КОМПЛЕКСНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación integrada
• planificación integral
• planificación global

Примеры использования Комплексное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексное планирование миссий.
Planificación integrada de misiones.

Долгосрочное комплексное планирование.
Planificación a largo plazo e integrada.

Комплексное планирование миссий.
Planificación integrada de las misiones.

В-третьих, отсутствовало комплексное планирование, и одни и те же ошибки повторялись в ходе осуществления различных программ.
En tercer lugar, no hubo ninguna planificación general y se repitieron los mismos errores en los distintos programas.

Комплексное планирование ресурсов;
Planificación integrada de los recursos.

Необходимо совершенствовать как комплексное планирование деятельности миссий, так и деятельности по оказанию поддержки миссиям.
Es preciso perfeccionar tanto la planificación integral de las actividades de las misiones, como las actividades de prestación de apoyo a las misiones.

Комплексное планирование операций ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
Planificaciones integradas para las operaciones de la UNAMID y la MINURCAT.

Настоятельно необходимо обеспечить комплексное планирование в области развития, завершить работу над индексами уязвимости, обеспечить создание потенциала и освоение ресурсов.
Es también urgente proceder a una planificación integrada del desarrollo, completar la labor sobre los índices de vulnerabilidad, crear capacidad y obtener recursos.

Комплексное планирование и межведомственная координация были также укреплены в Сент-Люсии.
En Santa Lucía se fortaleció la planificación integradora y la coordinación interinstitucional.

Между компонентами миссии ведется комплексное планирование для определения потребностей в их поддержке до конца декабря 2003 года.
Se está llevando a cabo una labor integrada de planificación entre los componentes de la misión para determinar sus necesidades de apoyo hasta fines de diciembre de 2003.

Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов( глава 10 Повестки дня на XXI век).
Enfoque integrado de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras(Programa 21, capítulo 10).

В странах, где проводятся миротворческие операции Организации Объединенных Наций или специальные политические миссии, такая работа будет опираться на комплексное планирование;
En los países en que se ejecutan operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o misiones políticas especiales, esto se basará en procesos de planificación integrada;

Необходимо применять комплексное планирование и последовательные подходы в целях увязки разработки политических задач с их осуществлением на местах.
Se necesitan una planificación integrada y enfoques coherentes para vincular la formulación de políticas con su aplicación sobre el terreno.

В своих замечаниях о проведенной проверке Целевая группа отметила, что Литва провела комплексное планирование и приняла необходимые меры для решения проблем охраны психического здоровья и что она идет по правильному пути.
En sus comentarios, el equipo dijo que Lituania había emprendido una planificación completa y había adoptado las medidas necesarias para superar los problemas de salud mental y que se actuaba acertadamente en ese sentido.

Комплексное планирование позволяет организациям иметь четкое видение перспективы для достижения своих целей в установленные сроки и с экономией средств.
La planificación general permitía a las organizaciones hacerse una idea clara de cómo cumplir sus objetivos en el plazo previsto y de manera económica.

Основным направлением его деятельности является комплексное планирование перевозок личного состава и грузов между миссиями в Восточной Африке с использованием всех имеющихся транспортных средств.
Su principal prioridad consiste en la planificación integrada del transporte de personal y de carga entre las misiones de África Oriental utilizando todos los medios de transporte disponibles.

Осуществлять комплексное планирование, направленное на достижение универсального и постоянного охвата, в том числе в случаях, когда в оказании услуг участвуют частный сектор, доноры и неправительственные организации.
Lleven a cabo una planificación integral para lograr la cobertura universal para siempre, en particular en casos en que el sector privado, los donantes y las ONG participen en la prestación del servicio.

Новые рабочие механизмы позволят ЮНОДК осуществлять комплексное планирование по тематическим и региональным направлениям в рамках объединения нормативных и программных функций при оказании услуг государствам- членам.
Las nuevas disposiciones operacionales permitirán a la UNODC hacer una planificación integrada de acuerdo con criterios temáticos y regionales, y sumar las funciones normativas y programáticas en la prestación de servicios a los Estados Miembros.

Комплексное планирование ресурсов и регулирование спроса на основе улучшения сбора данных также следует использовать в качестве важных инструментов повышения эффективности использования энергии.
La planificación integrada de los recursos y la gestión orientada a la demanda, sobre la base de una mejor recolección de datos, también deberían utilizarse como instrumentos importantes para mejorar la utilización de la energía.

