ПОДРОБНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación detallada

Примеры использования Подробное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробное планирование хода внедрения.
Planificación detallada de la ejecución.

Совместно с экспертами в этой области ведется подробное планирование этой работы.
La planificación detallada se está realizando con expertos en la materia.

Подробное планирование миссий по обследованию.
Planificación detallada de las misiones de estudio.

В соответствии со статьей 9 Указа топографическая съемка и подробное планирование были подготовлены в сотрудничестве с Министерством городского развития.
En cumplimiento del artículo 9 del Decreto, se ha elaborado un estudio topográfico y un plan detallado en colaboración con el Ministerio de Desarrollo Urbano.

Подробное планирование этапа голосования будет завершено после принятия закона о выборах, где будут определены количество дней голосования и последовательность, а также уровни проведения выборов.
La planificación detallada de la etapa de votación se terminará después de la aprobación de la ley electoral, que determinará el número de días de votación y el orden y los niveles de las elecciones.

Просит Генерального секретаря начать подробное планирование и выяснить готовность государств- членов предоставить войска для предполагаемой последующей операции;
Pide al Secretario General que inicie una planificación detallada y que determine la medida en que los Estados Miembros están dispuestos a aportar contingentes para la operación complementaria prevista;

Подробное планирование внедрения ИМИС в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене будет проведено совместно группой ИМИС и указанными отделениями.
Se encargarán de la planificación pormenorizada de la aplicación del SIIG en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena el equipo del SIIG y dichas oficinas, conjuntamente.

Вторым органом является группа по ликвидации миссии, которая отвечает за подробное планирование и координацию осуществления задач по ликвидации, распределяемых среди различных подразделений миссии.
El segundo es el grupo de liquidación de la misión, que está encargado de la planificación y coordinación detalladas de las tareas de liquidación repartidas entre las diversas secciones de la misión.

В интересах осуществления национальных программ действий Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП ведет работу в области стратегического финансирования( стратегии финансирования, информация о расходах и подробное планирование мероприятий).
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha emprendido actividades sobre financiación estratégica(estrategias de financiación, información sobre los gastos y una planificación detallada de las actividades) para la aplicación de los programas de acción nacionales.

Успех, достигнутый Многонациональными силами в деле восстановления законного правительства в Гаити и тщательное, подробное планирование для обеспечения передачи полномочий МООНГ дают основание надеяться на то, что эта операция Организации Объединенных Наций, несмотря на более широкий охват ее мандата, будет успешной.
El éxito logrado por la fuerza multinacional en el restablecimiento del legítimo Gobierno de Haití y la planificación esmerada y detallada para que la UNMIH asumiera sus funciones dan motivo para esperar que esta operación de las Naciones Unidas, a pesar del mayor alcance de su mandato, se vea coronada por el éxito.

Как указывалось выше( пункт 10), три зарегистрированных первоначальных вкладчика- ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД( Франция), ДОРД( Япония) и" Южморгеология"( Российская Федерация)- должны были совместно провести подготовительную работу, состоящую из сбора и наглядного представления всех существующих данных по районам, зарезервированным за Органом в центральной зоне, с целью облегчить подробное планирование и осуществление первого этапа плана разведки.
Como se señala supra(párrafo 10), tres primeros inversionistas registrados, a saber el IFREMER/AFERNOD(Francia), la DORD(Japón) y la Yuzhmorgeologiya(Federación de Rusia) debieron llevar a cabo conjuntamente los trabajos preparatorios que consistirán en compilar y divulgar toda la información existente sobre las zonas reservadas a la Autoridad en la región central a fin de facilitar la planificación detallada y la ejecución de la primera etapa del plan de exploración.

В связи с тем, что процесс составления бюджета по программам является длительным, руководителям программ предлагается вести достаточно подробное планирование на уровне элементов программ и на период до трех лет применительно к конкретным потребностям в поездках и сметам связанных с ними расходов на весь двухгодичный период.
Debido a la larga duración del proceso de elaboración del presupuesto por programas, los directores de programas deben planificar con detalle suficiente, a nivel de los elementos de programas y hasta con tres años de antelación, las necesidades concretas en materia de viajes para todo el bienio y hacer las estimaciones correspondientes, las cuales, en la etapa de redacción del proyecto de presupuesto, no son sino previsiones aproximadas.

