ПОДРОБНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta detallada
• una propuesta pormenorizada

Примеры использования Подробное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я представлю более подробное предложение в моем втором докладе.
En mi segundo informe presentaré una propuesta más detallada.

Пакистан затронет эти вопросы, когда поступит на рассмотрение подробное предложение сразу по преставлении всеобъемлющего доклада.
El Pakistán debe abordar estas cuestiones cuando se presente a consideración la propuesta detallada, una vez se haya presentado el informe amplio.

Принял к сведению подробное предложение в отношении стратегий финансирования и программных механизмов;
Tomó nota de la propuesta detallada sobre las estrategias de financiación y los arreglos de programación.

В документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 33 содержится подробное предложение по этим показателям.
En el documento UNEP/CHW.10/INF/33 figura una propuesta pormenorizada de los indicadores.

В настоящем добавлении содержится подробное предложение по программе работы и бюджету на двухгодичный период 2009- 2010 годов, которое изложено в пяти приложениях.
La presente adición contiene la propuesta detallada del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2009- 2010, que figura en cinco anexos.

Подробное предложение ЮНИДО об использовании свободных остатков ассигнований содержится в отдельном документе GC. 13/ 8.
La propuesta detallada de la ONUDI sobre la utilización de los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos figura en un documento separado, a saber, GC.13/8.

К настоящей записке предлагается подробное предложение, касающееся программы работы и бюджета на 2006 год.
En la presente nota figura como anexo una propuesta pormenorizada relativa al programa de trabajo y al presupuesto para 2006.

Просит Комиссию разработать подробное предложение и стратегию мобилизации ресурсов в контексте интеграции НЕПАД в структуры Африканского союза сообразно с решениями Ассамблеи во избежание дублирования усилий;
Pide a la Comisión que elabore una propuesta detallada y una estrategia de movilización de recursos dentro del contexto de la integración de la NEPAD en las estructuras de la Unión Africana en consonancia con las decisiones de la Asamblea para evitar la duplicación;

Кроме того, Подкомитет принял к сведению тот факт, что Румыния представила подробное предложение, в котором специально оговариваются средства инфраструктуры и финансовые вопросы.
La Subcomisión tomó nota, además, de que Rumania había presentado una oferta detallada, en la que figuraban disposiciones financieras y de infraestructura concretas.

К настоящей записке прилагается подробное предложение, касающееся программы работы и бюджета на двухгодичный период 20072008 годов, а также информация о дальнейшем управлении целевыми фондами Конвенции.
En el anexo de la presente nota figura una propuesta pormenorizada de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2007-2008, así como información sobre el futuro fideicomiso de los fondos fiduciarios del Convenio.

После обсуждения Рабочая группа пришла к выводу о том, что и подробное предложение, и сжатое предложение по новой статье об автономии сторон касаются одного и того же принципа.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que tanto la propuesta detallada como la propuesta concisa de nuevo artículo sobre la autonomía de las partes abordaban el mismo principio.

Подробное предложение предусматривает, что штатное расписание будет включать в общей сложности 220 должностей сотрудников категории специалистов и выше: 1 заместителя Генерального секретаря, 3 помощника Генерального секретаря, 4 Д2, 14 Д1, 43 С5, 63 С4, 82 С3 и 10 С2/ 1.
La propuesta detallada incluye la plantilla total de 220 funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores: 1 Secretario General Adjunto, 3 Subsecretarios Generales, 4 D-2, 14 D-1, 43 P-5, 63 P-4, 82 P-3 y 10 P-2/1.

В своем решении 99/ 12 от 22 июня 1999 года Исполнительный совет просил представить подробное предложение о функциях ЮНОПС в кадровых вопросах в целях принятия решения о делегировании полномочий в кадровой области.
En su decisión 99/12 de 22 de junio de 1999, la Junta Ejecutiva pidió que se presentara una propuesta detallada sobre las funciones de la Oficina en las cuestiones relativas al personal, con miras a adoptar una decisión sobre la delegación de autoridad en materia de personal.

В нем также содержится подробное предложение относительно дальнейших мер по осуществлению Балийского стратегического плана в соответствии с изложенным в документе консультативным процессом, о котором говорится в пункте 33 решения 23/ 3 от 25 февраля 2005 года.
Figura asimismo una propuesta detallada para la aplicación ulterior del Plan Estratégico de Bali de conformidad con el proceso de consulta esbozado en el documento al que se hace referencia en el párrafo 33 de la decisión 23/3 de 25 de febrero de 2005.

