РАСХОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ir
• diferir
• divergentes
• discrepar
• a dispersarse

Примеры использования Расходиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никому не расходиться.
Que nadie salga.

Расходиться во мнениях.
De estar en desacuerdo.

Мы не будем расходиться.
Nos quedamos juntos.

Можете расходиться по домам.
Podéis iros a casa.

Зачем тогда расходиться?
Entonces¿por qué separarse?

Можете расходиться по домам.
Pueden irse a casa.

И всем нам можно расходиться по домам.
Nos podremos ir todos a casa.

Время расходиться по домам!
¡Hora de irse a casa!

Но Мадден не позволяет ему расходиться.
Pero Madden no le quería dejar ir.

Можете расходиться по домам.
Pueden volver a sus casas.

Урок закончен, можете расходиться.
La clase ha terminado, pueden marcharse.

Можете расходиться, пожалуйста.
Pueden marcharse, por favor.

Может, вам с папой не стоит расходиться.
Quizás papá y tú no deberíais separaros.

Они начали расходиться почти сразу.
Empezaron a dispersarse casi inmediatamente.

И в конце концов, тебе приходится с ними расходиться.
E inevitablemente no tienes más opción que dejarlas ir.

Слова не должны расходиться с делами.
Sus declaraciones deberían coincidir con los hechos.

Люди начинают расходиться, наверно нам стоит попрощаться.
La gente empezó a irse, así que deberíamos despedirnos.

Не знаю, как-то жутко после всего этого расходиться по домам.
No lo sé, se siente raro separarse después de esto.

Инспектор Ли, полученная информация- фальшивка, можно расходиться.
Inspector Liu. La información es falsa. Podemos retirarnos.

Вам не обязательно расходиться по домам, но и здесь вам остаться нельзя.
No tenéis que ir a casa, pero no podéis quedaros aquí.

Если у нас есть с этим проблемы, то мы можем расходиться по домам прямо сейчас.
Si tienes problemas con eso, nos podemos ir a casa ahora mismo.

Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания.
Los amantes deben dejarse cuando su pasión está en su clímax no esperar el inevitable declive.

Правительство и его народ не могут расходиться в своем отношении к вопросам совести.
El Gobierno y su pueblo no pueden adoptar posturas divergentes en cuestiones de conciencia.

Но, даже с лучшим обсуждением, более обоснованном на фактах, интересы людей будут расходиться.
Pero, incluso con un discurso mejorado y más sustentado en los hechos, los intereses de las personas serán divergentes.

Но потом видения нашего будущего стали расходиться и в конечном счете мы поссорились.
Pero después, nuestras visiones de futuro empezaron a divergir y terminamos en desacuerdo.

Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера. Именно он развеял миф небес, открыв что за движением планет лежат физические силы.
Esta separación se originó a partir de Johannes Kepler quien desmitificó el cielo al descubrir una fuerza física en el movimiento planetario.

Примечания: Цифры при суммировании могут расходиться с итоговой величиной в результате округления.
Notas: La suma de las cifras puede no coincidir con los totales a causa del redondeo.

После того как табличка была снята, протестующие стали расходиться, и через час все дороги были свободны.
Una vez que se quitó el letrero, los manifestantes comenzaron a dispersarse y, una hora más tarde, todas las carreteras estaban despejadas.

Поскольку демонстранты отказались расходиться, группа сотрудниц сил безопасности начала избивать их дубинками.
Como los manifestantes se negaron a desbandarse, un grupo de mujeres oficiales de seguridad comenzaron a golpearlos con bastones.

Статистические данные о детях, не охваченных школьным обучением, могут расходиться на миллионы единиц из-за изменения статистических категорий, а не из-за изменения количества детей.
Los datos estadísticos sobre los niños no escolarizados pueden diferir en millones si se modifican las categorías estadísticas, sin que cambie el número de niños afectados.