ПЛАНИРОВАНИЕ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la planificación de períodos de sesiones
• la programación de las reuniones
• la programación de los períodos de sesiones
• calendario de los períodos de sesiones

Примеры использования Планирование сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование сессий Вспомогательного органа.
Calendario de los períodos de sesiones del Órgano Subsidiario de..

Дополнительная деятельность секретариата включает планирование сессий Комитета с сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки, Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Комиссии ревизоров, Независимого консультативного комитета по ревизии, Управления служб внутреннего надзора и других соответствующих органов, включая координацию присутствия старших должностных лиц этих органов, а также других лиц, если в этом есть необходимость.
Entre otras actividades de la secretaría cabe señalar la programación de las sesiones de la Comisión con funcionarios de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Junta de Auditores, el Comité Asesor de Auditoría Independiente, la OSSI y otras entidades pertinentes, incluida la coordinación de la presentación de funcionarios superiores de esas entidades y otras, según proceda.

Планирование сессий Вспомогательного органа для консультирования.
Calendario de los períodos de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento.

Планирование сессий Семинара должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечить Семинар надлежащим обслуживанием, включая, по мере необходимости, устный перевод.
La programación de las reuniones del Seminario debe hacerse de manera que resulte posible proporcionar al Seminario servicios adecuados, incluidos los servicios de interpretación que sean necesarios.

Планирование сессий Семинара должно осуществляться таким образом, чтобы за счет существующих ресурсов обеспечить Семинар надлежащим обслуживанием, включая, по мере необходимости, устный перевод.
La programación de las reuniones del Seminario debe hacerse de manera que resulte posible proporcionar al Seminario, dentro de los recursos existentes, servicios adecuados, incluidos los de interpretación que sean necesarios.

Планирование сессий РГ B должно быть пересмотрено в свете того опыта, который будет накоплен после второй сессии Подготовительной комиссии, с тем чтобы еще больше сконцентрировать заседания вокруг сессий Подготовительной комиссии.
Será necesario reconsiderar la programación de los períodos de sesiones del GTB habida cuenta de la experiencia adquirida a raíz de la segunda reunión de la Comisión Preparatoria, aspirando a centrar aún más la labor en torno a las reuniones de la Comisión Preparatoria.

Планирование сессий Семинара должно осуществляться таким образом, чтобы стипендиаты международного права, выбравшие программу b, указанную в пункте 85 выше, имели возможность также принимать участие в работе этих сессий..
La programación de las reuniones del Seminario debe hacerse de manera de que resulte posible desde el unto de vista financiero que los becarios de derecho internacional seleccionados de acuerdo con el plan b, mencionado en el párrafo 86 supra, participen también en esos períodos de sesiones.

Поскольку планирование сессий вне местонахождения штаб-квартиры занимает много времени как у правительства принимающей страны, так и у секретариата, правительству любой страны, которое может пожелать организовать проведение у себя КС 9, следует представить соответствующее предложение в целях его возможного рассмотрения ВОО на его шестнадцатой сессии и КС 8.
Dado que la planificación de períodos de sesiones fuera de la sede de la secretaría lleva tiempo tanto al Gobierno anfitrión como a la secretaría, se alienta a todo gobierno interesado en ser anfitrión de la CP 9 a que presente una oferta que pueda ser examinada por el OSE en su 16º período de sesiones y por la CP 8 en su octavo período de sesiones..

Поскольку планирование сессий вне местонахождения штаб-квартиры занимает много времени как у правительства принимающей страны, так и у секретариата, ВОО мог бы обратиться к правительствам стран, которые, возможно, пожелают организовать КС 5, с призывом представить соответствующее приглашение для рассмотрения на восьмой сессии ВОО или на КС 4.
Puesto que la planificación de los períodos de sesiones en lugares distintos de las sedes exige tiempo, tanto para el Gobierno anfitrión como para la secretaría, quizás el OSE decida alentar a los gobiernos a que se presenten como posibles anfitriones de la CP 5 con ofertas que el OSE examinaría en su octavo período de sesiones o que examinaría la CP 4.

