ВНУТРЕННИЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• divisiones internas
• diferencias internas
• las desavenencias internas
• divergencias internas
• tensiones internas

Примеры использования Внутренние разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние разногласия.
Divisiones internas.

В то же время палестинские группы должны урегулировать внутренние разногласия.
Asimismo, los grupos palestinos deben resolver sus diferencias internas.

Внутренние разногласия препятствовали выполнению этого мандата Независимой национальной комиссией по правам человека.
Las divisiones internas impidieron que la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos cumpliera su mandato.

Все политические партии и группировки испытывают напряженность и внутренние разногласия.
Todos los partidos y agrupaciones políticas han experimentado tensiones y divisiones internas.

Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.
Pero las divisiones internas de Egipto revelan un clarísimo despertar en la región que tiene su propio significado.

Эпохи португальского и индонезийского правления породили и усилили внутренние разногласия в Тиморе- Лешти.
Las épocas portuguesa e indonesia crearon y agravaron divisiones internas en Timor-Leste.

В то же время все еще сохраняются внутренние разногласия, и не исчезла внутренняя угроза стабильности страны.
Sin embargo, sigue habiendo diferencias internas, y no han cesado las amenazas internas a la estabilidad del país.

Нельзя допускать, чтобы работе Трибунала по-прежнему препятствовали внутренние разногласия в рамках Организации.
La labor del Tribunal no debe seguir entorpecida por desacuerdos internos de la Organización.

Тиморский народ еще раз продемонстрировал свою веру в демократические процессы, преодолев внутренние разногласия.
El pueblo timorense demostró una vez más su fe en los procesos democráticos a fin de superar las divisiones internas.

Руководитель группировки ОДС/ Абдул Вахид, которую преследуют внутренние разногласия, бойкотировал этот семинар и консультации.
El jefe del MLS/AW, movimiento asediado por las divisiones internas, boicoteó el seminario y las consultas.

Как уже сообщалось ранее, все политические партии и группировки испытывают напряженность и внутренние разногласия.
Como se informó anteriormente, todos los partidos y grupos políticos han experimentado tensiones y divisiones internas.

Кроме того, внутренние разногласия не сказались на способности« Аш- Шабааб» проводить операции в Сомали.
Por otra parte, la disensión interna no ha tenido ninguna repercusión en la capacidad de Al-Shabaab para llevar a cabo operaciones en Somalia.

В районах Бай и Бакул, на юго-западе Сомали, внутренние разногласия административного порядка вызывали периодические столкновения.
En las regiones de Bay y Bakol, en Somalia sudoccidental, las diferencias internas en la administración se han visto acompañadas de luchas esporádicas.

Внутренние разногласия в Независимой национальной комиссии по правам человека сказались на эффективности ее функционирования.
Las desavenencias internas en la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos han afectado a su funcionamiento efectivo.

В связи с этим мы также призываем палестинское руководство преодолеть внутренние разногласия и объединить усилия в деле достижения мира.
En esta ocasión, también hacemos un llamamiento a los dirigentes de Palestina para que solucionen sus diferencias internas y se unan a la búsqueda de la paz.

Внутренние разногласия являются единственным крупным препятствием достижению прогресса на политическом направлении и должны быть незамедлительно урегулированы.
Las divisiones internas constituyen el principal obstáculo para el progreso de la vía política y deben abordarse de forma urgente.

Кроме того, на протяжении 2003 года поражало то, что между военизированными формированиями возникали внутренние разногласия, в результате которых гибло много людей.
Durante el año 2003 llamó también la atención las disputas al interior de las autodefensas que provocaron un gran número de víctimas fatales.

Внутренние разногласия способствовали провалу мятежа- в частности, Градащевич не был поддержан значительной частью герцеговинской знати.
La discordia interna contribuyó al fracaso de la rebelión, porque Gradaščević no fue apoyado por gran parte de la nobleza de Herzegovina.

В районе Бэя и Бакула дальнейшему военному успеху мешали внутренние разногласия в рядах проправительственных ополченцев.
En la región de Bay y Bakool, el progreso militar quedó obstaculizado por las rencillas internas entre las milicias favorables al Gobierno Federal de Transición.

