ИНАКОМЫСЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disidencia
• disenso
• disensión
• disentir
• el disentimiento
• desacuerdo

Примеры использования Инакомыслие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правом на инакомыслие.
El derecho a disentir.

Решительное инакомыслие иногда приносит пользу.
La disidencia vigorosa a veces es saludable.

Мне всегда нравилось твое инакомыслие, Джим.
Yo siempre he admirado tu Maverick, Jim.

Нет, нет, поскольку мое инакомыслие- остановить это безумие.
No no, porque mi disenso es para detener la locura.

Инакомыслие Мистера Морли отметим вместе с Мистером Де Грутом.
La disconformidad del Sr. Morley es anotada junto con la del Sr. De Groot.

Какой эффект, оказало все это инакомыслие, на ваше сознание?
¿Qué efecto tuvo toda esa protesta en su manera de pensar?

В настоящее время на государственном уровне отсутствует преследование за политическое инакомыслие.
En la actualidad el Estado no persigue a los disidentes políticos.

Некоторое инакомыслие- это не плохо, особенно, когда за ним кроются правильные причины.
Un poco de desacuerdo es bueno, sobre todo cuando es por defender lo correcto.

В Кувейте никогда не было случаев смертной казни за совершение политических преступлений или инакомыслие.
Kuwait no ha aplicado nunca la pena de muerte por delitos políticos o de opinión.

Инакомыслие и оппозиционные настроения неизменно и постоянно подавлялись, причем подчас за счет грубой силы.
La disensión y la oposición política se reprimían rutinaria y continuamente y a veces se aplastaban por la fuerza bruta.

На протяжении многих веков мы пытаемся ее истребить. С помощью религии, политики. Затем потребительскими ценностями, устранить инакомыслие.
Durante siglos hemos tratado con… religión y política y el no consumismo… para eliminar su esencia.

Инакомыслие нужно не наказывать, а наоборот, признавать в русле проявления демократических и пацифистских ценностей.
La disidencia no debe ser castigada si no más bien reconocida dentro del ejercicio de los valores democráticos y pacifistas.

Поскольку существует только одна политическая партия, которая контролирует все аспекты жизни граждан, инакомыслие невозможно.
Un único partido político controla todos los aspectos de la vida de los ciudadanos, lo cual impide toda posible disidencia.

Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке.
En caso de haberlo, el disenso siempre debe adoptar la forma de consejos bien intencionados que se dan al gobernante en privado.

Коррупция в руководстве порождает инакомыслие, и в условиях отсутствия демократического процесса это несогласие выплескивается на улицы.
Los líderes corruptos provocan la disensión, y ante la no existencia de procesos democráticos, los disidentes se lanzan a las calles.

Но, вы не видите, что это принципиальное лицемерие, когда вы просите о праве на инакомыслие, а кто-то другой получает за это угрозы смерти?
¿Pero no ves que hay una hipocresía fundamental en ti pidiendo el derecho de disentir y alguien más recibiendo una amenaza de muerte?

Политическое инакомыслие подавляется, присутствие служб безопасности является повсеместным и функционируют лагеря для политических заключенных.
La disidencia política es reprimida mediante una red omnipresente de seguridad y campos de detención para los presos políticos.

Г-н Лопес Мендоса последовательно выступает против действующей власти, и в основе его деятельности лежат критика проводимой политики и инакомыслие.
El Sr. López Mendoza se ha opuesto de manera contundente al actual gobierno y su principal actividad se basa en la crítica política y el disenso.

Политическое инакомыслие подавляется, для чего в стране имеется широко разветвленная сеть органов безопасности и созданы лагеря для содержания политических заключенных.
La disidencia política es reprimida mediante una red omnipresente de seguridad y campos de detención para los presos políticos.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что такого рода правовые положения применялись властями произвольно, с тем чтобы подавить инакомыслие.
El Relator Especial ha recibido informes en el sentido de que las autoridades aplican abusivamente esas disposiciones jurídicas para reprimir la disidencia.

Для существования демократического общества наличие возможности свободно выражать свое мнение и допускать инакомыслие, споры и дискуссии является основополагающим условием.
Para la existencia de una sociedad democrática es una condición fundamental la posibilidad de expresarse libremente y permitirse disentir, debatir y confrontar ideas.

Специальный докладчик считает, что залогом мира и справедливости может служить только построение открытых обществ, гарантирующих свободу выражения мнений и право на инакомыслие.
El Relator Especial opina que la paz y la justicia sólo pueden conseguirse construyendo sociedades abiertas que garanticen la libertad de expresión y el derecho a discrepar.

Большой скачок назад. Прорыв новой« культурной революции», вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства.
Gran salto hacia atrás: estalla una nueva"revolución cultural" cuando la camarilla en el poder reprime implacablemente la disidencia dentro y fuera de la institucionalidad.

Миллионы людей в той или иной стране могут подвергаться страданиям в результате санкций и даже бомбардировок только ради того, чтобы несколько инакомыслящих могли пользоваться своим правом на инакомыслие.
Habrán de sufrir millones de personas de un país, mediante sanciones e incluso bombardeos, para que unos pocos disidentes puedan gozar de su derecho a disentir.

Марокканская оккупация продолжается, и на оккупированной Марокко территории попрежнему подавляется любое инакомыслие и проявление национальной самобытности сахарцев.
La ocupación marroquí sigue existiendo, y en el territorio ocupado por Marruecos sigue reprimiéndose cualquier pensamiento divergente y la manifestación de las características propias de los saharauis.

Вследствие этого участникам мирных демонстраций были предъявлены обвинения в терроризме в соответствии с антитеррористическим законодательством, которое наделяет государства законным правом подавлять инакомыслие.
En consecuencia, los manifestantes pacíficos han sido acusados de actos de terrorismo en virtud de la legislación contra el terrorismo, que otorga al Estado legitimidad para reprimir la disidencia.

В лагерях и среди членов Фронта ПОЛИСАРИО растет чувство разочарования; любое инакомыслие жестоко и насильственно подавляется; полностью отсутствует свобода выражения мнений, передвижения или ассоциаций.
Existe un creciente sentimiento de desilusión en los campamentos y entre los miembros del Frente Polisario; toda disidencia es reprimida brutal y violentamente, y no hay absolutamente ninguna libertad de expresión, movimiento o asociación.

По его мнению, самую большую опасность для Американской демократии представляла тирания большинства, удушающая интеллектуальное соответствие американской жизни, подавляющая мнение меньшинства и инакомыслие.
El mayor peligro para la democracia estadounidense, a su entender, era la tiranía de la mayoría, la asfixiante conformidad intelectual de la vida norteamericana, la sofocación de la opinión de las minorías y el disenso.

Один из протестующих заявил, что причина этого в том, что инакомыслие на юге ставило Израиль в неловкое положение, поскольку он утверждал, что проведение военных операций в Газе было мотивировано необходимостью защитить южную часть Израиля.
Uno de los participantes en las protestas dijo que ello era así porque la disidencia en el sur era embarazosa para Israel, que afirmaba que las operaciones militares en Gaza estaban motivadas por la necesidad de defender el sur de Israel.

Инакомыслие любого рода, включая выезд из страны без разрешения и проведение неразрешенных собраний или создание ассоциаций, влечет за собой жестокое наказание, а национальные и международные средства массовой информации подвергаются жесткому контролю.
La disidencia de todo tipo, como la salida del país sin permiso o las reuniones o asociaciones no autorizadas, se castigaba con dureza, y los medios de comunicación nacionales e internacionales estaban sometidos a un férreo control.