РАЗНОГЛАСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias
• desacuerdos
• divisiones
• controversias
• divergencias
• discrepancias
• discordia
• fricciones
• disputa
• desavenencias
• diferendos
• polémicas

Примеры использования Разногласий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в мире разногласий.
Vivimos en un mundo de divisiones.

Тут нет разногласий, нет сомнений.
No hay cuestión, no hay duda.

Мы посередине… разногласий.
Estamos en medio de un… desacuerdo.

У меня не было разногласий с Амандой.
No tengo ningún problema con Amanda.

В системе много разногласий.
Hay muchas fricciones en el sistema.

Процессы урегулирования расовых разногласий;
El proceso de reconciliación racial;

Никаких разногласий, никаких скандалов.
Ninguna fricción, ningún revés importante.

Большой упор на слово" разногласий".
Gran énfasis en la palabra"tensión".

Он был расстроен из-за разногласий со своим боссом.
Estaba enfadado por un desacuerdo con su jefe.

Между ними последнее время много разногласий.
Han estado teniendo un montón de desacuerdos últimamente.

Опасаясь разногласий, мы уклоняемся от этих вопросов.
Por temor al desacuerdo, evadimos estas preguntas.

А ведь это они убивают друг друга из-за мелких разногласий.
Son ellos los que se matan entre sí por pequeñas disputas.

В случае разногласий ребенок получает фамилию отца.
En casos de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.

Наблюдается обострение разногласий между конголезцами;
La agravación de la discordia entre los congoleños;

Кодификация местного обычного права в случае разногласий.
Codificación del derecho consuetudinario local en casos de divergencias.

Прогресс был остановлен из-за разногласий по ядерным вопросам.
El progreso se frenó por un descuerdo sobre cuestiones nucleares.

Дети не должны становиться заложниками политических разногласий.
Los niños no deben nunca convertirse en rehenes de los desacuerdos políticos.

Следует избегать любых ненужных разногласий по второстепенным вопросам.
Debe evitarse toda polémica inútil en torno a una cuestión marginal.

Официально, что его забрал отец из-за разногласий по опеке.
Oficialmente, que había sido llevado… por su padre en una disputa por la custodia.

После стольких многих фундаментальных разногласий, которые стали между вашими народами?
¿Con las diferencias fundamentales que existen entre sus pueblos?

Вопрос о количестве жертв« Кровавого воскресенья» всегда был предметом разногласий.
La cantidad exacta de las víctimas del Domingo Sangriento es objeto de debate.

К сожалению, диалог был прерван из-за разногласий по условиям его ведения.
Desgraciadamente, el diálogo se vio interrumpido debido a diferencias sobre las modalidades.

После семи лет разногласий лидерам группировок нечего больше предложить.
Tras siete años de disputas, los líderes de las facciones no tienen nada nuevo que ofrecer.

Консультации по вопросам изменения климата, разногласий и сотрудничества в Антарктике, Гамбург.
Consultas sobre cambio climático, conflictos y cooperación en la Antártida, Hamburgo.

Необходимо устранить дублирование деятельности двух учреждений, являющееся причиной разногласий.
Deberían corregirse las superposiciones que existen entre las dos instituciones, que constituyen una fuente de conflictos.

Повышение степени согласованности и уменьшение разногласий благодаря четкому определению функций и ожиданий.
Mayor coherencia y menor discordancia a medida que se definen claramente las funciones y las expectativas.

Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии.
El referendo marcó una confluencia crítica de las divisiones sociales, regionales y políticas de Bolivia.

Разрабатывать процедуры арбитража на случай возникновений разногласий между странами по налоговым вопросам;
Elaborar procedimientos de arbitraje cuando surjan fricciones entre los países sobre cuestiones tributarias;

Такая двусмысленная ситуация порождает на начальном этапе многочисленные трудности и является источником постоянных разногласий.
Esta situación equívoca suscita muchas dificultades iniciales y constituye una fuente de conflictos permanentes.

Это единственно правильный подход для урегулирования разногласий и расширения международного сотрудничества.
Es el único enfoque correcto para resolver las controversias y mejorar la cooperación internacional.