ИСТОЧНИКИ РАСХОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• sources differ
• sources disagree
• sources vary

Примеры использования Источники расходятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источники расходятся.
Sources differ.

Далее источники расходятся.
Sources differ.

Источники расходятся в дате смерти.
Sources differ on the date.

Относительно продолжительности пребывания в перевернутом положении для достижения желаемого эффекта, здесь разные источники расходятся.
Regarding length of stay in an inverted position to achieve the desired effect, there are different sources differ.

Источники расходятся относительно точного места.
Sources have differed on the exact location.

Ученые сходятся во мнении, что резня имела место, но японские и сингапурские источники расходятся в оценках количества погибших.
Scholars agree the massacre took place, but Japanese and Singaporean sources disagree about the number of deaths.

Источники расходятся в датировании этого события.
Sources differ as to the development history.

Река Кагера, впадающая в озеро Виктория близ танзанийского города Букоба, является наибольшим притоком, питающим озеро, однако источники расходятся в понимании, какой из притоков Кагеры считать истоком Нила как такового.
The Kagera River, which flows into Lake Victoria near the Tanzanian town of Bukoba, is the longest feeder river for Lake Victoria, although sources do not agree on which is the longest tributary of the Kagera, and hence the most distant source of the Nile itself.

Источники расходятся относительно места рождения писателя.
The sources disagree on his birthplace.

Или 9 августа( источники расходятся относительно точной даты), около 8 утра капитан Линзи заметил две американских шхуны курсом на Салем.
On August 8 or 9(sources disagree on the exact date), Captain Linzee spotted two American schooners making sail for Salem around 8 in the morning.

Источники расходятся относительно места рождения П.
Other sources vary as to Blackwood's place of birth.

Источники расходятся в датах расформирования корпуса.
Sources differ on the date of the corps' disbandment.

Источники расходятся в мнении, был ли он действительно сыном султана.
Some sources state that he is actually Cable's son.

Источники расходятся в численности потерь японцев в сражении.
Footnotes Sources differ on Japanese personnel losses in naval battle.

Источники расходятся в датах рождения и смерти, датировки недоказуемы.
Sources differ for the birth and death dates of de Crespigny.

Источники расходятся в вопросе о том, когда Чимароза прибыл в Санкт-Петербург.
Sources differ as to the degree to which Sánchez was trapped.

Источники расходятся в информации о том, было ли террористами убито семь или восемь казахстанцев.
Sources differ on whether the terrorists killed seven or eight Kazakhstanis.

Источники расходятся, перевез ли он свою семью из Иллинойса в 1852 или 1854 годк.
Sources disagree on whether he brought his family to California from Illinois in 1852 or 1854.

Хотя источники расходятся в указании точного числа носителей, их в любом случае насчитывается менее 100 человек.
While sources differ on the exact number of fluent speakers, it is almost definitely under 100.

Источники расходятся в данных года ее рождения( между 1940 и 1943 годами), хотя в интервью 2013 года она сказала, что ей 71 год.
Sources vary as to her year of birth, between 1940 and 1943, although in a 2013 interview she said she was 71 years old.

Источники расходятся в тактических нюансах, но соглашаются в том, что крестоносцы не смогли захватить Дамаск.
The sources are not in agreement about tactical details, but they concur that the Crusaders failed to seize Damascus.

Источники расходятся во мнениях, были ли это два раненых американских солдата включая Морриса, либо это были афганские солдаты застреленные в самом начале.
Sources differ on whether these were wounded American soldiers, including Morris, or the two Afghan militiamen shot at the outset.

Источники расходятся в числе погибших: New York Times сообщает о 34 раненных солдатах, другие источники сообщают число в 30 или 40 раненных.
Sources differ regarding injuries suffered: the New York Times reported"34 soldiers were injured"; others claimed either 30 or 40 injured.

Источники расходятся относительно занятия Гонгора при Богдо- хане: сообщается, что он был либо смотрителем принадлежавшего Богдо- хану слона, либо его телохранителем, а также борцом.
The accounts are a bit at odds about what Gongor's occupation at the Bogd Khan's court was: accountant and keeper of the Bogd Khan's elephant, the Bogd Khan's bodyguard, or wrestler.

Когда два источника расходятся по определенным позициям, историк предпочтет более авторитетный первоисточник, другими словами, тот первоисточник источник, который создан экспертом или очевидцем.
When two sources disagree on a particular point, the historian will prefer the source with most"authority"-- i.e. the source created by the expert or by the eyewitness.

Данные из обоих источников расходятся, поскольку во многих случаях часть опрошенных отрицает свою принадлежность к этой группе населения4.
The data from both sources varies because many survey respondents do not accept their own race.

Мнения источников расходились, однако, по одной версии, арестованные якобы подозревались в связях с исламистами из Афганистана.
Sources differed on what lay behind the arrests, but one version held that the police arrested individuals with ties to Islamists from Afghanistan.

Что же касается других аргументов, связанных с формальными процессуальными нарушениями, то Рабочая группа констатирует, что позиции, отстаиваемые правительством и источником, расходятся, в частности по вопросу о том, был ли г-н Ньямойя проинформирован о выдвинутых против него обвинениях, был ли доведен до его сведения обвинительный акт на заседаниях, состоявшихся 28 июля и 13, 17 и 19 августа 2011 года, был ли обвинительный акт сформулирован достаточно точно и принималось ли ежемесячно в соответствии с положениями законодательства решение о продлении его содержания под стражей.
The Working Group notes that the views advanced by the Government and by the source diverge in regard to the other contentions of formal procedural irregularities, specifically whether Mr. Nyamoya was informed of the charges against him; whether he was acquainted with the indictment during the hearings on 28 July and 13, 17 and 19 August 2011; whether the indictment was clear enough; and whether the decision to prolong his detention was renewed on a month-by-month basis in accordance with the relevant legal texts.

Данные источников расходятся в определении их точного количества, потому что некоторые сочинения, в частности из раннего периода творчества, были утеряны, а некоторые оперы остались незаконченными.
Authorities differ on the exact total because some of the works, particularly from his early years, are lost and others were left incomplete.

Г-жа Клузик- Ростковска( Польша) говорит, что статистические данные о количестве незаконных абортов весьма расходятся в зависимости от их источника.
Ms. Kluzik-Rostkowska(Poland) said that the statistics on the number of illegal abortions varied widely, depending on the source.