Поскольку планирование сессий вне местонахождения штаб-квартиры занимает много времени как у правительства принимающей страны, так и у секретариата, ВОО, возможно, пожелает обратиться к правительствам стран, которые могут пожелать организовать КС 7, с призывом представить соответствующее предложение для его возможного рассмотрения на тринадцатой сессии ВОО и на КС 6.
Dado que la planificación de períodos de sesiones fuera de la sede lleva tiempo tanto al Gobierno anfitrión como a la secretaría, el Órgano Subsidiario de Ejecución podría pedir a todo gobierno interesado en ser anfitrión de la CP 7 que presentara una oferta que pudiera ser estudiada por el propio Órgano en su 13º período de sesiones, así como por la CP 6.

Поскольку планирование сессий вне штаб-квартиры занимает много времени как у правительства принимающей страны, так и у секретариата, правительству любой страны, которая пожелает принять у себя КС 13, следует представить соответствующие предложения в целях его возможного рассмотрения ВОО на его двадцать четвертой сессии и КС на ее двенадцатой сессии..
Dado que la planificación de los períodos de sesiones fuera de la sede de la secretaría lleva tiempo tanto al gobierno anfitrión como a la secretaría, se alienta a todo gobierno interesado en ser anfitrión de la CP 13 a presentar un ofrecimiento que pueda ser examinado por el OSE en su 24º período de sesiones y por la CP en su 12º período de sesiones..

Это предложение непосредственно связано с планированием сессий Комиссии и заседаний подкомиссий.
Esta propuesta guarda relación directa con la planificación de los períodos de sesiones de la Comisión y las reuniones de las subcomisiones.

Был поднят вопрос о планировании сессий Совета, и одна делегация в этой связи выступила за более равномерное распределение сессий в течение года.
Se hizo referencia a la cuestión de la programación de los períodos de sesiones de la Junta y una delegación se mostró partidaria de que se celebraran a intervalos más regulares.

Было выражено мнение о необходимости применять сбалансированный подход с учетом прерогатив межправительственных органов в том, что касается методов работы, правил процедуры и планирования сессий.
Se expresó la opinión de que debía adoptarse un enfoque equilibrado, teniendo en cuenta las prerrogativas de los órganos intergubernamentales en relación con los métodos de trabajo, los reglamentos y la programación de los períodos de sesiones.

Департамент обеспечил совершенствование практики проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций посредством оказания своевременной и качественной поддержки и квалифицированной консультационной помощи по процедурным вопросам на основе перспективного заблаговременного планирования сессий межправительственных органов, активного оказания консультационной помощи делегациям и пристального наблюдения за использованием времени, отведенного на заседания.
El Departamento consiguió mejorar las sesiones de los órganos de las Naciones Unidas mediante la prestación de apoyo oportuno y de alta calidad y de asesoramiento experto sobre procedimientos de conferencias aplicando un planteamiento proactivo a la planificación de los períodos de sesiones de los órganos intergubernamentales, asesorando activamente a las delegaciones y supervisando estrechamente la utilización del tiempo asignado a las reuniones.

Бюро, возможно, пожелает обратиться с просьбой о проведении подробного рассмотрения аспектов работы, имеющих в большей степени логистический характер и касающихся задержек с подготовкой документации, синхронизации неофициальных консультаций и планирования сессий Совета, с тем чтобы обеспечить желаемый уровень внимания и участия.
La mesa tal vez desee pedir que se realice un examen a fondo de los aspectos más logísticos de la labor en relación con los atrasos en la documentación, la sincronización de las consultas oficiosas y la programación de los períodos de sesiones del Consejo, para que se les preste la debida atención y se logre el nivel necesario de asistencia.

В ответ на просьбу Комитета по конференциям выдвинуть предложения относительно планирования сессий тех органов, которые систематически допускают недоиспользование выделенных им конференционных ресурсов, Секретариат определил два подхода к решению этой задачи. Один заключается в том, чтобы сократить число дней, выделяемых для соответствующего органа.
En respuesta a la petición del Comité de Conferencias de propuestas acerca del calendario de los períodos de sesiones de los órganos que han infrautilizado sistemáticamente los recursos de conferencias que les han sido asignados, la Secretaría ha hallado dos maneras de llevar a cabo esa tarea: una consistiría en disminuir el número de días asignados al órgano de que se trate.

Многие делегации выступили за бо́льшую гибкость при планировании сессий Исполнительного совета, включая созыв совместного совещания ПРООН, ЮНФПА и Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для обмена мнениями о воздействии реформы Организации Объединенных Наций на эти фонды и программу.
Varias delegaciones expresaron apoyo a una mayor flexibilidad en los calendarios de los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, para incluir la celebración de una reunión conjunta del PNUD, el FNUAP y la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) de manera que se pudieran intercambiar opiniones sobre los efectos de la reforma de las Naciones Unidas para los fondos y programas.

