ЕДИНСТВЕННОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• única explicación
• única excusa

Примеры использования Единственное объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственное объяснение.
Esa es la explicación.

Ты уверена, что это единственное объяснение увиденному?
Seguro que esa es la única explicación de lo que viste?

Единственное объяснение, которое я нахожу логичным.
Es la única explicación que veo.

Я не представляю, как это произошло, но это единственное объяснение.
No tengo idea de cómo sucedió, pero es la única explicación.

Но это единственное объяснение, которое как-то вписывается.
Esa es la única explicación que encaja.

Я не знаю зачем ему это делать, но. Это единственное объяснение.
No sé para qué lo haría, pero es la única explicación.

Единственное объяснение, которое мне приходит.
Esa es la única explicación a la que he llegado.

Если вы говорите, что этой женщине 24 года, то это единственное объяснение.
Si me dices que esta es una mujer de 24 años, es la única explicación que tengo.

Ваше единственное объяснение- вы все это увидели во сне?
¿Su única explicación es que todo le llegó en un sueño?

Когда я снова увидел тебя в 1975, Я понял, что путешествия во времени это единственное объяснение.
Cuando te volví a ver en 1975, me di cuenta de que el viaje en el tiempo era la única explicación.

Единственное объяснение- они, наверное, подружились.
Esa es la única explicación. Se están fabricando una amiga.

Как вы понимаете, это единственное объяснение тому, что трость нашлась именно там.
Así que, ya ves, esa es la única explicación de por qué el bastón estaba donde lo encontramos.

Это единственное объяснение, почему Джоэль уехал, не так ли?
Esa es la única razón que explicaría… por qué Joel se fue,¿verdad?

Если его никто не перемещал, единственное объяснение этим брызгам крови- с первого удара его не убили.
Pero si nadie lo movió, la única explicación para esa mancha de sangre es que los primeros golpes no lo mataron.

Единственное объяснение-- немцы сменили шифровальные машины.
La única explicación es que los alemanes cambiasen sus máquinas.

Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили.
He reflexionado mucho, y la única explicación que he hallado es que nuestros líderes se han vuelto locos.

Это мое единственное объяснение тому, что случилось. Но оно достаточно веское.
Es mi única excusa para lo sucedido pero me parece válida.

И этого тоже не сделать. Но если единственное объяснение в том, что кто-то это сделал, значит, так оно и было.
Aun si la única explicación es que alguien lo hizo, entonces eso es lo que debe haber pasado.

Единственное объяснение заключается в том, что вы ассимилировали ее в свой организм, что невозможно.
La única explicación es que lo haya asimilado… su organismo, lo cual no es posible.

Нам известно, что крайняя нищета не позволяет некоторым женщинам использовать ваучеры, но это не единственное объяснение.
Sabemos que la pobreza extrema impide a algunas mujeres utilizar el cupón, pero esa no es la única explicación.

Единственное объяснение- война, ядерное уничтожение или бактериологический холокост.
La única explicación posible sería una guerra. Una devastación nuclear o un holocausto bacteriológico.

Было приведено только такое единственное объяснение, как неясная ссылка на гарантию компании" Хайдер" на ссуду для одного сотрудника.
La única explicación que se intenta dar es una ambigua referencia a la garantía por la Hyder de un préstamo a un empleado.

Единственное объяснение, которое она возможно могла бы принять что на самом деле я Бэтмен.
La única excusa que quizás hubiera aceptado es si le hubiera dicho que, en realidad, soy Batman.

И я решила соединить все точки, собрать все хлебные крошки, оставленные тобой. но единственное объяснение, не лишенное смысла… Если так вообще можно сказать.
Y traté de conectar los puntos, seguir las migas que piensas que dejaste, pero la única explicación que tiene algún sentido… si se puede decir así…¡es.

Что ж, единственное объяснение… каким-то образом нас перенесло за пределы континуума.
Bueno, la única explicación es que de alguna forma nos hemos transportado fuera de la continuidad espacio-tiempo.

Единственное объяснение, однако невероятное, в том, что видение Фроста из 1991- о нашем настоящем, и он видел нас в Сомали.
La única explicación, aunque un poco increíble es que Frost vio el futuro desde 1991 hasta nuestro presente y nos vio en Somalia.

У меня есть единственное объяснение тому, что вы слышали на протяжении последних четырех дней: это все- проявления любви.
Y la única explicación que puedo encontrar por lo que hemos estado escuchando en estos últimos cuatro días es que surge, de hecho, de una forma de amor.

Единственное объяснение изъятия документов, которое было дано, заключалось в том, что использование двух проездных документов было" подозрительным".
La única explicación que se ofreció de la confiscación de los documentos era que utilizar ambos documentos de viaje era" sospechoso".

И единственное объяснение- это то, что Вэл столкнулась с чем-то настолько ужасным, что ее сердце остановилось, а лицо замерло в ее последней эмоции- ужасе.
Y la única explicación es que Val se encontró con algo tan escalofriante, que detuvo su corazón y congeló su cara en su última expresión, terror.

Единственное объяснение, которое упускается, это то, что Американские войны в мусульманских странах за океаном сделали более радикальными мусульман и дома.
La única explicación que está excluída es que las guerras de los norteamericanos en tierras musulmanas están radicalizando a los musulmanes dentro del país.