МНЕНИЯ РАСХОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• views differed
• opinions differ
• opinions vary
• opinions diverge

Примеры использования Мнения расходятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнения расходятся.
Opinions differ.

Вместе с тем мнения расходятся в данном вопросе.
However, there are differing views on this issue.

Мнения расходятся.
Opinion is divided.

Что же касается месячного прогноза, то здесь мнения расходятся.
As to the 30-day forecast, the opinions vary.

Мнения расходятся: от 10 секунд до 4 минут.
Opinions differ: from 10 seconds to 4 minutes.

Допустим, вы пишете песню, и ваши мнения расходятся на тексте.
Say you're writing a song, and you disagree on a lyric.

Попробуйте. Когда дело доходит до темы« здорового питания», мнения расходятся.
Try it. When it comes to the topic of" healthy eating", the opinions are diverging.

Мнения расходятся уже в вопросе выбора операционной системы для Вашего предприятия.
Opinions vary starting with the question of the choice of operating system for your enterprise.

Другие думают, что одна из азбук существовала еще до Кирилла, но какая именно- мнения расходятся.
Others say that one of the alphabets existed before Kirill's but opinions differ on which one is true.

Вместе с тем мнения расходятся в вопросах о том, каким путем и в какие сроки следует решать эту задачу.
The views differ, however, when it comes to questions of how and within what time frame to achieve this objective.

Как правило,« Asta Kask» и« Strebers» считаются группами, породившими« тралльпанк», но мнения расходятся по этому вопросу.
Generally, Asta Kask and Strebers are considered to be the first trallpunk bands, but opinions diverge on the matter.

Хотя мнения расходятся, Общепризнано, что вы должны иметь общего банкролла, охватывающего по меньшей мере 20 Купить модули в таблицу.
Although opinions vary, it is generally accepted you should have a total bankroll covering at least 20 buy ins to a table.

Г-н ШИДЛОВСКИЙ( Польша) подчеркивает, что по вопросу о включении определения пытки отдельно в Уголовный кодекс мнения расходятся.
Mr. SZYDLOWSKI(Poland) stressed that views differed with regard to the explicit inclusion of the definition of torture in the Criminal Code.

Но здесь снова научные мнения расходятся, как и во всем другом, и имеется несколько ученых, которые придерживаются взглядов, очень схожих с нашими.
But here again scientific opinions differ as in everything else, and there are several men of Science who accept views very similar to ours.

Помощник Генерального секретаря отмечает, что по вопросу о взаимосвязи между мобильностью и продвижением по службе мнения расходятся и их необходимо будет рассмотреть во время консультаций.
The diverging views expressed on the issue of linkage between mobility and promotion would be considered in the consultations.

Однако мнения расходятся по поводу расширения спектра преступлений, подпадающих под такую юрисдикцию, и обстоятельств, при которых можно к ней прибегнуть.
Views differed, however, with respect to expansion of the range of crimes falling under such jurisdiction and the circumstances under which it could be invoked.

Договаривающимся сторонам было предложено представить свои предложения на предмет рассмотрения, если их мнения расходятся с вышеупомянутым толкованием TRANS/ WP. 29/ 909, пункты 153- 157.
The Contracting Parties were invited to present their proposals for consideration, if their views diverged from the interpretation mentioned above TRANS/WP.29/909, paras. 153-157.

По внешней политике у нас есть вопросы, по которым наши мнения расходятся, но есть и много единства: по Ирану, мирному урегулированию на Ближнем Востоке и Сирии, в том числе что касается плана Аннана.
On foreign policy, we have on some issues different views, but there is a lot of convergence on Iran, on the Middle East peace process, and even on Syria, as far as the Annan Plan is concerned.

Большинство делегаций выступает за модификацию методологии, с тем чтобы она лучше отражала фактор платежеспособности, однако мнения расходятся в отношении средств достижения этой цели.
Most delegations wanted a change in the methodology in order to better reflect the capacity of Member States to pay, but there were divergent views on the means of attaining that objective.

Анализ комментариев Что касается комментариев в поддержку проходного балла 13 и 14 соответственно( по три за каждый из вариантов) по 16- балльной шкале- очевидно, что интересы и мнения расходятся.
Analysis of Comments Regarding the comments expressing preference for 13 and 14, respectively(three each), as winning threshold on a 16 point scale, it is obvious that interests and opinions diverge.

Как следует из дискуссий, проведенных в ходе совещаний СРГ- ДМС, нет возражений против включения сектора международных морских перевозок в пакет обязательств на второй период, хотя мнения расходятся в отношении выбора соответствующего форума а именно РКИКООН или ИМО.
According to discussions at the AWG-LCA meetings, there seems to be no opposition to including international shipping in a second commitment period, but views differ with respect to the appropriate forum i.e. UNFCCC or IMO.

Существует общее согласие в том, что международное обычное право допускает применение универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений, хотя относительно ее охвата мнения расходятся.
It was generally agreed that customary international law allowed for universal jurisdiction to be applied in respect of certain international crimes, although views differed as to its scope.

Основная цель Секретариата перед началом переговоров по меморандуму о взаимопонимании состоит в том, чтобы добиться четкого изложения требований, которые были обстоятельно обсуждены и понятны всем заинтересованным сторонам, а также обеспечить, чтобы вопросы, по которым мнения расходятся( например, относительно количества того или иного предмета, необходимого для миссии) были обсуждены и чтобы возможные варианты и альтернативы были рассмотрены Секретариатом.
The Secretariat's aim prior to the negotiations of the memorandum of understanding is to have a clear statement of requirements that have been discussed in detail and understood by all concerned, and to ensure that areas of divergent opinion(e.g. the quantity of an item required by the mission) have been aired and the options and alternatives are addressed by the Secretariat.

Мнения разошлись по вопросу о том, следует ли заменить формулировку" может дисквалифицировать" формулировкой" дисквалифицирует.
Views differed on whether the phrase"may disqualify" should be replaced with"shall disqualify.

Мнения разошлись только по одной функции направляющей, то есть функции текущего управления.
The opinions differ only in relation to the managing role.

Мнения разошлись.
Opinions differ.

Как обычно, мнения разошлись.
As usual, opinions vary.

Мнения разошлись в вопросе о том, когда следует придавать информации конфиденциальный характер.
There were diverging views as to when information should be kept confidential.

В отношении процедурных аспектов, связанных с активизацией сотрудничества, мнения разошлись.
There were diverging views on the procedural aspects of enhanced cooperation.

Их мнения разошлись.
The views were divergent.