ВАЖНОЕ ОТЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia importante
• diferencia fundamental

Примеры использования Важное отличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но было одно важное отличие.
Pero hay una diferencia importante.

Убийство. Убийство- в этом важное отличие.
Asesinados, es una distinción importante.

Но было одно важное отличие.
Pero había una diferencia importante.

Еще одно важное отличие заключается в наличии времени.
Otra diferencia fundamental es el tiempo disponible.

Однако есть одно важное отличие.
Sin embargo, existe una diferencia importante.

Итак, одно важное отличие состоит в возможности носить его на себе.
Así que una diferencia importante es que es totalmente móvil.

Прибор можно очень легко носить и его можно…( Аплодисменты) Итак, одно важное отличие состоит в возможности носить его на себе.
El dispositivo es totalmente portátil, y puede ser…(Aplausos) Así que una diferencia importante es que es totalmente móvil.

У or есть одно важное отличие от остальных операторов- он вычисляет только нужные ему значения.
Lo importante que hace or a diferencia de otros operadores es que solo evalua lo que necesita.

Как указано выше, в возложении на заявителей претензий категории" D" более высокого доказательственного бремени и заключается важное отличие категории" D" от категорий" A"," B" и" C".
Como se indica anteriormente, el hecho de que la carga de la prueba sea más pesada para los reclamantes de la categoría" D" es un importante factor que distingue a estas reclamaciones de las de la categoría" A"," B" y" C".

Самый важное отличие в том, что с помощью экспериментального метода научная революция предоставила людям контроль над природой таким образом, что раньше не было возможно.
La más importante fue que, mediante el método experimental, le dio el control al hombre sobre la naturaleza de una forma que no había sido posible antes.

Запрещение высылки иностранцев, которые могут подвергнуться пыткам или жестокому или необычному обращению, рассматривается в каждой из этих статей( в пункте 3 статьи 6 и в статьях 23 и 24), однако при этом существует важное отличие.
La prohibición de la expulsión de los extranjeros que podrían ser sometidos a tortura o a tratos crueles o inusuales se aborda en los artículos 6(párrafo 3), 23 y 24, con una importante distinción.

Одно важное отличие заключается в том, что меры ограничения движения потребителей зачастую вводятся как импортирующей, так и экспортирующей данный вид услуг страной.
Una diferencia considerable es que las medidas que afectan al movimiento de los consumidores se imponen a menudo tanto en el país que importa los servicios como en el país que los exporta.

У Endorphin есть бесплатная версия( Endorphin Learning Edition) и коммерческая версия, самое важное отличие между ними заключается в том, что в коммерческой версии вы можете экспортировать анимацию в 3D Studio Max или Maya.
Endorphin tiene su versión gratis(Endorphin Learning Edition) y su versión comercial, la diferencia más importante entre ellas es que en la comercial se pueden exportar las animaciones a 3D Studio Max o Maya.

Он указал на это как на важное отличие, которое влияет на доступность сульфидов и корок и на определение размера участка, выделяемого контрактору для целей разведки.
Destacó que ésa era una diferencia importante que tenía efectos en cuanto a la accesibilidad de los sulfuros y las cortezas y a la determinación del tamaño de la zona que se había de conceder a un contratista para su exploración.

Хотя в этих принципах не проводится различие между спутниками для исследования земных ресурсов и метеорологическими или какими-либо другими экологическими спутниками, на практике существует важное отличие, касающееся наземного разрешения и периодичности обзора.
Aunque en los Principios no se distingue entre los satélites de recursos de la Tierra y los meteorológicos o ambientales de otro tipo, en la práctica existe una distinción importante con respecto a la resolución en tierra y a la frecuencia de cobertura.

Еще одно важное отличие от первого плана действий заключается в том, что, в соответствии с принципом пропорциональности, каждое министерство должно, по мере возможности, разрабатывать инициативы в сфере учета гендерной проблематики, которые предусматривали бы:.
Otra diferencia fundamental con respecto al primer plan de acción es que, sobre la base del principio de proporcionalidad, cada uno de los ministerios debería, en la medida de lo posible, formular iniciativas de incorporación que incluyan:.

В действительности, с тех пор как Японии выросла до статуса мировой державы во время правления императора Мэйдзи( 1867- 1912), не было другой незападной державы с таким потенциалом формирования мирового порядка. Но есть важное отличие: рост Японии сопровождался упадком других азиатских цивилизаций.
De hecho, desde que el Japón ascendió a la posición de potencia mundial durante el reinado del Emperador Meiji(1867-1912) no ha habido otra potencia no occidental que haya surgido con semejantes posibilidades para moldear el orden mundial, pero hay una importante diferencia: el ascenso del Japón fue acompañado de la decadencia de las otras civilizaciones asiáticas.