На своей 33- й сессии( 15- 19 мая 2006 года) Подкомитет по рассмотрению Согласованной системы обсудил подробное предложение о присвоении таможенных кодов веществам из приложения III, которые еще не включены в Согласованную систему.
En su 33º período de sesiones(15 a 19 de mayo de 2006), el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado consideró una propuesta detallada para la asignación de códigos aduaneros a las sustancias del anexo III que todavía no estaban incluidas en el Sistema Armonizado.

Г-н ДОССАЛ( Департамент операций по поддержанию мира) напоминает, что в 1995 году Генеральная Ассамблея одобрила принцип создания штаба миссии быстрого развертывания и просила Генерального секретаря представить ей подробное предложение по этому вопросу.
El Sr. DOSSAL(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) recuerda que en 1995 la Asamblea General aprobó el principio de un estado mayor de misión de despliegue rápido y pidió al Secretario General que le presentase una propuesta detallada sobre el particular.

В 1986 году в Доклад о торговле и развитии ЮНКТАД было включено подробное предложение о выработке процедуры для реструктуризации суверенного долга, основанное на главе 11 Закона Соединенных Штатов о реформе в случае банкротства 1978 года.
En 1986, el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de la UNCTAD incluyó una propuesta detallada para establecer un procedimiento de reestructuración de la deuda soberana basada en el capítulo 11 de la Ley de los Estados Unidos de reforma del régimen de quiebras de 1978.

В соответствии с пунктами 5 и 6 резолюции 1650( 2005) Совета Безопасности я намерен представить на одобрение Совета подробное предложение относительно возможного перевода одного батальона и вспомогательных подразделений из ОНЮБ в МООНДРК.
De conformidad con los párrafos 5 y 6 de la resolución 1650(2005) del Consejo de Seguridad, me propongo presentar, para su aprobación por los miembros del Consejo, una propuesta detallada relativa al posible redespliegue de un batallón y dependencias de apoyo de la ONUB a la MONUC.

Гн Саттар представил подробное предложение о целях, содержании и основном упоре, а также методах и процедурах Социального форума, которое наряду с замечаниями, высказанными другими членами и участниками, кратко излагается в нижеследующих пунктах.
El Sr. Sattar presentó una propuesta detallada sobre el propósito, el contenido y las cuestiones sustantivas, así como los métodos y procedimientos del Foro Social, que, junto con las observaciones formuladas por otros miembros y participantes, se resume en los párrafos siguientes.

В пункте 163( c) Итогового документа Саммита, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробное предложение о принципах выплаты единовременной компенсации для стимулирования выхода сотрудников в отставку в целях улучшения структуры и качества персонала.
En el párrafo 163 c del Documento Final de la Cumbre, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara una propuesta detallada sobre el marco de una gratificación excepcional por retiro voluntario para mejorar la estructura y la calidad del personal.

Делегация Непала согласна с содержащейся в докладе Консультативного комитета( A/ 50/ 684) рекомендацией о том, чтобы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить подробное предложение вместе с проектом процедур его осуществления, а также административными, правовыми и финансовыми последствиями.
La delegación de Nepal está de acuerdo con la recomendación que figura en el informe de la Comisión Consultiva(A/50/684) de pedir al Secretario General que prepare una propuesta detallada, junto con proyectos de procedimiento para su aplicación, sobre las consecuencias administrativas, financieras y jurídicas de dichas cuestiones.

ВСООНЛ будут продолжать свои двусторонние обсуждения и в настоящее время готовят подробное предложение, цель которого будет состоять в передаче контроля за обеспечением безопасности на этой дороге Ливанским вооруженным силам, которые примут надлежащие меры безопасности, позволяющие ливанскому гражданскому населению пользоваться дорогой.
La FPNUL continuará sus conversaciones bilaterales y está elaborando una propuesta detallada para traspasar el control de seguridad de la carretera a las Fuerzas Armadas Libanesas, permitiendo que la utilice la población civil pero garantizando medidas de seguridad adecuadas.

