ЭТО ОБЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta explicación

Примеры использования Это объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это объяснение?
¿Ésa es la explicación?

Моя делегация полностью поддерживает это объяснение.
Mi delegación hace suya plenamente esa explicación.

Это объяснение неприемлемо.
Esta explicación es inadmisible.

Но вам это объяснение не понравится.
Pero dudo que quiera que eso explique esto.

Это объяснение, используемое глупцами и лгунами.
Ésa es la explicación de tontos y mentirosos.

По мнению Комиссии, это объяснение является неубедительным.
A juicio de la Comisión, esa explicación no es convincente.

Но это объяснение только частично удовлетворительное.
Pero esta explicación es satisfactoria sólo en parte.

Хотя вы заметите, что это объяснение- только часть пазла.
Sin embargo, notarán que esta explicación solo llena parte del rompecabezas.

Это объяснение не оправдывает отказа в выдаче виз.
Esa explicación no justificaba la denegación de los visados.

Мы просим включить это объяснение позиции в отчет о данном заседании.
Solicitamos que esta explicación de posición conste en el informe de la presente reunión.

Ну, это объяснение было покороче обычного. Это Билли!
Vaya, esa explicación fue más corta que lo habitual.¡Es Billy!

Вместе с тем имеющиеся эмпирические данные не подтверждают это объяснение.
Sin embargo, los datos empíricos disponibles sirven de poco apoyo para esa explicación.

Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места.
Esa explicación parece dudosa también en otros sitios.

Шведские власти приняли это объяснение и больше не возвращались к этому вопросу.
Las autoridades suecas aceptaron esta explicación y no tomaron ninguna otra medida.

Управление служб внутреннего надзора не считает это объяснение заслуживающим внимания.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que esta explicación no es válida.

Я надеюсь, что это объяснение поможет Комитету работать без дальнейших задержек.
Espero que esta explicación contribuya a que la Comisión continúe con su labor sin más demoras.

Частично они получают ее из цветков кактуса, но это объяснение приводит к другому вопросу.
La obtienen parcialmente de las flores de cactus pero ésta explicación hace surgir otra pregunta:.

Да, это объяснение может включать в себя мою подставу в массовом убийстве, которое совершила она.
Sí, esa explicación puede implicar inculparme a mí por un asesinato masivo del que ella es responsable.

Как указывается ниже, это объяснение не раскрывает существа всех проблем, выявленных в ходе расследования.
Como se indica infra, esta explicación no aclara todos los problemas encontrados en la investigación.

Это объяснение было повторено и членам инспекционной группы МАГАТЭ- 22, и иракская сторона заявила, что ей нечего добавить к этому.
Esta explicación se repitió al 22º grupo de inspección del OIEA y la parte iraquí manifestó que no tenía nada más que agregar.

Комитет не считает это объяснение убедительным и не поддерживает предложение о реклассификации указанной должности.
La Comisión juzga que esa explicación no es convincente y recomienda que no se apruebe la reclasificación.

Однако технические выводы следственной группы и другие конкретные доказательства четко свидетельствуют, что это объяснение является явной фальшивкой.
Sin embargo, las conclusiones técnicas del equipo investigador y otras pruebas concretas demuestran claramente que esta explicación es una simple invención.

Однако это объяснение менее убедительно, поскольку в течение последнего десятилетия отмечалась конвергенция в области политики.
Sin embargo, esta explicación es menos convincente hoy porque, de hecho, en el último decenio las políticas han convergido.

Оба мужчины признались в случайном убийстве в ходе ограбления, хотя большинство наблюдателей считают это объяснение весьма неправдоподобным.
Ambos hombres confesaron accidentalmente haber perpetrado los asesinatos durante la comisión de un robo, aunque la mayoría de los observadores consideran que esta explicación es poco plausible.

Однако это объяснение не имеет силы, поскольку в поддержку своих утверждений он не представил никаких медицинских или иных доказательств.
Sin embargo, esta explicación carece de validez porque no ha aportado pruebas, médicas o de otra índole, que la sustenten.

Япония не может принять это объяснение и должна исходить из предположения, что 12 человек, считающиеся пропавшими без вести, все еще живы.
El Japón no puede aceptar esa explicación y debe partir de la hipótesis de que las 12 personas desaparecidas aún están con vida.

Это объяснение получило широкое признание в последующие десятилетия, вплоть до начала XX века, когда возникли сомнения насчет того, как это может происходить с физиологической точки зрения.
Esta explicación fue ampliamente aceptada en las décadas siguientes y hasta la vuelta del siglo XX, cuando algunos empezaron a cuestionar lo que estaba sucediendo fisiológicamente.

По мнению группы, это объяснение не согласуется с другими иракскими заявлениями, касающимися расходования и уничтожения боеголовок.
El equipo determinó que esta explicación era incompatible con otras declaraciones del Iraq sobre la utilización y destrucción de ojivas.

Учитывая это объяснение, Комитет рекомендует одобрить приобретение наземной станции космической связи для использования конкретно Комиссией по идентификации.
Teniendo en cuenta esta explicación, la Comisión recomienda que se apruebe la adquisición de la estación terrena de comunicaciones por satélite, para que la utilice específicamente la Comisión de Identificación.

УСВН принимает это объяснение, однако просит Управление по планированию программ, бюджету и счетам изыскать альтернативные способы определения размеров указанных сборов.
La Oficina de Servicio de Supervisión Interna acepta esa explicación, si bien pide a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General que arbitre otro método para determinar los honorarios en cuestión.