Примеры использования Discrepar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siento discrepar.
Извини, не соглашусь.Creo que su hijo podría discrepar.
Полагаю, ваш сын бы не согласился.Puede discrepar contigo.
Могут с тобой не согласиться.Yo… disiento en discrepar.
Debemos discrepar de la apatía.
Bueno, la policía de la moda puede discrepar, Debbie!
Ладно, полиция моды не согласилась бы, Дебби!Tengo que discrepar con eso.
Я вынужден не согласиться с тобой.Oh,¡disculpe!¡Conozco alrededor de un billón de asiáticos que rogarían discrepar!
О, простите, но я знаю около миллиарда азиатов, которые с вами бы не согласились.No puedo discrepar.
Podemos discrepar en algunas cosas, pero en esto no.
A juzgar por los análisis preliminares de la escena del crimen, tengo que discrepar.
Его подставили. Исходя из предварительного анализа места преступления, я бы не согласился.No debiste discrepar conmigo.
Ты не должна не соглашаться со мной.En política, se necesita más valor para coincidir que para discrepar.
В политике гораздо больше мужества требуется для того,чтобы прийти к единому Debemos discrepar de la indiferencia.
Мы должны отречься от безразличия.Lo que pasa con el desacuerdo es quehay una razón por la que"discrepar" es un sinónimo de"no placentero".
Видите ли, по поводу разногласий существует мнение, что« несогласный» и« неприятный» являются синонимами.Y decimos:"Discrepar en silencio es desleal".
Мы говорим:« Не соглашаться молча- значит предавать».Cincuenta guapos y deseables de Omega Chi,incluso Calvin que quizás esperen la oportunidad de discrepar con Evan Chambers.
И 50 очаровательных, секси парней Омега Кай,включая Кэлвина, которые может ждут возможность не согласиться с Эваном Чамберсом.Nos permitimos discrepar de la decisión.
Мы позволим себе не согласиться с этим.El Relator Especial opina que la paz y la justicia sólo pueden conseguirse construyendo sociedades abiertas quegaranticen la libertad de expresión y el derecho a discrepar.
Специальный докладчик считает, что залогом мира и справедливости может служить только построение открытых обществ,гарантирующих свободу выражения мнений и право на инакомыслие.Te está permitido discrepar, ese es un derecho.".
Вам разрешается не соглашаться.- Это- право".Sr. Rodríguez(República Dominicana): Permítaseme iniciar mis palabras dando las gracias a Dios Todopoderoso como una muestra de que en este mundo estamos más llamados a conciliar que enfrentar,más compelidos a decidir que a discrepar.
Г-н Родригес( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Позвольте мне в начале своего выступления поблагодарить Всевышнего. Ясно, что в этом мире мы призваны расширять сотрудничество, а не вступать в конфликты, вынуждены все чаще договариваться,а не вступать в разногласия.Debemos discrepar de…"-"Del miedo." Sí, lo sé.
Мы должны отречаться от…"-" От страха". Да, я помню.En consecuencia, los jueces no deben ser destituidos ocastigados por errores cometidos de buena fe o por discrepar con una determinada interpretación del derecho.
Соответственно, судьи Pueden discrepar en casi todo, pero… los dos te quieren.
Они могут не соглашаться по поводу практически всего, но… они оба любят тебя.Nos encontramos al comienzo de nuevos procesos, no al final de ellos,lo que significa que cada uno de nosotros puede todavía influir en su desarrollo y sus progresos, discrepar plenamente de cualquier propuesta y negociar cualquier cuestión.
Мы стоим у истоков новых процессов, а не в их конце. А этозначит, что каждый из нас все же может влиять на всякий прогресс и на всякий процесс, полностью расходиться со всем предложенным и подводить все дискуссии к переговорам.Puedes citarlos, discrepar de ellos, ensalzarlos o vilipendiarlos.
Subraya que en el nuevo régimen los individuos son libres de discrepar con el Gobierno y que existen muchos periódicos independientes, como The Post.
Он подчеркивает, что в условиях нового режима люди могут свободно возражать правительству и что в стране издается много независимых газет, например газета" Пост".No digo esto para discrepar, sino que simplemente sugiero que se agregue este proyecto.
Я говорю об этом не для того, чтобы выразить несогласие, а лишь предлагаю добавить еще один проект.Se reconoce plenamente el derecho a discrepar de los informes y de las conclusiones y recomendaciones que contienen.
Право не соглашаться с докладами, а также с содержащимися в них выводами и рекомендациями полностью признается.O'Hara,¿podrías dejar de discrepar conmigo cuando estoy de acuerdo contigo?¿Puede hablarnos de Lance Tolkin?
О' Хара, ты прекратишь спорить со мной, когда я соглашаюсь с тобой? Мм. Можете рассказать нам о Лансе Толкине?
