РАСХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• difiere
• va
• discrepa
• diverge

Примеры использования Расходится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем уже расходится?
¿Podemos irnos ya?

Все боятся расходится по домам.
Tienen miedo de irse a casa.

Топливо быстро расходится.
El combustible se va rápido.

История расходится с фактами.
La historia no coincide con los hechos.

Ее армия расходится.
Su ejército se dispersa.

Он расходится как новый" Айфон".
Esto se ha extendido como un nuevo iPhone.

Думаю, нам надо расходится по домам.
Creo que deberíamos dejarlo por hoy.

Решил милостыню у меня просить? Пластинка не расходится?
Necesitarás la caridad, ya que tu disco no se vende.

Это немного расходится со мной, так что.
Esto es un poco diferente para mí, pero.

Люк говорит, что книга расходится прекрасно.
Luke dice que la editorial va genial.

Это когда муж расходится с законной женой.
Es cuando un hombre legalmente deja a su esposa.

Все расходится в виде наличных или безналичных переводов.
Todo sale como efectivo o como transferencias bancarias electrónicas.

Еще раз подчеркну: слово у нас не расходится с делом.
Deseo resaltar una vez más que nuestras palabras y nuestros hechos no son divergentes.

Это расходится с данными, которые мне известны. Ты снова мне соврала.
O hay datos contradictorios en eso o una vez mas me estas mintiendo.

Тех же, кто играл честно, я благодарю, но вы можете расходится по домам.
Aquellos que jugaron limpio, muchísimas gracias, pero se pueden ir a casa.

Действующее законодательство расходится с некоторыми видами традиционной практики.
Es evidente que la ley actual está en contradicción con algunas prácticas tradicionales.

Любое положение, которое противоречит настоящему решению или расходится с ним, утрачивает силу;
Quedan derogadas cualesquiera disposiciones que violen esta decisión o contradigan sus disposiciones.

Он также расходится с подходом, закрепленным в отношении реституции в ряде национальных правовых систем.
También difiere del planteamiento de la restitución que se adopta en ciertos ordenamientos internos.

Пересмотренная программа расходится с духом и буквой Декларации и следует футуристическому подходу.
El programa revisado se aparta de la letra y del espíritu de la Declaración y adopta un enfoque futurista.

Единственный подтверждающий документ за 1990 год расходится с той информацией, которая приведена в самом ВОПО.
El único documento justificativo, correspondiente a 1990, difiere de la información que figura en la declaración propiamente dicha.

Это происходит вследствие того, что при x→{\ displaystyle x\ rightarrow} ускорение наблюдателей Риндлера расходится- стремится к бесконечности.
Esto ocurre porque mientras x → 0{\displaystyle x\rightarrow 0} la aceleración de los observadores de Rindler diverge.

Далее было отмечено, что пункт 2 расходится со статьей 5( b) Конвенции о факторинге по двум аспектам.
Se observó además que el párrafo 2 difería en dos respectos del artículo 5 b del Convenio sobre el Facturaje.

Эта цифра расходится с имеющимися фактами, что заставляет предположить, что спорами бактерии Bacillus anthracis было снаряжено более 5 боеголовок.
El número contradice las pruebas disponibles, que parecen indicar que había más de cinco ojivas con esporas de Bacillus anthracis.

В этом отношении наше мнение расходится с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Por tanto, nuestra opinión difiere de las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en este sentido.

Следует отметить, что глава II по большинству аспектов не расходится с главой III Части второй, принятой в первом чтении.
Cabe señalar que el capítulo II no se aparta en muchos sentidos del capítulo III de la segunda parte tal como se aprobó en primera lectura.

Однако эта мораль несколько расходится с исходными посылками, лежащими в основе значительной части работы, осуществляемой нами в этом Комитете.
Pero esta moraleja discrepa, en cierta forma, con las hipótesis que respaldan gran parte de la tarea que realizamos en la Comisión.

Как я полагаю, они выделяют те области, где есть какая-то перспектива на достижение некоторого согласия, и те области, где позиция, пожалуй, расходится несколько больше.
Creo que ponen de relieve las esferas en que hay perspectivas de llegar a un cierto acuerdo y en las que las posiciones quizás difieran un poco más.

Этот подход расходится с исламской концепцией, основанной на сбалансированной формуле прав и обязанностей в отношениях между мужчинами и женщинами.
Esta filosofía va en contra de los preceptos del islam, que se basan en el equilibrio entre los derechos y los deberes de hombres y mujeres.

Доля вакантных должностей, предложенная Генеральным секретарем, в особенности должностей категории специалистов, расходится с рекомендациями Генеральной Ассамблеи.
La tasa de vacantes propuesta por el Secretario General, especialmente en lo referido a los puestos del cuadro orgánico, difiere de las recomendaciones de la Asamblea General.

Кроме того, это полностью расходится с требованиями, провозглашенными международным сообществом на различных форумах, а также с консультативными заключениями Международного Суда по этому вопросу.
Además, se opone totalmente a las peticiones formuladas por la comunidad internacional en varios foros así como a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia sobre este tema.