КОМПЛЕКСНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta global
• propuesta amplia
• una propuesta integrada

Примеры использования Комплексное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексное предложение председателя.
PROPUESTA GLOBAL DEL PRESIDENTE.

Она поэтому приветствует недавнее комплексное предложение Польши.
Por lo tanto, acoge con beneplácito la amplia propuesta presentada recientemente por Polonia.

В 1995 году руководящим органам учреждений- спонсоров будет представлено комплексное предложение.
En 1995 se presentará una propuesta integrada a los órganos rectores de las instituciones patrocinadoras.

В течение следующего года я разработаю комплексное предложение, которое позволит нам раскрыть потенциал партнерства.
En el curso del año próximo, prepararé una propuesta amplia que procurará aprovechar el poder de las asociaciones.

Представлено комплексное предложение в отношении получения от УВКПЧ технической помощи и консультативных услуг;
Presentación de una propuesta amplia con miras a recibir asistencia técnica y servicios de asesoramiento del ACNUDH;

В рекомендации 1 доклада Объединенная инспекционная группа предложила подготовить комплексное предложение по будущему составу персонала категории полевой службы.
En la recomendación 1 del informe, la Dependencia Común de Inspección pide que se prepare una propuesta amplia para la futura composición del cuadro del Servicio Móvil.

МООНСИ высказалась за то, чтобы Комиссия внесла комплексное предложение по формированию кадров криминалистов и облегчению поисковых работ за счет применения новейших технологий, в том числе недорогих беспилотников и обученных собак- ищеек.
La UNAMI propuso que la Comisión hiciera una propuesta general para crear capacidad forense y asistir en las búsquedas utilizando la tecnología más avanzada, incluidos aviones teledirigidos eficaces en función del costo y perros adiestrados para la localización de víctimas.

Рекомендация 1: Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю подготовить и представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии детальное и комплексное предложение по будущему составу персонала категории полевой службы.
Recomendación 1: la Asamblea General tal vez desee pedir al Secretario General que prepare una propuesta amplia y detallada para la futura composición del cuadro del Servicio Móvil y se la presente en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

На своем 433- м заседании Комитет официально утвердил комплексное предложение Председателя в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов и с удовлетворением отметил, что переговоры велись на основе соблюдения принципа консенсуса.
En su 433ª sesión, la Comisión aprobó oficialmente la propuesta global del Presidente sobre los métodos de trabajo de la Comisión y sus órganos subsidiarios y tomó nota con satisfacción de que se habían celebrado negociaciones sobre la base del principio de consenso.

Соответственно, Председатель Конференции объявил, что после проведения консультаций с Бюро и с различными участниками он представит комплексное предложение, в котором будут учтены все нерешенные вопросы, выносимые на рассмотрение Конференции.
Por tanto, el Presidente de la Conferencia anunció que, tras haber celebrado consultas con la Mesa y diversos participantes, presentaría una propuesta exhaustiva en la que se tendrían en cuenta todas las cuestiones pendientes, para su consideración por la Conferencia.

Поэтому в рекомендациях 1 и 2 доклада предлагается, чтобы Секретариат разработал комплексное предложение, включая описание характера и размера профессиональных групп этой категории, определил требуемые качества и компетенцию и разработал подробный учебный план.
Por eso, según las recomendaciones 1 y 2 del informe la Secretaría debería preparar una completa propuesta que incluya una descripción de la naturaleza y el tamaño de los grupos ocupacionales, de ese servicio, un inventario de aptitudes y competencias y un detallado plan de capacitación.

ЮНЕП, ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия( МОК), ФАО, Международный совет научных союзов( МСНС) и другие соответствующие организации под руководством ВМО готовят комплексное предложение для правительств в отношении дополнительного финансирования в интересах Программы.
Bajo la orientación de la OMM, el PNUMA, la UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI), la FAO, el Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC) y otras organizaciones pertinentes preparan una propuesta integrada que se presentará a los gobiernos para obtener más fondos para dicho Programa.

