СУЩЕСТВЕННЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias importantes
• desacuerdos importantes
• divergencias importantes
• un desacuerdo sustancial
• divergencias significativas
• diferencias sustantivas

Примеры использования Существенные разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем мы не можем отрицать того, что сохраняются существенные разногласия.
No podemos ocultar que persisten importantes divergencias de opinión.

Отсутствуют также какие бы то ни было существенные разногласия в том, что касается подтверждения других общих принципов.
Tampoco habrá grandes diferencias en la enunciación de otros principios generales.

По основным вопросам, связанным с ДНЯО, сохраняются существенные разногласия.
En el seno del TNP subsisten divergencias significativas sobre cuestiones clave.

Однако в этой связи сохраняются существенные разногласия, и структурированный подход согласовать не удалось.
Sin embargo, sigue habiendo discrepancias importantes y no se pudo llegar a ningún acuerdo sobre el enfoque estructurado.

В то же время по некоторым вопросам до сих пор остаются существенные разногласия.
Por otra parte, todavía subsisten divergencias importantes respecto de algunas cuestiones.

Однако в ходе этой работы возникли существенные разногласия относительно определения районов в Афганистане.
No obstante, esto dio lugar a considerables controversias en cuanto a la definición de los distritos en el Afganistán.

Вместе с тем в вопросе о том, как могут быть реализованы эти цели, имеются существенные разногласия.
No obstante, existen diferencias importantes en cuanto a cómo pueden lograrse esos objetivos.

Сохраняются существенные разногласия относительно системы представительства, списка избирателей и даты проведения выборов.
Aún hay grandes desacuerdos en relación con el sistema de representación, la lista de electores y la fecha de la elección.

Хотя в ходе переговоров по этому документу был достигнут значительный прогресс, в некоторых областях еще сохраняются существенные разногласия.
Si bien ha habido progresos significativos en la negociación de este instrumento, aún existen diferencias importantes en determinados aspectos.

В конечном итоге эти существенные разногласия были улажены посредством компромисса, прагматизма и, что более важно, доброй воли.
Finalmente, estas diferencias- y eran diferencias sustanciales- fueron superadas mediante la avenencia, el pragmatismo y, más importante, la buena voluntad.

В прошлом те же самые правила не помешали нам договариваться о начале переговоров, даже когда сохранялись существенные разногласия.
Hasta ahora, esas mismas normas no nos impidieron ponernos de acuerdo para iniciar negociaciones, incluso cuando subsistían determinadas diferencias sustantivas.

Вместе с тем сохраняются существенные разногласия относительно того, какие виды усилий по регулированию являются наиболее эффективными с точки зрения достижения этой цели.
Sin embargo, seguían subsistiendo desacuerdos importantes acerca de qué tipo de medidas normativas eran más eficaces para lograr ese objetivo.

Поэтому потребуется проделать еще большую работу в этой области, особенно по тем вопросам, которые все еще вызывают существенные разногласия.
Por tanto, es necesario realizar una labor adicional en esta esfera, especialmente con respecto a las cuestiones sobre las que todavía existen diferencias importantes.

Да и среди тех, кто выступает за переговоры по космическому пространству, имеются существенные разногласия по поводу надлежащей сферы охвата.
En realidad, incluso entre quienes son partidarios de celebrar negociaciones sobre el espacio ultraterrestre existe un desacuerdo fundamental con respecto a lo que debe abarcarse.

Тем не менее среди участников отмечались существенные разногласия по вопросу о достоинствах некоторых из нетрадиционных мер, принимаемых взамен молодыми людьми.
Sin embargo, se manifestó un considerable desacuerdo entre los participantes sobre la utilidad de algunas de las iniciativas no convencionales emprendidas por los jóvenes en sustitución de dichos procesos.

Таким образом, в ходе консультаций в соответствии со статьей IV между Фондом и соответствующим членом могут возникнуть существенные разногласия по поводу выполнения условий приемлемости.
Así, pueden surgir diferencias considerables entre el Fondo y el miembro de que se trate durante las consultas del artículo IV sobre el cumplimiento de las condiciones de habilitación.

Как члены Ассамблеи, вероятно, заметили в ходе только что завершившихся прений, существует единство мнений по многих пунктам, но, тем не менее, остаются и существенные разногласия.
Como los Miembros han podido comprobar en el transcurso del debate que acaba de concluir, hay puntos de coincidencia notables sobre varios aspectos, pero también hay divergencias significativas.

По мнению ОАС/<< Единство>gt;, хотя движение имеет существенные разногласия с ДСР и ДОС, посреднический процесс не допускает участия без присоединения к двум рамочным соглашениям.
De acuerdo con el SLA/Unidad, aunque tiene desacuerdos fundamentales con el JEM y con el LJM, el proceso de mediación no permite la participación independientemente de los dos acuerdos marco.

