Примеры использования Disentir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permíteme disentir.
Позволь не согласиться.Pueden disentir sin prejuicio.
Me permito disentir.
Позволь не согласиться.No puedo disentir con usted sobre eso.
El derecho a disentir.
Lamento disentir, pero creo que sí lo es.
Прости, что не согласен с тобой, но я думаю, что да.No me gusta disentir.
Soy sir Raymond de los Palm, y en nombre de mi yo de 12 años,permíteme disentir.
Я- сэр Рэймонд из семьи Палмер, и от имени себя 12-летнего позволю себе не согласиться.¿Quién puede disentir con esta propuesta?
Verás, tengo que disentir.
Видишь, тут я не согласен.Respetuosamente, debo disentir, quiero decir, mira a este tipo.
Я вынужден не согласиться. Посмотри на этого парня.Respetuosamente, me permito disentir.
Позволю себе не согласиться.Ojalá pudiera disentir contigo ahora.
Жаль, Con el mismo respeto debo disentir.
При всем уважении… Я должен не согласиться.Dra. Lommers, debo disentir con este curso de acción.
Доктор Ломмерс, вынужден не согласиться с таким ходом событий.Y francamente, después de lo del Opry, no puedo disentir.
Mis subordinados pueden disentir conmigo todo lo que quieran.
Подчиненные могут не соглашаться со мной, сколько угодно.Y persecución de todos y cada uno de los irakíes sospechosos de disentir o de deslealtad.
И преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности.Urza puede disentir con algunos políticos, pero nunca traicionaría la República.
Урза возможно не согласен с некоторыми политиками, но он никогда бы Si nueve de nosotros ven la misma información yconcluyen lo mismo el décimo hombre tiene que disentir.
Если девять из нас видят одну и ту же информациюи приходят к одинаковому мнению, то долг десятого не согласиться.Los Estados pueden disentir respecto de que haya habido alguna mejora en los restantes cuatro países.
Государства могут разойтись во мнениях о том, произошли ли какие-либо позитивные подвижки в остальных четырех странах.Aunque estoy plenamente de acuerdo con muchas de sus afirmaciones, hay algunas, en cambio,de las que ruego me permitan disentir.
Хотя мы полностью согласны со многими из затронутых ею аспектов, есть небольшое число моментов,с которыми мы позволим себе не согласиться.Así que tengo que disentir con vehemencia con cualquier persona que todavía alberga una fascinación juvenil con la causa palestina.
Поэтому я категорически не согласен с теми, кто сохранил юношеское увлечение по вопросу Палестины.¿Pero no ves que hay una hipocresía fundamental en ti pidiendo el derecho de disentir y alguien más recibiendo una amenaza de muerte?
Но, вы не видите, что это принципиальное лицемерие, когда вы просите о праве на инакомыслие, а кто-то другой получает за это угрозы смерти?Uds. pueden disentir, pensar que soy un tonto insoportable o morir de aburrimiento, pero gran parte de ese diálogo ocurre dentro de sus cabezas.
Вы можете не соглашаться со мной, думать, что я невероятный дурак, вам может быть скучно до одури, но этот диалог происходит только у вас в голове.Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científicoes consciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros.
Каждому, кто знаком с научным процессом известно,что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.Al Giardello y yo podemos disentir en ciertos temas fundamentales, pero cuando ocurre una tragedia así, es esencial que hagamos a un lado las diferencias.
Эл Джиарделло и я можем не соглашаться в некоторых пунктах. Но когда происходит трагедия, совершенно естественно, что мы откладываем это в сторону.Para la existencia de una sociedad democrática es una condición fundamental la posibilidad de expresarse libremente ypermitirse disentir, debatir y confrontar ideas.
Для существования демократического общества наличие возможности свободно выражать свое мнение идопускать инакомыслие, споры и дискуссии является основополагающим условием.Y sin embargo, rogamos que se nos permita disentir de las opiniones manifestadas por esos Estados en el sentido de alejar el tema del desarme nuclear de nuestra Conferencia.
И все же мы позволим себе не согласиться с высказываемыми ими мнениями обособить тему ядерного разоружения от настоящей Конференции.Habrán de sufrir millones de personas de un país, mediante sanciones e incluso bombardeos,para que unos pocos disidentes puedan gozar de su derecho a disentir.
Миллионы людей в той или иной стране могут подвергаться страданиям в результате санкций и дажебомбардировок только ради того, чтобы несколько инакомыслящих могли пользоваться своим правом на инакомыслие.
