ПОДРОБНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• explicación detallada

Примеры использования Подробное объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо тебе за подробное объяснение.
Gracias por tu detallada explicación.

По его мнению, подробное объяснение можно было бы дать в комментарии.
A juicio del Relator Especial, se podría incluir en el comentario una explicación detallada al respecto.

Мистер Бассет, нам нужны отпечатки пальцев, образец ДНК и подробное объяснение.
Sr. Bassett, vamos a necesitar sus huellas dactilares, muestras de ADN y una declaración completa,¿bien?

Секретариату следует представить подробное объяснение по вопросу о том, каким образом он планирует рассмотреть эту проблему.
La Secretaría debería proporcionar una explicación detallada de la manera en que piensa abordar esta cuestión.

Подробное объяснение причин, по которым в некоторых случаях не предоставлялся доступ, будет представлено Комитету в письменном виде.
El orador se compromete a enviar por escrito una explicación detallada de por qué no se permite el acceso en ciertos casos.

Делегации Японии было бы весьма интересно получить подробное объяснение необходимости в общей сложности в 267 дополнительных постах.
Su delegación tiene sumo interés en recibir una explicación detallada de la necesidad de crear 267 nuevos puestos de trabajo.

Она высоко оценила подробное объяснение, данное Португалией в связи с вопросом о соблюдении принципа недопущения принудительной высылки. Она высказала рекомендации.
Valoró la detallada explicación de Portugal sobre el principio de no devolución y formuló recomendaciones.

В настоящем документе приводится подробное объяснение принципов отчетности Глобального экологического фонда.
En el presente documento se explican detalladamente los principios para la presentación de los informes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Председатель поблагодарила делегацию Самоа за участие в обсуждении и, в особенности, за подробное объяснение вопросов, связанных с титулом вождя.
La Presidenta da las gracias a la delegación de Samoa por su participación en los debates y, en particular, por su detallada explicación del sistema de jefes.

По любому будущему отклонению от этого инвентарного списка должно требоваться подробное объяснение, проводиться проверка, и каждый такой случай должен тщательно документироваться.
Toda variación futura en las existencias exigirá una explicación detallada, supondrá realizar una verificación y deberá documentarse minuciosamente.

Подробное объяснение содержится в обзорном докладе Генерального секретаря о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En el informe sinóptico del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz figura una explicación detallada al respecto.

В пункте 41 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал предоставить подробное объяснение задержки в развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
En el párrafo 41 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó que se proporcionara una explicación detallada de la demora en el despliegue de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В настоящем документе приводится подробное объяснение принципов отчетности секретариата. Особое внимание в нем уделено обоснованию этих принципов, их применению и описанию связанных с ними последствий в свете предлагаемых инструментов планирования и программирования секретариата.
En el presente documento figura una explicación detallada de los principios para la presentación de los informes de la secretaría, centrando la atención en la justificación de esos principios, su aplicación y sus consecuencias a la luz de los instrumentos de planificación y programación propuestos para la secretaría.

По статье услуг по контрактам испрашивается сумма в размере 7 931 800 долл. США, и подробное объяснение использования этих ресурсов приводится в докладе о бюджете( там же, пункт 58).
Se pide para servicios por contrata la suma de 7.931.800 dólares y en el informe sobre el presupuesto figura una explicación detallada sobre el uso de dichos recursos(ibíd., párr. 58).

Если та или иная заявка откладывается или блокируется, Секретариату представляется документ с подробным разъяснением конкретных причин, а Секретариат в течение 24 часов направляет письменное уведомление, включая полученное подробное объяснение, соответствующему постоянному представительству.
Cuando se retenga o congele una solicitud, deberá enviarse a la Secretaría una explicación detallada por escrito de las razones concretas de esa decisión y la Secretaría deberá presentar a la misión permanente correspondiente, dentro de un plazo de 24 horas, una notificación escrita en la que figure la explicación detallada.

Что касается МООНДРК, то они присоединяются к представителю Нигерии, обратившемуся с просьбой к Секретариату дать подробное объяснение последствий сокращения на 6, 1 млн. долл. США предлагаемого бюджета Миссии, которое рекомендовал ККАБВ.
Con respecto a la MONUC, se adhieren a la solicitud del representante de Nigeria para que la Secretaría proporcione una explicación detallada de las consecuencias de reducir el proyecto de presupuesto de la Misión en 6,1 millones de dólares, recomendación hecha por la Comisión Consultiva.

Ссылаясь на резолюцию 64/ 268 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагается указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии и очередность их выполнения, оратор говорит, что делегация Японии хотела бы получить подробное объяснение задержек с выполнением рекомендаций Комиссии.
Tras recordar la resolución 64/268 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que indicara el plazo previsto para la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores y las prioridades de esa aplicación, dice que su delegación desea recibir una explicación exhaustiva de los retrasos en la aplicación de todas las recomendaciones pendientes de la Junta.

В своей резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
En su resolución 52/118, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara una explicación detallada de la base sobre la cual se pagaban honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y sugerencias para que hubiera mayor coherencia a ese respecto.

Что касается потребностей в ресурсах для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, то Комитет обеспокоен весьма резким увеличением сметы расходов по некоторым текущим проектам; Комитет надеется, что в докладе по вопросам безопасности и охраны, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, будет дано подробное объяснение случаев перерасхода.
En relación con las necesidades para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión está preocupada por un aumento considerable en las estimaciones de gastos de algunos proyectos en curso; la Comisión confía en que en el informe sobre seguridad que presentará el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones se ofrezca una explicación detallada de los sobrecostos.