МООНЛ в настоящее время готовится к такому переходу путем обсуждения будущей деятельности и подробного планирования совместно с государственными службами безопасности с учетом опыта, накопленного другими миссиями.
Actualmente, la UNMIL está trazando planes para la transición mediante la participación en un diálogo orientado al futuro y la planificación detallada con los organismos de seguridad del Gobierno, sobre la base de la experiencia adquirida por otras misiones.

Как отмечалось выше, для принятия правительством решений в отношении уровня и характера предоставляемых социальных услуг и их подробного планирования понятие" ресурсы" необходимо трактовать в его широком смысле.
Como se indicó antes, para decidir el nivel y la índole de la prestación de servicios sociales y su planificación detallada por el gobierno, es importante una percepción de conjunto de los recursos.

Это решение, которое подтверждает выраженную Советом Европейского союза 23 июля текущего года принципиальную готовность поддержать действия Организации Объединенных Наций, позволит приступить к подробному планированию данной операции.
Esa decisión, que confirma la disposición de principio, expresada por el Consejo de la Unión Europea el 23 de julio pasado, de apoyar la actuación de las Naciones Unidas, permitirá iniciar la planificación detallada de esa operación.

Комиссия также разделяет высказанное рядом выступающих мнение о том, что операции по свертыванию миссий по поддержанию мира следует проводить весьма осмотрительно, действуя на основе подробного планирования и точных графиков.
Ésta comparte también la opinión que han expresado varios oradores de que la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz debería llevarse a cabo con gran diligencia y con arreglo a una planificación meticulosa y a un calendario preciso.

Мы призываем применять комплексный подход к созданию и совершенствованию инновационных региональных и национальных планов действий по развитию энергетики, уделяя особое внимание возобновляемым источникам энергии и энергосбережению, подробному планированию ресурсов, аккумулированию энергии и развитию потенциала с учетом социальных, экологических и экономических факторов.
Hacemos un llamamiento en favor de un enfoque integrado para el establecimiento o fortalecimiento de hojas de ruta nacionales y regionales sobre energía de carácter innovador, haciendo especial hincapié en la energía renovable y la eficiencia energética, la planificación detallada de los recursos, el almacenamiento de energía y el desarrollo de su capacidad, teniendo en cuenta las consideraciones económicas, sociales y ambientales.

Поскольку миротворческая операция, которой командует Организация Объединенных Наций, является составной частью временной администрации, осуществлению переходного периода способствовало бы начало подробного планирования и скорейшее установление связи между командующим миротворческой операцией и командующим МСВТ.
Como la operación de mantenimiento de la paz bajo el mando de las Naciones Unidas es parte integrante de la autoridad de transición, el comienzo de la planificación detallada y el pronto establecimiento de enlaces entre el comandante de la operación de mantenimiento de la paz y el Comandante de la INTERFET facilitaría grandemente la transición.

Хотя МООНСА была единственной крупной новой операцией в пользу мира, учрежденной в 2002 году, были предприняты усилия для выполнения рекомендаций Специального комитета и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, в ходе многовариантного планирования потенциальных новых операций и подробного планирования, связанного с изменением структуры действующих миссий.
Aunque la UNAMA fue la única operación de paz importante que se estableció en 2002, se ha hecho lo posible por aplicar las recomendaciones del Comité Especial y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas a la planificación para imprevistos para las posibles nuevas operaciones y a la planificación detallada relacionada con la reconfiguración de las misiones existentes.

Хотя ЦМТ добился прогресса в составлении при разработке проекта более подробных планов в отношении начального этапа и проверки качества, у него пока нет никаких соответствующих примеров подробного планирования оперативных проектов после начального этапа. III. Университет Организации Объединенных Наций.
Aunque el CCI ha progresado en lo relativo a incorporar una planificación más detallada de las etapas iniciales en su proceso de diseño y garantía de calidad de los proyectos, aún no dispone de ejemplos de los resultados de una planificación detallada en los proyectos operacionales más allá de su fase inicial.