Лига активно участвовала в процессе планирования сессий Комиссии по положению женщин в результате подготовки национальных докладов женских организаций, прежде всего по правительственным инициативам в целях осуществления Пекинской декларации и реализации деятельности в 12 основных проблемных областях Платформы действий.
La Liga participó activamente en el proceso de planificación de los períodos de sesiones de la Comisión mediante la preparación de informes nacionales de las organizaciones de mujeres, en particular sobre las iniciativas gubernamentales para aplicar la Declaración de Beijing y las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.

Оратор далее предложил, чтобы в планировании сессии принял участие Совет МПП, возможно, через посредство конференционной связи, и чтобы Совет МПП был представлен на совместной сессии в лице своего Бюро.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1998/ 19.).
También sugirió que la Junta Ejecutiva del PMA participara en la planificación de esa sesión, probablemente por teleconferencia, y que estuviera representada en la sesión conjunta por su Mesa.(El texto de la decisión 1998/19, aprobada por la Junta Ejecutiva, figura en el anexo).

Поскольку планирование сессии вне штаб-квартиры занимает много времени как у правительства принимающей страны, так и у секретариата, правительству любой страны, которое пожелает организовать у себя КС 12, следует представить соответствующие предложения в целях его возможного рассмотрения ВОО на его двадцать второй сессии и КС на ее одиннадцатой сессии..
Dado que la planificación de los períodos de sesiones fuera de la sede de la secretaría lleva tiempo tanto al gobierno anfitrión como a la secretaría, se alienta a todo gobierno interesado en ser anfitrión de la CP 12 a que presente un ofrecimiento que pueda ser examinado por el OSE en su 22º período de sesiones y por la CP en su 11º período de sesiones..

Он надеется, что сотрудники Секретариата, отвечающие за планирование сессии и охрану и безопасность, разъяснят Комитету, почему они допустили такую перегруженность здания.
El orador espera que el personal de la Secretaría encargado de la planificación de ese período de sesiones y de la protección y seguridad explique a la Comisión por qué se ha permitido que el edificio esté tan abarrotado de gente.

В ходе этих двусторонних консультаций делегации будут иметь возможность довести до сведения Председателя свои мнения в отношении планирования сессии.
En esas reuniones bilaterales, las delegaciones tendrán la ocasión de expresar al Presidente su reacción con respecto a la planificación del período de sesiones.

С целью расширить число участников и повысить эффективность этого диалога в ходе третьей сессии секретариат Форума предложил всем основным группам подключиться к планированию сессии и принять участие в ее работе.
Con objeto de intensificar el carácter inclusivo y la eficacia del diálogo, la secretaría del Foro invitó a todos los grupos principales a que asistieran al período de sesiones y a que participaran en su programación.

За отчетный период несколько представителей нашей организации, включая Председателя организации, приняли участие в сорок шестой и сорок седьмой ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке, а главный представитель организации работала в составе Комитета НПО по планированию сессии КПЖ в марте 2003 года.
Durante el período que abarca el informe, varios de los representantes de nuestra organización, incluido el presidente, participaron en los períodos de sesiones anuales 46º y 47º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrados en Nueva York. Por su parte, el principal representante de la organización participó en el Comité de planificación de las organizaciones no gubernamentales para el período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de marzo de 2003.

Обеспечение секретариатского обслуживания органов Органа, включая устный и письменный перевод и размножение документации, планирование работы сессий Органа и составление докладов;
Prestar servicios de secretaría a los órganos de la Autoridad, incluidos servicios de interpretación, traducción y documentación, planificación del trabajo de los períodos de sesiones de la Autoridad y redacción de informes;

Планирование и основное обслуживание сессий Комиссии и ее вспомогательных органов( 8);
Planificación y servicios sustantivos para los períodos de sesiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios(8);

Для тех, кто отвечал за определение сроков проведения заседаний, противоречивость позиций исполнительных глав все больше затрудняла планирование двух ежегодных сессий.
Para quienes tienen a su cargo establecer las fechas de las reuniones, los contradictorios compromisos de los jefes ejecutivos hacían cada vez más difícil organizar dos períodos de sesiones anuales.