ЕДИНСТВЕННОЕ ОТЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• única diferencia

Примеры использования Единственное отличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственное отличие в том, что сейчас у него глаза закрыты.
La unica diferencia es que ahora tiene los ojos cerrados.

Бог дал тебе отвагу, Томми, а мне нет. и в этом единственное отличие между нами.
Que Dios te de coraje, Tommy… a mí no me dio nada… esa es la única diferencia entre nosotros.

Единственное отличие: в этот раз взломщик наткнулся на мужа и жену.
Única diferencia… esta vez el ladrón sorprendió a marido y mujer.

Это никоим образом не противоречит указанной рекомендации ОИГ и существующей практике Организации: единственное отличие заключается в том, что такие расходы не отражаются в отдельных разделах бюджета.
No hay ninguna incompatibilidad entre esta recomendación de la DCI y la práctica actual de la Organización, y la única diferencia consiste en que esos gastos no se consignan en secciones individuales del presupuesto.

Единственное отличие в том, что я немного честнее, чем остальные.
La única diferencia es que soy un poco más honesto que el resto.

И если вы действительно восприимчивый, возможно, вы поняли, что эти две средние буквы являются на самом деле точно так же письмо, Единственное отличие это то, что вы ожидали увидеть в каждом конкретном случае.
Y si usted es realmente perceptivo, usted se haya dado cuenta de que esas dos letras centrales son en realidad exactamente la misma carta, por lo que la única diferencia es lo que estás esperando a ver en cada caso.

Единственное отличие между мной и тобой, это то, что я заплачу за свои грехи.
La única diferencia entre tú y yo… es que yo voy a pagar por mis pecados.

Помимо разных картинок и надписей, предупреждающих о вреде курения, единственное отличие между пачками, введенное в обязательном порядке с этой субботы- названия марок, которые напечатаны одинаковым мелким шрифтом.
A excepción de las distintas imágenes y advertencias sanitarias, la única diferencia entre las cajetillas, obligatorias desde el sábado, son los nombres de las marcas, todos ellos impresos en un tipo de fuente pequeño.

Единственное отличие- у первой собаки есть маленькая кнопка в ее половине коробки.
La única diferencia es que uno de los perros tiene un pequeño botón en su mitad de la caja.

Хотя большинство не считает баллистические ракеты космическим оружием, они могут быть использованы в качестве основы для разработки космического оружия, ибо в фундаментальном плане единственное отличие между баллистической ракетой и космической пусковой установкой является ее тяга и полезная нагрузка.
Aunque pocos consideran que los misiles balísticos sean armas espaciales, pueden utilizarse como base para desarrollar armas espaciales ya que, fundamentalmente, las únicas diferencias entre un misil balístico y un vehículo de lanzamiento espacial son el impulso y la carga útil.

Единственное отличие в том как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.
La única diferencia es el grado en el cuál el estado interviene en ls empresas.

Ожидая работу метаболического гена или гена ДНК, они были шокированы, узнав, что единственное отличие между субъектами, которое они смогли установить, заключалось в интенсивности их подвижности, и что, на самом деле, те, кто набрал вес, сидели в среднем на два часа в день больше, чем те, вес которых не увеличился.
Esperaban que fuera efecto de algún factor metabólico o del ADN pero se vieron sorprendidos al averiguar que la única diferencia entre los sujetos que pudieron analizar era cuánto se movían, y que de hecho quienes aumentaron de peso estuvieron sentados, en promedio, 2 horas más por día que quienes no lo hicieron.

Единственное отличие в рекомендации- это состав десантной группы.
La única diferencia en el informe y las recomendaciones es en el personal del grupo de aterrizaje. Es una opinión.

Анонимность свидетелей не наносит ущерба правам защиты, если это не мешает стороне защиты проводить перекрестный допрос анонимного свидетеля; единственное отличие от обычного судебного слушания состоит в том, что вместо прямого обращения к свидетелю нужно направлять вопросы к нему через судью.
La protección de la identidad de los testigos se entiende sin perjuicio de los derechos de la defensa, en la medida en que no impide al abogado de ésta proceder a repreguntar al testigo cuya identidad se oculta; la única diferencia en relación con una audiencia ordinaria reside en que, en lugar de dirigirse directamente al testigo, debe transmitir sus preguntas a través del juez de instrucción.

И единственное отличие между вами сегодня и вами 10 лет назад в том, на каком« если» вы сосредоточены.
Y la única diferencia entre Uds. ahora y Uds. hace 10 años es el"si" particular en el que hicieron hincapié.

Что касается материальных последствий преступлений, то Специальный докладчик сделал вывод о том, что обязательства, сформулированные в статьях 6( Прекращение противоправного поведения), 6 бис( Возмещение) и 8( Компенсация), возлагаются на автора преступления в тех же условиях, что и на автора деликта, при этом единственное отличие состоит в том, что в случае преступления все государства являются потерпевшими государствами, в то время как в случае деликта это обстоит таким образом лишь тогда, когда нарушенное обязательство является обязательством erga omnes.
En cuanto a las consecuencias sustantivas de los crímenes, el Relator llegó a la conclusión de que las obligaciones enunciadas en los artículos 6(Cesación), 6 bis(Reparación) y 8(Indemnización) eran de incumbencia del autor de un crimen en las mismas condiciones que del autor de un delito, y que la única diferencia era que, en el caso de los crímenes, todos los Estados eran Estados lesionados mientras que en el de los delitos, sólo era así cuando la obligación violada era una obligación erga omnes.

