ЭТИХ РАЗНОГЛАСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas diferencias
• de esa divergencia de opiniones

Примеры использования Этих разногласий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих разногласий тянутся со второй мировой войны или даже с еще более раннего периода.
Muchas de estas disputas se remontan a la Segunda Guerra Mundial, o incluso antes.

Тем не менее обе стороны находятся на грани возобновления бессмысленной войны изза этих разногласий.
Sin embargo, las dos partes están a punto de reanudar una guerra sin sentido debido a esas diferencias.

Рамки для разрешения этих разногласий уже определены на основе международного консенсуса.
Ya se ha establecido el marco para el arreglo de estas diferencias sobre la base del consenso internacional.

Вырабатывать рекомендации по предупреждению и разрешению конфликтных ситуаций в обществе, с учетом практических мер по урегулированию этих разногласий.
Preparar recomendaciones para prevenir y resolver las situaciones de conflicto en la sociedad, teniendo en cuenta las medidas prácticas para solucionar esas divergencias.

Простое затирание этих разногласий в конечном итоге не выдержит испытания на прочность.
El mero tratamiento superficial de esas diferencias en última instancia no pasará la prueba de la práctica.

Вместе с тем стороны выражают различные точки зрения относительно применения этого правила, поэтому для устранения этих разногласий необходимы переговоры.
Sin embargo, existen diferencias en la percepción de la aplicación de dicha norma por las dos partes y es preciso celebrar negociaciones para resolver esas diferencias.

Урегулирование этих разногласий должно оставаться одним из условий для дальнейшего донорского финансирования в этом секторе.
La solución de esos desacuerdos debe seguir siendo una condición para que los donantes aporten nuevos recursos financieros a ese sector.

И в качестве основного пути урегулирования этих разногласий мы предложили совместными усилиями разработать и принять новую конституцию государства.
Como forma principal de resolver esas contradicciones, hemos propuesto la redacción y adopción, por medio de esfuerzos conjuntos, de una nueva constitución del Estado.

Вследствие этих разногласий созыв конференции, которую первоначально намечалось провести в Коломбо в 1981 году, постоянно откладывается.
Como resultado de esa divergencia de opiniones, se ha ido aplazando sucesivamente la convocación de la conferencia, que inicialmente se había programado celebrar en Colombo en 1981.

Представитель Национального республиканского собрания подтвердил наличие этих разногласий, однако утверждал, что в августе обе партии провели в Южной Африке несколько конструктивных встреч.
Un representante de la CNR confirmó la existencia de estas diferencias, pero sin embargo afirmó que las dos partes habían tenido reuniones“positivas” en Sudáfrica durante el mes de agosto.

Более того, разрешение этих разногласий на нынешнем этапе облегчило бы будущую работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Por otra parte, la resolución de esas dificultades en esta etapa facilitará la labor de preparación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Оба лидера заявили о своей решимости работать над устранением остающихся основных разногласий и договорились активизировать контакты друг с другом, с тем чтобы разработать практический план преодоления этих разногласий.
Los dos dirigentes dijeron estar decididos a intentar resolver las divergencias fundamentales pendientes y acordaron intensificar sus contactos para establecer un plan práctico que ayudara a superar esas diferencias.

Таким образом, обсуждение этих разногласий на данном форуме неуместно; для этого в Организации Объединенных Наций имеются другие форумы, занимающиеся политическими вопросами.
Por consiguiente, el debate acerca de esas diferencias no corresponde a este foro, pues ya hay otros en las Naciones Unidas que se ocupan de asuntos políticos.

Однако мы разочарованы тем, что между нами и некоторыми другими государствами- членами имеются еще некоторые разногласия в отношении того, в чем состоит это право, и мы хотели бы упорно добиваться устранения этих разногласий.
Sin embargo, nos decepciona ver que sigue habiendo algunos puntos de diferencia entre nosotros y algunos otros Estados Miembros sobre el significado de ese derecho, y queremos trabajar arduamente para resolver esas diferencias.

Изза этих разногласий не был достигнут консенсус в отношении трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на основное оборудование и самообеспечение.
Debido a estas diferencias de opinión no se alcanzó un consenso sobre los exámenes trienales de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado y de autonomía logística.

Для того чтобы содействовать устранению этих разногласий и ускорению принятия законопроекта, смешанная комиссия, в состав которой входили депутаты Национальной ассамблеи и Сената, рассмотрела этот текст.
Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

Изза этих разногласий остановился также процесс предварительного расквартирования ополченцев в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, который предполагалось завершить одновременно с первым этапом идентификации.
Esas desavenencias paralizaron también la ejecución de la fase de acantonamiento previo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que debía ser simultánea a la ejecución de la fase inicial del proceso de expedición de documentos de identidad.

С учетом основополагающего характера этих разногласий реформа Совета Безопасности является, вероятно, одной из наиболее сложных проблем, с которыми когда-либо сталкивалась Организация Объединенных Наций.
Dada la naturaleza fundamental de estas divergencias, la reforma del Consejo de Seguridad probablemente sea una de las cuestiones más difíciles que hayan enfrentado las Naciones Unidas en toda su historia.

Мы придерживаемся того скромного мнения, что страны, создается впечатление, слишком уж часто вынуждены прибегать для разрешения своих разногласий к военным и насильственным мерам вместо того, чтобы стремиться понять коренные причины этих разногласий.
En nuestra modesta opinión, con demasiada frecuencia los países parecen verse obligados a recurrir a acciones militares y violentas para resolver conflictos en lugar de buscar entender las causas profundas de estos conflictos.