Существенные разногласия во взглядах и интересах не удалось преодолеть своевременно, несмотря на поступление огромного количества предложений, замечаний, фактов и, прежде всего, присутствие доброй воли.
Las diferencias sustanciales de opinión y de intereses no pudieron resolverse a tiempo, pese a la acumulación de sugerencias, observaciones, hechos y, sobre todo, buena voluntad.

Что касается большинства вопросов блока I, то по ним все еще сохраняются существенные разногласия, и продвижение к общему согласию по основным вопросам проходило весьма медленными темпами.
En relación con la mayoría de cuestiones del" grupo I", persisten todavía importantes diferencias, y se ha avanzado muy lentamente en la consecución de un acuerdo general sobre las cuestiones principales.

В докладе вновь нашли отражение существенные разногласия по вопросам, касающимся расширения членского состава Совета и процесса принятия им решений, прежде всего права вето.
Una vez más, el informe refleja notables diferencias de opinión sobre cuestiones relativas a la ampliación del número de miembros del Consejo y a sus procesos de toma de decisiones, incluido, en particular, el veto.

Однако оценка результатов этих усилий не может быть полностью положительной, поскольку по-прежнему сохраняются существенные разногласия по основополагающим вопросам, касающимся процесса реформирования Совета Безопасности.
Sin embargo, nuestra valoración del resultado de dichos trabajos no puede ser enteramente positiva, ya que siguen existiendo importantes diferencias con respecto a cuestiones fundamentales del proceso de reforma del Consejo.

На протяжении уже некоторого времени очевидно, что существенные разногласия по поводу желаемой цели мирного процесса усугубляются, таким образом, резкими разногласиями по поводу самого процесса.
Desde hace algún tiempo ha quedado claro que a las grandes diferencias que existen entre las partes sobre el objetivo deseado del proceso de paz se suman evidentes desacuerdos sobre el proceso mismo.

В то время как удалось добиться консенсуса по некоторым аспектам вопроса о справедливом представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности, по-прежнему сохраняются существенные разногласия по целому ряду других вопросов.
Si bien ha surgido cierto consenso respecto de varias cuestiones relativas a la representación equitativa y al aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad, aún existen importantes diferencias en cuanto a muchas otras cuestiones.

Однако в ходе обсуждений, состоявшихся до сегодняшнего дня, выявились существенные разногласия, которые продолжают сохраняться и касаются возможного увеличения числа членов Совета Безопасности, а также права вето.
Sin embargo, las discusiones efectuadas hasta la fecha revelan que se mantienen importantes diferencias sobre asuntos vinculados al número de miembros de un eventual Consejo de Seguridad ampliado, así como en lo atinente a la cuestión del veto.

Несмотря на сохраняющиеся существенные разногласия по некоторым конкретным вопросам существа, создалось впечатление, что в отношении более обширных, фундаментальных целей процессов многостороннего разоружения и нераспространения сложился определенный консенсус.
Pese a que sigue habiendo considerables diferencias respecto de ciertas cuestiones substantivas concretas, aparentemente se logró un consenso sobre muchos de los objetivos más amplios y fundamentales de las cuestiones relativas al desarme multilateral y a la no proliferación.

Они также уполномочены осуществлять надзор за распоряжениями независимых регулятивных ведомств, таких, как Федеральная торговая комиссия, по делам, по которым после исчерпания имеющихся у этих ведомств внутренних возможностей для надзора остаются существенные разногласия по правовым вопросам.
También tienen facultades para examinar las órdenes de los organismos reguladores independientes, como la Comisión Federal de Comercio, en los asuntos en que se hayan agotado los mecanismos de revisión de los organismos y siga existiendo un desacuerdo sustancial en cuestiones jurídicas.

Тем не менее наблюдаются существенные разногласия по вопросам, касающимся принципа комплементарности, механизма задействования, роли Совета Безопасности, сотрудничества государств с судом и финансирования системы, т. е. по многим вопросам, требующим углубленного рассмотрения.
No obstante, subsisten importantes divergencias respecto del principio de la complementariedad, el mecanismo de activación, el papel del Consejo de Seguridad, la cooperación de los Estados con la corte y la financiación del sistema, cuestiones éstas que han de examinarse detenidamente.

Они также правомочны рассматривать постановления независимых распорядительных органов, таких, как Федеральная комиссия по торговле, в случаях, когда возможности внутреннего механизма по рассмотрению решений в рамках тех или иных учреждений исчерпаны, а существенные разногласия по вопросам права не устранены.
También tienen facultades para examinar las órdenes de los organismos reguladores independientes, como la Comisión Federal de Comercio, en los asuntos en que se hayan agotado los mecanismos de revisión de los organismos y siga existiendo un desacuerdo sustancial en cuestiones jurídicas.

В то же время усилия по урегулированию до сих пор сдерживают существенные разногласия между двумя сторонами как по основным политическим вопросам, так и по носящим более практический характер вопросам осуществления соглашения о прекращении огня.
Al mismo tiempo, sigue habiendo dificultades para llegar a un arreglo debido a las grandes diferencias entre las dos partes con respecto a cuestiones políticas subyacentes y a cuestiones de carácter más práctico relacionadas con la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.