В национальной стратегии занятости нашли отражение общие усилия социальных партнеров и МОТ, в ней содержится комплексное предложение в отношении стратегий в области занятости и достойного труда, основанных на исследованиях и междисциплинарном вкладе, сделанном экспертами, которые участвовали в этом процессе.
La política nacional de empleo sintetiza el esfuerzo conjunto de los interlocutores sociales y la OIT y constituye una propuesta integrada de políticas de empleo y trabajo digno, con base en los estudios y los aportes multidisciplinarios de los especialistas que han participado en este proceso.

Выражая признательность Генеральному секретарю за представленную информацию о ряде аспектов предлагаемой им реформы Департамента по политическим вопросам, оратор, однако, отмечает, что было бы более целесообразно в соответствии с мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, разработать комплексное предложение о реорганизации, которое охватывало бы Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и другие департаменты и управления, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Si bien agradece a el Secretario General que haya dado a conocer algunos aspectos de su propuesta de reforma de el Departamento de Asuntos Políticos, habría preferido una propuesta integral de reestructuración, de conformidad con los mandatos de la Asamblea General, que abarcara el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y otros departamentos y oficinas, incluido el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Верховный комиссар недавно представила Управлению людских ресурсов комплексное предложение, которое позволит эффективно покончить с практикой набора временных сотрудников для выполнения регулярных функций в Управлении путем регуляризации всех штатных должностей в штаб-квартире и в полевых отделениях.
Recientemente, la Alta Comisionada presentó una propuesta global a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) en virtud de la cual se abandonará la práctica de contratar a personal temporero para desempeñar las tareas ordinarias de la Oficina, mediante la regularización de todos los puestos de plantilla en la sede y en el terreno.

В докладе также содержится рекомендация о продолжении после 2004 года сокращения на 4 процента по взносам в размере свыше 40 млн. долл. США, с тем чтобы можно было подготовить комплексное предложение для рассмотрения Советом на его очередной сессии 2005 года с учетом результатов обсуждений по вопросу о согласовании и анализу опыта ЮНИСЕФ в осуществлении решения 2003/ 9 о политике возмещения расходов.
En el informe se recomienda asimismo que el descuento de el 4% para las contribuciones mayores de 40 millones de dólares se siga aplicando después de 2004, a fin de que se pueda preparar una propuesta global para que la Junta la examine en su segundo período ordinario de sesiones de 2005, teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones sobre la armonización y un examen de la experiencia de el UNICEF en lo relativo a la aplicación de la decisión 2003/9 sobre la política de recuperación de gastos.

С удовлетворением отмечает тот факт, что Верховный комиссар недавно представила Управлению людских ресурсов комплексное предложение, которое позволит фактически покончить с практикой набора временных сотрудников для выполнения регулярных функций в Управлении Верховного комиссара путем упорядочения всех штатных должностей в штаб-квартире и в отделениях на местах в целях приведения политики Управления в области набора кадров в соответствие с политикой Секретариата Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción el hecho de que la Alta Comisionada haya sometido recientemente una propuesta global a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que pondrá fin a la práctica de contratar personal temporero para cumplir funciones esenciales de la Oficina mediante la regularización de todos los empleos de plantilla de la sede y sobre el terreno, con objeto de que la política de contratación de la Oficina del Alto Comisionado corresponda a la de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Главного административного сотрудника просили также включить в бюджет на предстоящий двухгодичный период полностью обоснованное и комплексное предложение по любым дополнительным ресурсам, связанным с наиболее эффективными методами работы для фондов с фиксированным уровнем пособий в государственном секторе, возможными изменениями в организационной структуре Фонда и более эффективным управлением результатами деятельности.
Asimismo, se ha solicitado al Director General que presente, en el presupuesto para el próximo bienio, propuestas amplias y plenamente justificadas respecto de los recursos adicionales en relación con las mejores prácticas en un fondo de prestaciones definidas del sector público, los posibles cambios organizativos en la estructura de la Caja y la mejora de la gestión de la actuación profesional.