После рассмотрения этого предложения в Финансовом комитете Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробное предложение об учреждении и использовании предлагаемого фонда пожертвований на рассмотрение Финансового комитета на двенадцатой сессии.
Después de que el Comité de Finanzas examinara la propuesta, la Asamblea pidió al Secretario General que presentase una propuesta detallada del establecimiento y utilización del fondo de dotación propuesto para que el Comité de Finanzas la examinase en el 12° período de sesiones.

На основании директивных решений, которые предстоит принять Генеральной Ассамблее по этим вопросам, следует просить Генерального секретаря подготовить и представить Ассамблее через Консультативный комитет подробное предложение вместе с проектом процедур его осуществления, а также административными, правовыми и финансовыми последствиями.
Sobre la base de las decisiones de política que ha de adoptar la Asamblea General sobre esas cuestiones, se pediría al Secretario General que preparara y presentara la Asamblea, por conducto de la Comisión Consultiva, una propuesta detallada conjuntamente con proyectos de procedimiento para su aplicación y las consecuencias de orden administrativo, jurídico y financiero.

Вновь обращается к ПРООН и ФКРООН с просьбой продолжать свои усилия по обеспечению стабильного программного финансирования деятельности ФКРООН и просит ПРООН и ФКРООН завершить свои консультации по соответствующим стратегиям финансирования и механизмам составления программ и представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2007 года подробное предложение по данному вопросу;
Reitera su solicitud de que el PNUD y el FNUDC prosiga sus intentos por lograr una financiación estable del programa de actividades del FNUDC, y pide al PNUD y al FNUDC que ultimen sus consultas sobre estrategias de financiación y arreglos de programación apropiados y le presenten una propuesta detallada en su segundo período ordinario de sesiones de 2007;

В связи с вопросом о процедуре ротации при избрании председателей главных комитетов одна делегация выдвинула соответствующее подробное предложение( см. приложение IV), исходя из того, что простого утверждения нынешней процедуры, изложенной в резолюции 48/ 264, будет недостаточно.
Con respecto al sistema de rotación para elegir a los Presidentes de las Comisiones Principales, una delegación presentó una propuesta detallada(véase el anexo IV) basada en el argumento de que una simple extensión de la modalidad vigente, establecida en la resolución 48/264, no sería suficiente.

Вновь обращается к ПРООН и ФКРООН с просьбой продолжать свои усилия по обеспечению стабильного программного финансирования деятельности ФКРООН и просит ПРООН и ФКРООН завершить свои консультации по соответствующим стратегиям финансирования и механизмам составления программ и представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2007 года подробное предложение по данному вопросу;
Reitera su solicitud de que el PNUD y el FNUDC continúen sus esfuerzos por lograr una financiación estable de los programas para las actividades del FNUDC, y pide al PNUD y al FNUDC que completen sus consultas sobre estrategias de financiación y arreglos de programación apropiados y le presenten una propuesta detallada en su segundo período ordinario de sesiones de 2007;

Она также настоятельно призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно и как можно скорее ответить на подробное предложение относительно первых конкретных шагов, необходимых для осуществления общих требований для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
También se alentó enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a responder positivamente y con prontitud a la propuesta detallada respecto de las primeras medidas concretas que era preciso tomar a fin de aplicar los requisitos genéricos para verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea.

Консультативный комитет отметил, что предложения Генерального секретаря, касающиеся передачи полномочий, не отвечают в полной мере просьбе Генеральной Ассамблеи о представлении доклада, в котором содержалось бы подробное предложение о возможных вариантах передачи полномочий, в том числе оценка их возможных последствий для процессуальных прав сотрудников.
La Comisión Consultiva ha señalado que las propuestas del Secretario General sobre la delegación de autoridad no se adecuan plenamente a la solicitud formulada por la Asamblea General de un informe con una propuesta detallada sobre posibles opciones de delegación de autoridad, en particular una evaluación de las consecuencias que dichas opciones podrían tener en las debidas garantías procesales del personal.

Европейский союз надеется на то, что будет разработано подробное предложение, чтобы рассмотреть его в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира на его следующей сессии; это предложение призвано дополнить усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы.
La Unión Europea espera con interés la formulación de una propuesta detallada que se pueda examinar en el próximo período de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; esa propuesta tiene que complementar las actividades de la Unión Europea y otras entidades regionales en relación con las capacidades de despliegue rápido, reserva y transición.