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение настоящей резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи;
Pide al Secretario General que incluya en el informe que prepare de conformidad con la presente resolución una explicación detallada de la base sobre la cual se pagan honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y sugerencias para que haya mayor coherencia a ese respecto;

Эта рекомендация утратила свою актуальность в силу того, что хотя Комиссия и просила администрацию представить подробные замечания относительно факторов, обусловливающих увеличение имеющихся объемов инвестиций и денежных пулов, в ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов указанные объемы фактически сократились по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом; подробное объяснение этого сокращения приведено в финансовом докладе.
Esta recomendación ha sido superada por los acontecimientos ya que, si bien la Junta había solicitado que la Administración explicara detalladamente las razones del aumento de las carteras de inversiones y los saldos de las cuentas mancomunadas, en el bienio 2012-2013 esos saldos disminuyeron con respecto al bienio anterior; en el informe financiero se explicó detalladamente la disminución.

Было упомянуто, что на СГУ- 9 было согласовано, что Соединенное Королевство предоставит как можно скорее, но не позднее чем 30 июня 2010 года подробное объяснение, как проходит разминирование и каковы последствия для будущего разминирования, с тем чтобы соблюсти обязательства Соединенного Королевства.
Se recordó que se había acordado en la REP9 que el Reino Unido presentaría, lo antes posible, y a más tardar el 30 de junio de 2010, una explicación detallada de cómo evolucionaba el desminado y de lo que implicaba para la futura labor de desminado en cumplimiento de las obligaciones del Reino Unido.

Кроме того, он просит Секретариат разъяснить, будут ли представляться ежеквартальные доклады о заявлениях на выплату пособий, как это было предусмотрено ранее; пояснить пункт 12 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 410), из которого, похоже, следует, что еще могут быть представлены требования в связи с более чем 3000 происшествий; и дать подробное объяснение предположению о том, что для обработки нерассмотренных заявлений потребуется два года.
Asimismo, pide que la Secretaría aclare si se van a presentar informes trimestrales relativos a las solicitudes de indemnización, como estaba previsto; que elabore en relación con el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/410), del que parece desprenderse que podrían aún presentarse reclamaciones relativas a más de 3.000 incidentes; y que explique detalladamente su previsión de que serán precisos dos años para liquidar las solicitudes atrasadas.

В резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение этой резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
En la resolución 52/118, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que incluyera en el informe que había de preparar de conformidad con esa resolución una explicación detallada de la base sobre la cual se pagaban honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y sugerencias para que hubiera mayor coherencia a ese respecto.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии согласилось предоставить как можно скорее, но не позднее чем 30 июня 2010 года подробное объяснение, как проходит разминирование и каковы последствия для будущего разминирования, с тем чтобы соблюсти обязательства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьями 5. 4 b и c Конвенции, включая подготовку и состояние работ, проводимых по национальным программам разминирования, и наличные финансовые и технические средства;
El Reino Unido convino en presentar lo antes posible, y a más tardar el 30 de junio de 2010, una explicación detallada de cómo evolucionaba el desminado y de lo que implicaba la futura labor de desminado en cumplimiento de las obligaciones de el Reino Unido dimanantes de los apartados b y c de el artículo 5.4 de la Convención, en que informaría de la preparación y el estado de los trabajos realizados en el marco de los programas nacionales de desminado y los medios financieros y técnicos disponibles.

Ассамблея в пункте 24 своей резолюции 52/ 118 от 12 декабря 1997 года просила Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение настоящей резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
La Asamblea, en el párrafo 24 de la resolución 52/118, de 12 de diciembre de 1997, pidió al Secretario General que incluyera en el informe que preparara conforme a esa resolución una explicación detallada de la base sobre la cual se pagan honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y sugerencias para que haya mayor coherencia a este respecto.

Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, рекомендовала подготовить подробное объяснение в отношении различий между механизмами глобального и национального контроля и их соответствующего влияния на методы работы и формат представления данных, а также подготовить метаданные по демографическим оценкам, используемым при расчете многих показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio recomendó que se elaboraran explicaciones detalladas de las diferencias entre las actividades de seguimiento a nivel mundial y nacional y sus consecuencias para los métodos y la presentación de datos y, asimismo, que se elaboraran metadatos sobre las proyecciones demográficas utilizadas como denominadores para calcular muchos de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Постановляет, что дополнительная финансовая информация, представляемая Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, включая, в частности, подробное объяснение потребностей в разбивке по компонентам и источникам финансирования и по статьям расходов, должна предоставляться и государствам- членам, в том числе путем ее размещения на веб- сайте Пятого комитета;
Decide que la información financiera complementaria que se presenta a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, incluidas, entre otras cosas, las explicaciones detalladas de las necesidades por componente y fuente de los fondos y por objeto de los gastos, también debería facilitarse a los Estados Miembros, en particular a través del sitio web de la Quinta Comisión;

Государства- участники отметили, что на девятом Совещании государств- участников( СГУ9) Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии согласилось предоставить как можно скорее, но не позднее 30 июня 2010 года, подробное объяснение, как проходит разминирование и каковы последствия для будущего разминирования, с тем чтобы соблюсти обязательства Соединенного Королевства, включая подготовку и состояние работ, проводимых по национальным программам разминирования, и наличные финансовые и технические средства.
Los Estados partes tomaron nota de que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte convino en presentar, lo antes posible, y no más tarde de el 30 de junio de 2010, una explicación detallada de cómo evolucionaba el desminado y de lo que implicaba la futura labor de desminado en cumplimiento de las obligaciones de el Reino Unido, incluyendo la preparación y el estado de los trabajos realizados en el marco de los programas nacionales de desminado y los medios financieros y técnicos disponibles.

Китай представил подробные объяснения в ответ на заданные экспертами вопросы.
Ese país proporcionó explicaciones detalladas en respuesta a las preguntas formuladas por los expertos.