РАСХОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• differ
• diverge
• go
• disperse
• to break up
• disagree
• to separate

Примеры использования Расходиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никому не расходиться.
Nobody leaves.

Пора расходиться по домам.
Time to go home now.

И всем нам можно расходиться по домам.
We could all go home.

Можете расходиться по домам.
Everybody can go home.

Флот начинает расходиться.
The fleet's beginning to break up.

Все могут расходиться по домам.
Everybody can go home now.

Урок закончен, можете расходиться.
The lesson is over. You can go.

Слишком рано расходиться по домам.
It's too early to go home.

Гости начинают расходиться.
Some of your guests are starting to leave.

Они начали расходиться почти сразу.
They began dispersing almost immediately.

Еще только полночь Нельзя расходиться.
It's only midnight. You can't go.

Вдруг пелена стала расходиться в стороны.
But suddenly fog began to break up to the sides.

Может, вам с папой не стоит расходиться.
Maybe you and dad shouldn't be splitting up.

Не понимаю, почему надо расходиться из-за этого.
I don't see why we had to get separated because of it.

При округлении значения могут расходиться.
In case of rounding, the values may differ.

Новые случаи продолжают расходиться от периметра.
New cases continue to spread outwards from its perimeter.

Праздник вышел замечательный, и не хотелось расходиться.
The festival was remarkable and no one wanted to go home.

Очень смеялись и не хотели расходиться спать.
We laughed a lot and didn't want to go to sleep.

Тренировка закончилась, а девчонки не собираются расходиться.
Training ended, and little girls aren't going to disperse.

Да, давай найдем этих людей и скажем им расходиться по домам.
Yeah, let's find these people and tell'em to go home.

Инспектор Ли, полученная информация- фальшивка, можно расходиться.
Inspector Liu, the information is fake, we can dismiss.

Данные сметные предположения могут расходиться с фактическими результатами.
Actual results could differ from those estimates.

К 18 час. толпа успокоилась и люди начали расходиться.
By 18.00 hours, the crowd had calmed down and people began to drift away.

Независимо от того, что Вы и я можем расходиться, Я найду его, агент Скалли.
Whatever you and I may differ on, I will find him, Agent Scully.

Думаю, нам всем было так весело, что мы не хотели расходиться.
I think we were all just having so much fun, we didn't want it to end.

Конечно, современная геология и антропология должны расходиться с нашими воззрениями.
Modern Geology and Anthropology must, of course, disagree with our views.

После окончания действа раздались аплодисменты и люди стали расходиться.
After the event there was applause and people started to disperse.

Попрежнему считаю, что слова не должны расходиться с делом.
I continue to believe that there is a need to match words with action.

Когда остальные ребята увидели, что они убежала, они тоже стали расходиться.
Once the rest of the youngsters saw the girl run off, they too started to disperse.

Мы неизбежно будем расходиться по многим вопросам, равно как и соглашаться по другим.
We will inevitably differ on certain issues, just as we will agree on others.