Усилия, направленные на преодоление этих разногласий и выработку проекта, приемлемого для обеих сторон, без чего развертывание операции по поддержанию мира было бы практически нереальным, не прекращаются.
Se sigue tratando de superar esas diferencias y de llegar a un proyecto que sea aceptable para ambas partes, sin lo cual no sería viable desplegar una operación de mantenimiento de la paz.

Там, где между членами международного сообщества сохраняются программные разногласия, Организация Объединенных Наций, действуя в тесном сотрудничестве с соответствующими афганскими властями, будет стремиться к урегулированию этих разногласий в целях создания основы для четких и результативных действий.
En los ámbitos donde persistan diferencias de políticas en la comunidad internacional, las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con las autoridades afganas pertinentes, procurarán resolver esas diferencias con objeto de sentar las bases para una acción clara y efectiva;

Объединение этих разногласий не будет легким хотя бы потому, что Соединенные Штаты, при всей своей власти, нуждаются в партнерах для борьбы с терроризмом, быстрым ростом ядерного вооружения и глобальным изменением климата.
Salvar esas diferencias no resultará fácil, aunque los EE.UU., pese a su poder, necesitan a socios para luchar contra el terrorismo, la proliferación de armas nucleares y el cambio climático mundial.

В частности, стороны не смогли договориться о содержании совместного письма, которое будет направлено президентам соответствующих стран, чтобы уведомить их о разногласиях, касающихся создания административных учреждений в районе Абьей, и просить их дать руководящие указания относительно урегулирования этих разногласий.
En particular, las partes no llegaron a un acuerdo sobre el contenido de una carta conjunta a sus respectivos Presidentes para informarlos sobre los desacuerdos en relación con el establecimiento de las instituciones de la Administración de la zona de Abyei y pedirles asesoramiento sobre la forma de resolver dichos desacuerdos.

Исторические причины этих разногласий связаны с Договором Каньяс- Херес, который был ратифицирован Республикой Никарагуа с нарушениями согласно действовавшей тогда Конституции.
Que tomando en consideración que la causa de esta diferencia tiene raíces históricas que se encuentran en el Tratado Jerez Cañas, Tratado que fue ratificado imperfectamente por la República de Nicaragua, de conformidad con la Constitución vigente en esa época.

Направление этих разногласий на рассмотрение специального арбитражного суда, условия создания и функционирования которого могут быть определены в факультативном протоколе или в приложении к конвенции, было бы самым быстрым и самым простым решением.
La remisión de esas controversias ante un tribunal de arbitraje especial, cuyas modalidades de creación y funcionamiento se definirían en un protocolo facultativo o en un anexo a la convención, sería la solución más rápida y la más sencilla.

Специальный докладчик отметил, что ввиду этих разногласий требовалось достичь компромисса, который и нашел свое отражение в проекте статьи 9, начинающейся с констатации общей нормы, а затем предусматривающей, в подпунктах а и b пункта 4, два исключения из нее.
El Relator Especial indicó que, en vista de esa divergencia de opiniones, había sido necesario hallar una fórmula de transacción y esa fórmula era la que se reflejaba en el proyecto de artículo 9, que comenzaba enunciando la norma general y preveía a continuación dos excepciones, en los apartados a y b del párrafo 4.

С учетом этих разногласий группе правительственных экспертов не удалось достичь согласия относительно окончательного проекта конвенции для представления Генеральной конференции ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии( 26 октября- 11 ноября 1999 года), как первоначально планировалось.
En vista de esas diferencias, el grupo de expertos gubernamentales no pudo acordar un proyecto definitivo de convención que pudiera presentarse a la Conferencia General de la UNESCO en su 30° período de sesiones(26 de octubre a 11 de noviembre de 1999), como se había previsto originalmente.

В целях сведения к минимуму потенциальных последствий этих разногласий Президенты согласились, что им следует работать как вместе, так и с другими странами над документом, определяющим сотрудничество между Россией и НАТО в качестве важного элемента новой всеобъемлющей системы европейской безопасности.
A fin de reducir al mínimo las posibles consecuencias de esa discrepancia, los Presidentes acordaron que debían trabajar, conjuntamente y con terceros, en la preparación de un documento que estableciera la cooperación entre la OTAN y Rusia como elemento importante de un nuevo sistema global de seguridad europea.

Перед лицом этих разногласий Специальный докладчик проявил твердость и сохранил принцип, выработанный Комиссией, отметив, с одной стороны, что оговорка, не совместимая с целью и объектом договора, противоречила бы принципу доброй воли и, с другой стороны- что существует малая вероятность того, чтобы этот критерий" обусловил существенное сокращение участников многосторонних договоров" Ibid., p.
Frente a esas divergencias, el Relator Especial mantuvo firmemente el principio adoptado por la Comisión, argumentando, por una parte, que una reserva incompatible con el objeto y finalidad del tratado sería contraria al principio de la buena fe y, por otra, que parecía improbable que este criterio ejerciera" una influencia considerable induciendo a los Estados a no participar en los tratados multilaterales" Ibíd., pág. 53.

В частности, кульминацией этих разногласий стала ситуация, чуть не переросшая в перестрелку между соперничающими фракциями НКЗН в гостинице« Гран Лак» в Гоме 5 июня 2009 года и возникшая после спора из-за контроля за контрабандой древесины, поступающей из территорий Рутшуру и Масиси через пограничный пункт Бунагана.
En particular, esta disensión culminó con un cuasi tiroteo entre facciones rivales del CNDP en el Grands Lacs Hotel, Goma, el 5 de junio de 2009, a raíz de un desacuerdo sobre el control de la madera traída de contrabando desde los territorios de Rutshuru y Masisi a través del puesto fronterizo de Bunagana.