УХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ir
• salir
• dejar
• marchar
• abandonar
• renunciar
• escapar
• irnos
• irte
• irse
• irme
• vayas
• movernos
• marcharnos
• retirarse
• dimitir
• largarnos
• te fueras
• iros
• largarte
• alejarse

Примеры использования Уходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя уходить без нее.
No podemos irnos sin ella.

Пойдемте, капитан! Надо уходить отсюда!
Vamos.¡Capitán, tenemos que salir de aquí!

Можешь уходить, если хочешь.
Puedes irte si quieres.

Она взяла меня за руку, и сказала, что не хочет уходить.
Me cogió la mano y me dijo que no se quería ir.

Нам нужно уходить из Веги.
Tenemos que irnos de Vega.

Лаборатория взорвется. Нам нужно уходить отсюда!
El laboratorio va a explotar.¡Tenemos que salir de aquí!

Нам нужно уходить. Эй, ты! Лечь на землю!
Tenemos que irnos.¡Tú, al suelo!

Ведь он после операции мог бы уходить из ЧК совсем?
Si después de la operación él se puede ir de la Checá?

Но он не хотел уходить от своей проклятой жены.
Pero no quería dejar a su maldita mujer.

Пока что тебе разрешено приходить сюда и уходить домой.
Por ahora tienes permiso para venir aquí e ir a casa.

Бакстер, надо уходить- их выкинули на улицу.
Baxter, tenemos que irnos, han echado a los chicos.

Я думаю, оно просто не хочет уходить, как испуганный щенок.
Supongo que como un perrito asustado, no se quiere ir.

Когда будешь уходить- воспользуйся задней дверью.
Si tienes que irte, tienes que usar la puerta de atrás.

Предупреждаю, я и не подумаю уходить, не увидев тебя, слышишь?
Te advierto que no me pienso ir sin verte,¿me oyes?

Я не хочу уходить из джунглей, и не знаю, что это такое.
No quiero irme de la selva, y no sé qué es esto.

Детка, я тоже не хочу уходить, Но у нас нет выбора.
Nena, yo tampoco quiero irme, pero no tenemos elección.

Тебе следует уходить отсюда, Вэл Что-то плохое приближается.
Deberías salir de aqui, Val, algo malo se acerca.

Прошу прощения, теперь все могут уходить когда захотят?
Disculpad,¿es que ahora todo el mundo puede irse siempre que quiera?

Должны уходить; Кремль говорит они их подберут.
Tenemos que irnos, el Kremlin ha dicho que los enviarán a casa.

К тому же, ты сказала, что я могу приходить и уходить, когда захочу.
Además, tu dijiste que podía ir y venir cuando quisiera.

Надо уходить сейчас же, пока Николя у себя в кабинете.
Tenemos que irnos ahora, mientras Nicolas está en su oficina.

Не обязательно уходить сейчас.- Посиди, посмотри телевизор.
No tienes que irte ahora, hijo, quédate a ver televisión.

Только потому что Moffat, Вы знаете… Вы не должны уходить на войну.
Solo porque Moffat, ya sabes… no tienes que ir a la guerra.

Если придется уходить в спешке, это место для встречи.
Si tenemos que irnos de repente, este es el punto de encuentro.

Да, уходить всегда нелегко, особенно тем, кому некуда идти.
Sí, irse nunca es fácil, especialmente para aquellos que no tienen adónde ir.

Лора, ты не должна уходить только потому, что они уволили меня.
Laura, no tienes que irte sólo porque me hayan despedido.

Ты не смеешь так обращаться со своими партнерами, поворачиваться спиной и уходить.
Esa no es forma de tratar a tus socios, levantarte e irte.

Слушайте, уходить с корабля сейчас будет слишком опасно.
Escuchem salir del barco ahora mismo va a ser demasiado peligroso.

Шенон я ненавижу уходить… но мне нужно отнести это вниз для анализа.
Shannon, detesto irme, pero realmente quiero llevar esto al laboratorio.

Он отказывался уходить, сказал, что Лэнгстон не может так с нами поступить.
Se negaba irse diciendo que Langston no podía tratarnos en esa forma.