ХАМАС не только обстреливает Израиль десятками тысяч ракет и убивает сотни израильских мирных жителей, но и жестоко подавляет любые внутренние разногласия в Газе.
Además de disparar miles de cohetes contra Israel, que han matado a cientos de civiles israelíes, Hamas reprime brutalmente toda disensión interna en Gaza.

Однако, как указывалось в моем докладе в прошлом году, обеспокоенность, как и прежде, вызывают внутренние разногласия, которые могут привести к политической нестабильности.
Sin embargo, como afirmé en mi Memoria del pasado año, las diferencias internas que podrían dar lugar a la inestabilidad política siguen siendo motivos de preocupación.

Внутренние разногласия в ОДС парализовали переговоры на целую неделю, и встречи ограничивались обсуждением процедурных проблем, а не вопросов существа.
La división interna del SLM paralizó las conversaciones durante una semana, durante la cual las deliberaciones se limitaron a cuestiones de procedimiento, en vez de tratar asuntos sustantivos.

Как и все демократии, у нас есть свои внутренние разногласия, однако мы полностью привержены решению наших споров посредством демократического диалога и правопорядка.
Como todas las democracias, tenemos ciertas divergencias internas, pero seguimos plenamente consagrados a limar nuestras diferencias mediante el diálogo democrático y el imperio del derecho.

Для того чтобы выполнять свои надзорные функции, парламенты должны иметь возможность преодолевать свои внутренние разногласия и обязывать правительства отчитываться за свои решения на международной арене.
A fin de cumplir su función de supervisión, los parlamentos deben ser capaces de superar sus tensiones internas y exigir responsabilidades a los gobiernos por sus decisiones en el ámbito internacional.

В ДСОР наблюдаются внутренние разногласия и непрочность иерархической структуры, потенциал которой является недостаточным для осуществления командования всеми операциями этой организации и контроля за их проведением.
Las FDLR se ven afectadas por divisiones internas y una jerarquía débil que carece de la capacidad para dirigir y controlar todas las operaciones de la organización.

Такие женщины часто приводят доводы о том, что гендерные вопросы порождают внутренние разногласия и что рассмотрение этих вопросов способствует продвижению интересов женщин из доминирующей группы населения.
A menudo sostienen que las cuestiones de género causan divisiones internas y que el plantearlas solo sirve a los intereses de las mujeres del grupo dominante.

Совершенно очевидно, что подобные внутренние разногласия представляют собой единственное крупное препятствие продвижению вперед в рамках политического прогресса и должны быть безотлагательно и эффективно урегулированы.
Claramente, estas divisiones internas constituyen el obstáculo más importante al progreso en el proceso político, y deben abordarse con urgencia y de manera efectiva.

Хотя Совет Безопасности разрешает миссиям использовать силу, когда это необходимо для защиты мирных жителей, внутренние разногласия приводят к возникновению двусмысленности в том, что передается и принимается Секретариатом и миссиями;
Si bien el Consejo de Seguridad autoriza a las misiones a usar la fuerza en caso necesario para proteger a los civiles, el mensaje que se transmite y que llega a la Secretaría y a las misiones es ambiguo dadas las diferencias internas;

Активные члены НКЗН сообщил Группе, что эти внутренние разногласия по-прежнему весьма значительны, хотя высшее политическое и военное руководство НКЗН и предпринимало усилия по их преодолению.
Elementos activos del CNDP han indicado al Grupo que estas divisiones internas siguen siendo importantes aunque ha habido varias iniciativas por parte de altos dirigentes políticos y militares del CNDP para superar la discordia.

Комиссия по миростроительству призывает все партии в Национальном собрании урегулировать свои межпартийные и внутренние разногласия на основе политического диалога и восстановить дух сотрудничества, предусмотренный в Конституции, для укрепления демократии и демократических институтов.
La Comisión de Consolidación de la Paz hace un llamamiento a todos los partidos presentes en la Asamblea Nacional para que resuelvan sus diferencias internas e interpartidistas mediante el diálogo político y restablezcan el espíritu de cooperación previsto en la Constitución a fin de consolidar la democracia y las instituciones democráticas.