Подчеркнув важность создания партнерств, оратор говорит, что комплексное планирование и координация, а также тесное сотрудничество между партнерами позволят успешно проводить операции по оказанию помощи в целях устойчивого развития.
Subrayando la importancia que revisten las asociaciones, el orador dice que la planificación integrada y una estrecha coordinación y cooperación entre los asociados permitirán pasar con éxito de las operaciones de socorro al desarrollo sostenible.

Обеспечивать комплексное планирование в отношении окружающей среды, суши и моря, с тем чтобы предупредить ее деградацию и устойчиво использовать весь потенциал базы природных ресурсов, особенно в целях экотуризма.
Introducir una planificación integrada del medio ambiente, tanto terrestre como marino, para impedir su degradación y utilizar racionalmente todo el potencial de la base de recursos naturales, particularmente para el ecoturismo.

Важнейшими условиями достижения успеха на местах являются комплексное планирование и использование последовательного подхода, а также эффективное трехстороннее сотрудничество между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
Una planificación integrada y un enfoque coherente son fundamentales para el éxito sobre el terreno, al igual que una eficaz cooperación triangular entre los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Осуществлять комплексное планирование, направленное на достижение устойчивого всеобщего доступа, в том числе в случаях, когда в оказании услуг участвуют частный сектор, доноры и неправительственные организации;
Lleven a cabo una planificación integral destinada a lograr el acceso universal sostenible, incluso en los casos en los que el sector privado, los donantes y las organizaciones no gubernamentales participen en la prestación de servicios;

Укрепление национального потенциала по совершенствованию регуляторных механизмов и законодательных структур, средне- и долгосрочное комплексное планирование и развитие стратегий применительно к защите окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов;
Mayor capacidad nacional para mejorar los mecanismos normativos y los marcos legislativos, la planificación integrada a mediano y largo plazo y la elaboración de estrategias relativas a la protección del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales.

Разработать целостные оперативные стратегии и заблаговременно обеспечивать комплексное планирование миссий совместно с соответствующими заинтересованными сторонами-- как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее-- с учетом извлеченных уроков.
Elaborar estrategias de funcionamiento coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones junto con otros agentes pertinentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, basándose en la experiencia adquirida.

Разрабатывает руководящие принципы( как общего характера, так и для конкретных миссий) и процедуры, в соответствии с которыми должно проводиться комплексное планирование будущих миссий, включая директивы для меж- и внутридепартаментской координации и потребности в ресурсах;
Prepara directrices(tanto genéricas como específicas para cada misión) y procedimientos por los que se ha de regir la planificación integrada de futuras misiones, inclusive directrices de coordinación inter e intradepartamental y la estimación de las necesidades de recursos;

Эффективное управление и комплексное планирование, в которых учитываются климатические риски, эффективность водопотребления, развитие инфраструктуры и социально-экономические условия и которые способствуют безопасности водообеспечения и продовольственной безопасности.
Una gobernanza eficaz y una planificación integrada que tengan en cuenta los riesgos climáticos, la eficiencia en la utilización del agua, el desarrollo de infraestructuras y las condiciones socioeconómicas contribuyen a mejorar la seguridad alimentaria y del agua y la gestión de los desastres.

Определенные коренные реформы, включая управление людскими ресурсами, разработку миротворческой доктрины и комплексное планирование, оказались более сложными с точки зрения их практической реализации, но оставались крайне важными для обеспечения эффективности миротворческой деятельности.
Algunas reformas fundamentales, como la gestión de los recursos humanos, el desarrollo de la doctrina sobre el mantenimiento de la paz y la planificación integral, demostraron ser más difíciles de aplicar, pero siguieron siendo esenciales para la eficacia de las operaciones.

Во многих странах организации фермеров разработали кодексы поведения и установили системы контроля качества, включая кодексы ведения хозяйства с соблюдением экологических правил, такие, как комплексное планирование хозяйственной деятельности, ревизия с учетом экологического ущерба и экологический учет.
Las organizaciones de campesinos en muchos países han elaborado códigos de práctica y establecido planes de garantía de la calidad, inclusive códigos de buenas prácticas agrícolas ambientales como planificación integral de la finca, verificaciones ecológicas y contabilidad ambiental.

Цель семинара- практикума состояла в повышении способности учреждений, планирующих развитие энергетики, эффективно использовать комплексное планирование для включения вопросов устойчивого развития в процесс планирования инвестиций в сектор электроснабжения на региональном и национальном уровнях.
El seminario tenía por objeto fomentar la capacidad de los responsables de la planificación</emfgt; energética para hacer un uso eficaz de la planificación integrada de los recursos a fin de incorporar el desarrollo sostenible en la <emfgt;planificación de las inversiones en el sector del suministro de electricidad a niveles regional y nacional.