ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• planificación de la familia
• planificación familiar

Примеры использования Планирование семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование семьи.
PLANIFICACION DE LA FAMILIA.

Невозможность осуществлять планирование семьи.
Necesidades de planificación familiar no atendidas.

И, нет, планирование семьи не в счет.
Y, no, la paternidad planeada no cuenta.

Думаю, вы считаете, что планирование семьи может многое объяснить.
Yo creo que también la planeación familiar.

Право на здоровье и планирование семьи.
El derecho a la salud y a la planificación de la familia.

Никаких законов, которые предписывали бы планирование семьи.
No existe ninguna ley relativa a la planificación familiar.

И я думаю, планирование семьи сыграло в этом большую роль.
Me parece que el planeamiento familiar juega un papel importante.

Планирование семьи, обеспечивающее уважение достоинства женщин.
Una planificación familiar que respeta la dignidad de las mujeres.

В ряде случаев оно подменялось понятием" планирование семьи".
En un par de casos se hizo referencia, en su lugar, a la planificación de la familia.

Внедрение передовых и мобильных технологий( планирование семьи, дородовые и послеродовые консультации, вакцинация);
Organización de estrategias avanzadas y móviles(PF, CPN, consultas posnatales(CPON) y vacunación).

Это правда, что женщины все еще сами несут основную ответственность за планирование семьи.
Es efectivo que la responsabilidad principal por la planificación de la familia sigue recayendo en las mujeres.

Миссис Хардинг, сестра может рассказать вам об ассоциации" Планирование семьи" после рождения ребенка?
Señora Harding,¿por qué no deja que la enfermera le hable de una cita para Planificación Familiar después de que nazca el bebé?

Контрацепция является методом регулирования рождаемости, с помощью которого осуществляется планирование семьи.
La anticoncepción es un método de control de la fertilidad que afecta a la planificación de la familia.

Но так как вы замужем, мы можем отправить вас в ассоциацию" Планирование семьи", это благотворительная организация.
Pero como está casada, la podemos derivar a la asociación para la Planificación Familiar como un caso de beneficencia.

Дадите ли вы мне слово, чтобы я задала свой длинный вопрос о том множестве услуг, которые дает планирование семьи?
¿Va a dar la palabra a mí para que yo pueda hacer una larga pregunta sobre la multitud de servicios de Planificación de la Familia ofrece?

Планирование семьи и предупреждение нежелательной беременности позволят сокращать материнскую смертность на 25- 40 процентов в год.
Los servicios de planificación familiar y la prevención de los embarazos no deseados podrían reducir las muertes maternas entre un 25 y un 40% anuales.

Планируется ускорить осуществление стратегий в таких областях, как планирование семьи, охрана материнства и обеспечение выживания детей8.
Se intensificarán las estrategias que centran su atención en la planificación familiar, la maternidad sin riesgo y la supervivencia del niño.

Особое значение в этой связи приобретает новый подход, охватывающий репродуктивные права, репродуктивное здоровье и планирование семьи.
Particularmente importante es la atención mayor que se presta a los derechos reproductivos, la salud reproductiva y la planificacion de la familia.

Эта сфера включает пять аспектов, в том числе охрану здоровья матери и ребенка, планирование семьи и охрану репродуктивного здоровья подростков.
Esta sección comprende cinco conjuntos de servicios, incluidos los de salud maternoinfantil, los de planificación de la familia y los de salud reproductiva para adolescentes.

Программы, которые предлагаются женщинам репродуктивного возраста, включают дородовый и послеродовый уход, планирование семьи, скрининг рака шейки матки.
Entre los programas ofrecidos a las mujeres en edad de procrear se incluyen la atención antenatal y posnatal, el servicio de planificación familiar y la detección del cáncer del cuello del útero.

Программа предусматривает также включение в учебный план таких тем, как планирование семьи, ВИЧ и СПИД, владение компьютером и способы зарабатывания средств к существованию.
El programa incorpora en su plan de estudios cuestiones relativas a la planificación familiar, el VIH y el SIDA, la informática y los medios de vida.

Существует форма борьбы с дискриминацией в области здравоохранения и доступа к медицинским услугам, включая планирование семьи.
Existe una forma de lucha contra la discriminación en el ámbito de la atención de la salud y del acceso a los servicios de atención médica, incluidos los de planificación de la familia.

Ряд делегаций приветствовали направленность программы на охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи, а также на вопросы информации, образования и коммуникации.
Varias de ellas celebraron que el programa se concentrara en la salud reproductiva y en la planificación de la familia, así como en la información, la educación y la comunicación.

Будучи основным просветительским компонентом, комплексное планирование семьи позволит женщинам принимать положительные всеобъемлющие решения, благоприятные не только для их собственного здоровья, но и для здоровья населения.
La fijación de una planificación familiar integral como componente educativo clave permitirá a las mujeres realizar elecciones generales positivas beneficiosas tanto para su salud como para la salud pública.

Эти консультативные услуги в основном направлены на удовлетворение потребностей и оказываются по таким различным связанным с семьей вопросам, как здоровье, образование, занятость и планирование семьи.
Esos servicios consultivos están orientados fundamentalmente a la demanda y se suministran para atender a diversas cuestiones relacionadas con la familia, tales como la salud, la educación, el empleo y la planificación familiar.

Техническая помощь оказывалась в таких областях, как репродуктивное здоровье и планирование семьи, семья и престарелые, миграция женщин, демографический анализ и развитие информационных систем.
Se prestó asistencia técnica en esferas tales como la salud genésica y la planificación de la familia, la familia y los ancianos, la migración de las mujeres, el análisis demográfico y el desarrollo de la información.

ВОЗ определяет планирование семьи как процесс, который позволяет людям достичь желаемого количества детей и определять интервалы между беременностями, что достигается за счет использования методов контрацепции и лечения бесплодия.
La OMS define la planificación de la familia como un proceso que permite a las personas lograr un número deseado de hijos y determinar la separación entre los embarazos, lo cual se logra mediante el uso de métodos anticonceptivos y el tratamiento de la infertilidad.

Основной стратегией правительства по предупреждению абортов и ослаблению их последствий является планирование семьи, а также поощрение концепции ответственного родительства, что позволяет супружеским парам принимать решения относительно желаемых беременностей и родов.
La estrategia fundamental del Gobierno para prevenir el aborto y reducir sus consecuencias es la planificación familiar y la promoción del concepto de la paternidad responsable, que permita a las parejas decidir acerca de los embarazos y nacimientos que desean.

Вместе с тем планирование семьи не является панацеей, позволяющей ликвидировать нищету и отсталость в развитии; необходимо также осуществлять программы, направленные на преумножение богатства и его более справедливое распределение в рамках национальной политики устойчивого развития.
Sin embargo, la planificación de la familia no es una panacea que permita eliminar la pobreza y el subdesarrollo; es necesario aplicar también programas que tengan por objeto aumentar la riqueza y distribuirla más equitativamente en el marco de una política nacional de desarrollo sostenible.

Однако женщины по-прежнему несут главную ответственность за планирование семьи, о чем свидетельствуют низкие темпы использования презервативов и мужской стерилизации по сравнению с женскими методами контрацепции.
No obstante, la planificación de la familia sigue siendo la responsabilidad de la mujer, como lo demuestra la baja tasa de utilización de preservativos y de esterilización del hombre, frente a los métodos anticonceptivos utilizados por la mujer.