Подчеркнуло, что ГАС должен представить в контексте предлагаемого бюджета на двухлетний период 2010- 2011 годов полностью обоснованное и комплексное предложение по проблемам, обсужденным Правлением в рамках данного пункта повестки дня, которые могут потребовать дополнительных ресурсов и которые связаны, помимо прочего, со следующими вопросами: a наиболее эффективные методы работы для фонда с фиксированным уровнем пособий в государственном секторе, b возможные изменения организационной структуры Фонда, и c управление результатами деятельности.
Subraya que el Director General debería presentar, en el contexto de la presentación del presupuesto para el bienio 2010-2011, propuestas amplias y plenamente justificadas sobre cuestiones examinadas por el Comité Mixto en este punto del orden del día que pudieran requerir recursos adicionales y que estén relacionadas, entre otras cosas, con: a las mejores prácticas en un fondo de prestaciones definidas del sector público, b los posibles cambios organizativos en la estructura de la Caja, y c la gestión de la actuación profesional.

Индия вносила комплексные предложения, призванные обеспечить полное уничтожение ядерного оружия во всем мире.
La India ha presentado propuestas amplias llevadas a garantizar la destrucción total de las armas nucleares en el mundo entero.

Пересмотренный бюджет по программам был подготовлен в качестве комплексного предложения, которое имеет самостоятельный характер, а не является усеченным вариантом первоначального предложения..
El presupuesto por programas revisado está concebido como una propuesta integrada e independiente en lugar de una réplica a escala reducida de la propuesta original.

Это позволило расширить области, пользующиеся консенсусом, включить в сферу переговоров новые комплексные предложения, а также придать новый импульс и задать новые ориентиры вашей работе.
Ello ha permitido ampliar las esferas de consenso, introducir nuevas propuestas generales en las negociaciones y dar un impulso y una orientación nueva a los trabajos.

Другие положения раздела A комплексного предложения Председателя, содержащиеся в добавлении III к настоящему приложению, останутся без изменений.
Las demás medidas que figuran en la sección A de la Propuesta Global del Presidente, contenida en el apéndice III del presente anexo, permanecerían inalteradas.

Делегация Китая выступает в поддержку мер по проведению реформ, содержащихся в комплексном предложении Председателя Комитета в отношении методов работы этого Комитета.
La delegación de China apoya las medidas de reforma planteadas en la propuesta global del Presidente relativas a los métodos de trabajo de la Comisión.

Если некоторые наименее развитые страны включили в свои предложения только по одному сектору, то многие развивающиеся и развитые страны внесли комплексные предложения, охватывающие большинство секторов.
Mientras algunos países menos adelantados han ofrecido solamente un sector, muchos países en desarrollo y desarrollados han presentado ofertas amplias que abarcan la mayoría de los sectores.

Посланники<< четверки>gt; подчеркивали важное значение прямых переговоров между сторонами без каких-либо отсрочек и предварительных условий, начиная с подготовительного совещания и заканчивая представлением комплексных предложений по вопросам, касающимся территории и безопасности.
Los enviados del Cuarteto destacaron la importancia de que las partes entablaran contactos directos sin demoras ni condiciones previas, comenzando con una reunión preparatoria que condujera a la presentación de propuestas amplias sobre el territorio y la seguridad.

Председатель информировал также Комитет о том, что после официального утверждения Комитетом его комплексного предложения он проведет выборы должностных лиц в состав новых бюро Комитета и его вспомогательных органов.
El Presidente también informó a la Comisión de que, una vez aprobada oficialmente su propuesta global por la Comisión, procedería a elegir a los integrantes de las nuevas Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

Конечная цель проекта состояла в том, чтобы представить комплексные предложения и программные рекомендации по пенитенциарной системе, на основании которых правительство могло бы подготовить комплексный план ее реформы.
El objetivo final del proyecto es presentar una propuesta integral sobre el sistema penitenciario y políticas útiles para que las autoridades gubernamentales elaboren un plan integral de atención al sistema penitenciario en su conjunto.

Министерство образования и науки разработало комплексные предложения по расширению участия школьников в спорте, которые были представлены на рассмотрение правительства Литовской Республики.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha preparado propuestas complejas sobre cómo aumentar el índice de participación en los deportes de los alumnos de las escuelas, que se han presentado al Gobierno de la República de Lituania.