РАСХОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• diverges
• differs
• goes
• disperses
• disagrees
• differed
• diverged

Примеры использования Расходится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ расходится.
People break up.

Мы можем уже расходится?
Can we go now?

Все боятся расходится по домам.
Everyone's scared to go home.

Это показывает, что ряд слева расходится.
This shows that the series on the left diverges.

Монетой, что расходится по многим карманам.
Coin which goes in many pockets.

Это расходится с положениями резолюции 55/ 231.
This is at variance with resolution 55/231.

Сумма обратных значений всех простых чисел расходится.
The sum of the reciprocals of the powerful numbers converges.

От них расходится множество небольших улочек и тупиков.
Diverges from them many small alleys and dead.

Иисус Христос радикально расходится с учением синагоги.
Jesus radically diverges from the teachings of the Synagogue.

Вопросов было очень много, ребята не хотели расходится.
There were a lot of questions, the guys did not want to diverge.

Как представляется, это полностью расходится с интересами России.
It seems completely at odds with Russia's interests.

Что касается процентных ставок, то здесь мнения банков расходится.
As for interest rates, banks' outlooks are different.

Однако реальная практика расходится с этими законоположениями.
The actual practice diverged from the provisions in law.

Это расходится с истиной и реальным положением дел.
This is at variance with the truth and with the real state of affairs.

Здесь преподобный Максим прямо расходится с Григорием Нисским….
Here St. Maximus directly parts with St. Gregory of Nyssa.

Естественно, с этой точки зрения, наше с президентом мнение не расходится".
Of course in that regard my and President's views cannot be different".

Такой подход принципиально расходится с принципами Хартии.
This approach fundamentally diverges with the Charter provisions.

Он иногда расходится с начальством во мнении по поводу этичности миссий.
Drake is sometimes at odds with his superiors about the ethics of the missions.

Еще раз подчеркну: слово у нас не расходится с делом.
I wish to emphasize once again that our words and deeds are not at variance.

Градиент следует по дуге и расходится во всех направлениях.
The gradient is along the circular arc of the center and goes in all directions.

Факты не могут быть умалены из-за того, что мнение автора расходится с нашим.
That the belief of the author differs from ours can hardly invalidate the facts.

Фигура посредник полностью расходится с прямым decision- maker.
The figure of the conciliator diverges completely from the direct decision-maker.

Особенно приятно, что высокопарность девизов не расходится с делом.
I was particularly pleased that grandiloquence of the company's mottos are not at odds with reality.

Здесь преподобный Максим прямо расходится с Григорием Нисским… Логос будет всем для всех.
Here St. Maximus directly parts with St. Gregory of Nyssa.

Однако мнение ведущих европейских стран расходится с позицией Вашингтона.
But the leading European countries disagree with Washington on that matter.

Прежде всего потому, что это расходится с информационной политикой нашего правительства.
First of all, because it is at odds with the information policy of our government.

Является ли движение к институциональному принятию принципиально расходится с децентрализацией?
Is the movement to institutional acceptance fundamentally at odds with decentralization?

После этого p- значение расходится к{\ displaystyle} или 1{\ displaystyle 1} с экспоненциальной скоростью.
After that, the p-value diverges to 0 or 1 with exponential speed.

Информировать организаторов и участников о приостановке собрания и о том, что оно расходится;
To inform organizers and participants about the suspension of an assembly and its dispersal;

Рябь искажения расходится вокруг точки разрыва изменяя все совсем чуть-чуть.
Ripples of distortion radiated out through that point of impact… shifting everything just a tiny bit.