Единственное отличие- рисунок, который ты нарисовала, слегка отличается от стандартного этнического.
La única diferencia es que las marcas en que lo dibujaste es una pequeña variación del diseño tribal normal.

Единственное отличие заключается в дополнительных годовых надбавках за три месяца работы( октябрь- декабрь 1996 года).
La única diferencia son los tres meses de prestación anual adicionales(octubre a diciembre de 1996).

Единственное отличие между этим компьютером и жутких зомби из" Ходячих мертвецов" в том, что эта штука в самом деле умерла.
La única diferencia entre esta computadora y uno de esos desagradables zombies en"The Walking Dead", es que esta cosa está realmente muerta.

Единственное отличие крикета от Махабхараты в том, что в крикете нет убитых, все в полном составе возвращаются домой, чтобы продолжить на следующий день.
La única diferencia entre el Mahabharata y nuestro cricket era que en el cricket seguías con vida para poder"enfrentarte" a él al día siguiente.

Единственное отличие заключается в том, что в будущем Организации Объединенных Наций придется делать все это значительно лучше и значительно эффективней и продуктивней.
Las únicas diferencias son que en el futuro las Naciones Unidas deberán hacer esto mucho mejor y de una manera más efectiva y eficiente.

Единственное отличие- у первой собаки есть маленькая кнопка в ее половине коробки, и электричество отключается, стоит ей потыкаться в нее носом.
La única diferencia es que uno de los perros tiene un pequeño botón en su mitad de la caja. Y cuando el perro toca el botón con la nariz, la descarga eléctrica cesa.

Единственное отличие в предлагаемой программе состоит в том, что Комитет завершит свою работу во вторник, а не в понедельник, как это бывало раньше, а именно 1 ноября 2011 года.
La única diferencia en el programa propuesto es que la Comisión culminará su labor un martes, y no un lunes, como ha sido el caso hasta la fecha, concretamente, el 1 de noviembre de 2011.

Единственное отличие между людьми, который живут таким образом и людьми, которые не живут в волшебстве жизни состоит в том, что люди, живущие в волшебстве жизни выработали определенные привычки.
La única diferencia entre la gente que de verdad está viviendo de esta manera y la gente que no está viviendo en la magia de la vida es que la gente que está viviendo lo mágico de la vida acostumbra a hacerlo.

Единственное отличие состояло в том, что в соответствии с предложением Германии должник имеет возможность расторгнуть договор лишь в том случае, если имело место серьезное имущественное нарушение данного договора.
La única diferencia es que, en la propuesta de Alemania, la posibilidad de que el deudor revocara el contrato estaría supeditada a la condición de que hubiera un grave incumplimiento material del contrato.

Единственное отличие будет состоять в том, что, согласно нашему предложению, АС сохранит за собой полномочия обеспечивать подотчетность назначенного государства или назначенных государств в рамках периодического процесса избрания и/ или переизбрания.
La única diferencia sería que en nuestra propuesta la Unión conservaría el poder de garantizar, mediante la elección o reelección periódica, que el Estado o los Estados designados rindan cuentas.

Единственное отличие между этими заголовочными файлами и традиционными заголовочными файлами стандартной библиотеки языка Си заключается в том, что функции должны быть помещены в пространство имен std::( хотя некоторые компиляторы сами делают это).
La única diferencia entre estas cabeceras y las cabeceras tradicionales de la biblioteca estándar de C es que es posible que las funciones estén incluidas en el namespace'std::'(aunque algunos compiladores lo hacen).

Единственное отличие этой школьной системы от регулярной системы школьного образования Австрии заключается в дополнительной языковой подготовке; при этом гарантируется такой же уровень качества преподавания, что и во всех остальных школах Австрии.
La única diferencia entre este sistema escolar y el sistema regular de la escuela austriaca son los idiomas adicionales ofertados; se garantiza el mismo nivel de calidad de la enseñanza que en el en el resto de escuelas austriacas.

Единственное отличие этого раздела от других разделов бюджета в плане пересчета заключается в том, что он состоит только из не связанных с должностями статей расходов, поскольку консультационные услуги, предоставляемые в ответ на просьбы правительств, носят краткосрочный характер и удовлетворяются по линии временного персонала общего назначения.
La única diferencia entre esta sección del presupuesto y las demás en lo relativo al ajuste es que la sección 22 solamente contiene objetos de gastos no relacionados con puestos dado que los servicios de asesoramiento, prestados en respuesta a solicitudes de los gobiernos, son de corto plazo y se financian con cargo a la partida de personal temporario general.

Единственное отличие тут состоит в том, что, как указал посол Нидерландов, тогда у посла Мцхали с этой целью имелось несколько недель, тогда как мы имеем лишь семь рабочих дней, и единственный способ, каким мы может запросить и получить информацию от 63 делегаций, состоит в том, чтобы распределить работу среди председателей, при условии что они будут работать на одной и той же основе.
La única diferencia es, como ha señalado el Embajador de los Países Bajos, que en su momento la Embajadora Mtshali tuvo bastantes semanas para ello y nosotros disponemos prácticamente de sólo siete días laborables, y que la única manera de poder abordar o poder tener la información de las 63 delegaciones es con una división del trabajo entre los Presidentes y si todos ellos operan sobre las mismas bases.