Другое важное отличие между вопросом о сохраняющейся действительности обязательства и вопросом об обстоятельстве, освобождающем от исполнения, заключается в том, что, как правило, в первом случае требуются действия одной из сторон по прекращению обязательства.
Otra importante diferencia entre la cuestión de la continuación de la validez de una obligación y la cuestión de la excusa del incumplimiento era que, en general, la primera exigía que una de las partes tomara medidas para poner término a la obligación.

Другое, еще более важное отличие в том, что при массовом производстве эта штука будет стоить завтра не больше, чем сегодня сотовый телефон, и размера будет, фактически, не большего- и выглядеть будет намного более элегантно, чем та модель, что висит у меня на шее.
Otra diferencia aún más importante es que en la producción en masa esto no costaría mañana más de lo que cuestan hoy los teléfonos celulares y en realidad no requeriría un embalaje más grande-- podría verse mucho más elegante que esta versión que estoy usando en mi cuello.

Важным отличием является то, что мы ведем речь о гораздо более низких ставках налога.
Una diferencia importante es que los tipos impositivos son mucho más bajos.

Да, но с одним важным отличием:.
Sí, con una diferencia importante.

Другим важным отличием является то, что глобальное представление является доступной для поиска базой данных на WWW.
Otra diferencia importante radica en que la presentación global es una base de datos que permite hacer búsquedas en la Web.

Одним из важных отличий нового законодательства является то, что супруги и сожительствующие партнеры имеют одинаковые права на пособие.
Una diferencia importante de la nueva legislación con respecto a la anterior es que tanto las parejas casadas como las parejas de hecho tienen los mismos derechos con respecto a la obtención de la prestación.

Хотя и эсперанто и идо вместе имеют большое количество общих слов, существует множество важных отличий.
Aunque tanto el esperanto y el ido comparten una gran cantidad de vocabulario, hay muchas diferencias importantes.

Важным отличием вновь введенной системы является привязка регистрации к конкретному жилому помещению, а не к населенному пункту, как это было с пропиской в Положении о паспортной системе СССР 1974 года.
Una diferencia importante del sistema nuevo introducido, es el registro en el lugar de residencia en vez de la localidad, como se establecía en el de 1974.

Дж. С.: Здесь есть важные отличия от тех видео, которые мы видели ранее потому что здесь ремикс- это не только продукт отдельного индивида, у себя дома; это становится актом коллективного творчества.
JS: Eso es significativamente diferente de los videos anteriores que vimos porque aquí el remix no es sólo sobre un individuo que hace algo solo en su sótano; se vuelve un acto de creatividad social.

Подобная критика не учитывает два важных отличия: первое, в отличие от Китая, заключается в том, что Германия в качестве члена зоны евро не может занизить стоимость своей валюты.
Estas críticas no tienen en cuenta dos diferencias importantes: primero, a diferencia de China, Alemania, como miembro de la eurozona, no puede subvaluar su moneda.

Существуют важные отличия между структурой японской и американской экономик, включая чрезвычайно высокий уровень ликвидных активов, имеющихся у японского населения, при сохранении тенденции к снижению потребления во время падения ставок.
Hay diferencias importantes entre las estructuras de las economías japonesa y estadounidense, incluido el nivel enormemente alto de activos líquidos que poseen los hogares japoneses, lo que tiende a producir menos consumo cuando caen los tipos de interés.

Важнейшим отличием практики США от тех норм, которые разрабатываются в рамках международных форумов, таких, как Форум финансовой стабильности, является то, что стандарты США не согласуются в ходе международных консультаций в той мере, в какой это происходит с международными ориентировочными требованиями.
La principal diferencia entre las prácticas seguidas en los Estados Unidos y las indicadas por órganos internacionales como el Foro de Estabilidad Financiera es que las normas estadounidenses no son acordadas ni están sujetas a consultas internacionales en la misma medida que los puntos de referencia internacionales.

Тем не менее существуют два важные отличия между подходом группы четырех государств и нашим предложением: во-первых, мы предусматриваем сохранение принципа суверенного равенства, закрепленного в Уставе, и, во-вторых, мы хотим добиться того, чтобы на основе периодических выборов любая страна, стремящаяся представлять свой регион, и впредь оставалась бы подотчетной перед всеми государствами- членами на основе процесса таких выборов.
Sin embargo, hay dos importantes diferencias entre el enfoque del grupo de los cuatro y nuestra propuesta: en primer lugar, nosotros preservamos el principio de la igualdad soberana consagrado en la Carta y, en segundo lugar, garantizamos que mediante elecciones periódicas cualquier país que aspire a representar a su región seguiría rindiendo cuentas al resto a los Miembros, mediante ese proceso de elecciones.