Комитет сообщил, что" в настоящее время занимается подготовкой соответствующей информации для представления ИНФОРС с целью оказания ему помощи в подробном планировании предстоящей деятельности по проведению эксгумации", добавив, что" это учреждение, как ожидается, представит комплексную смету по проекту, для того чтобы КПВ смог заключить соглашение с ИНФОРС".
El Comité" está preparando en la actualidad información pertinente para presentarla a INFORCE a fin de ayudarla en la planificación detallada de los trabajos de exhumación que deben emprenderse" y añadió que" espera que esta institución destine un presupuesto global para el proyecto que permita que el Comité para los Desaparecidos suscriba un acuerdo con INFORCE".

Предложить Генеральному секретарю принять необходимые меры для начала осуществления и координации Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями подробного планирования программ социально-экономической помощи, особенно в области развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилищного строительства, и обеспечить, чтобы эти программы координировались с другими международными учреждениями и законными нерасовыми структурами в Южной Африке;
Pida al Secretario General que adopte las medidas necesarias para iniciar y coordinar entre las Naciones Unidas y sus organismos la planificación detallada de los programas de asistencia socioeconómica, sobre todo en las esferas del desarrollo de los recursos humanos, el empleo, la salud y la vivienda, y que vele porque esos programas se coordinen con otros organismos internacionales y con estructuras legítimas, ajenas a toda consideración racial, en Sudáfrica.

Напротив, поселения получают землю, пользуются результатами подробного планирования и обеспечиваются развитой инфраструктурой.
En contraste, a los asentamientos se les conceden tierras, disponen de planificación detallada y están conectados a infraestructuras modernas.

Он признал, что этот ориентировочный график может быть пересмотрен в ходе более подробного планирования после того, как будет определен технический разработчик МРЖО.
El OSACT reconoció que este calendario indicativo puede revisarse en el contexto de una planificación más detallada tan pronto como se haya seleccionado a un encargado del desarrollo técnico en relación con el DIT.

Учитывая накопленный опыт, можно предположить, что будет существовать потребность в проведении подробного планирования материально-технического обеспечения до четырех новых миссий по поддержанию мира в год.
Sobre la base de la experiencia reciente, cabe suponer que habrá que realizar una planificación logística detallada para hasta cuatro nuevas misiones de mantenimiento de la paz por año.

Он также создал десять технических подкомиссий в составе центральной избирательной комиссии, с тем чтобы приступить к подробному планированию предвыборной деятельности при поддержке десяти экспертов ОООНКИ.
También ha creado 10 subcomisiones técnicas que dependen de la comisión electoral central y que comenzarán la labor de planificación detallada para las elecciones con el apoyo de 10 expertos de la ONUCI.

Миссия осуществляет проект поэтапно, подразделяя его на те проекты, которые могут быть выполнены незамедлительно( этап I), и те, которые требуют более подробного планирования( этап II).
La Misión está ejecutando el proyecto en forma escalonada, dividiendo los proyectos en dos categorías: los que pueden emprenderse de inmediato(fase I) y los que requieren una planificación más detallada(fase II).

В Статистическом отделе Департамента экономической и социальной информации и анализа политики не велась практически никакая работа по подробному планированию программных мероприятий и контролю за их осуществлением( см. пункт 201).
En la División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas se encontraron pocos indicios de una planificación y supervisión detalladas de los productos de los programas(véase párr. 201).

Организационный этап какой-либо миссии требует широкого и подробного планирования материально-технического обеспечения, с тем чтобы обеспечить максимальное оперативное и эффективное развертывание различных компонентов миссии и обеспечение начала ее функционирования в кратчайшие сроки.
La etapa de“establecimiento” de una misión requiere una planificación logística extensa y detallada para que los diversos componentes de la misión se desplieguen con la mayor rapidez y eficiencia posibles y entren en funcionamiento cuanto antes.

Метеорологическая служба приступила к подробному планированию и подготовке приема и распространения данных с японского геостационарного метеорологического спутника следующего поколения Himawari- 8, а также к обучению заинтересованных сторон эффективному использованию этих данных.
La Dirección de Meteorología ha iniciado la planificación detallada y los preparativos para la recepción y la difusión de datos del satélite meteorológico geoestacionario japonés de próxima generación, Himawari-8, así como la capacitación de las partes interesadas en el uso eficaz de esos datos.