ОБЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el suministro total
• propuesta global
• la invitación general
• la propuesta general
• propuesta común

Примеры использования Общее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличить общее предложение первичной энергии на душу населения;
Elevar el suministro total de energía primaria per capita;

Я присоединился к этому процессу 28 марта и 29 марта представил общее предложение по сближению позиций.
El 28 de marzo intervine personalmente en el proceso y el 29 de marzo presenté una propuesta global de avenencia.

Было отклонено и общее предложение от 20 марта о встречных мерах, представленное президентом Пападопулосом в Никосии.
No se aceptó la propuesta general de concesiones mutuas formulada el 20 de marzo por el Presidente Papadopoulos en Nicosia.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает, чтобы Комиссия сначала рассмотрела общее предложение его делегации, касающееся международной перевозки грузов.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que la Comisión considere en primer lugar la propuesta general de su delegación en relación con el transporte internacional de mercancías.

Общее предложение нефти увеличилось на 2, 8 процента, что во многом стало результатом значительного роста объемов добычи в странах-- членах Организации стран экспортеров нефти( ОПЕК).
El suministro total de petróleo aumentó un 2,8%, debido en gran medida al incremento sustancial de la producción de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP).

Он заявил, что правительственные делегации, участвовавшие в консультациях, могут принять пункт 14 преамбулы в том виде, в каком он был сформулирован, и что они согласовали общее предложение по пункту 15 преамбулы, которое содержится в приложении к настоящему докладу.
El representante dijo que las delegaciones gubernamentales consultadas podían aceptar el texto propuesto del párrafo 14 del preámbulo y habían llegado a una propuesta común sobre el párrafo 15, que acompaña al informe en anexo.

Консультативный комитет отмечает, что общее предложение по обеспечению вычислительной техникой составлено из расчета полностью укомплектованной Миссии и в нем не учтены коэффициенты задержки с развертыванием и показатели доли вакантных должностей.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta global relativa a las computadoras se refiere a una Misión con plantilla completa y no tiene en cuenta los factores de demora en el despliegue ni de vacantes.

Поэтому необходимо продолжать дискуссии, уделяя пристальное внимание рассмотрению многочисленных уже представленных предложений, до тех пор, пока не будет выработано общее предложение, отражающее интересы всех государств- членов.
Por tanto, las deliberaciones deben continuar y se deben examinar cuidadosamente las numerosas propuestas que en este momento tenemos ante nosotros, hasta que se encuentre una propuesta común que plasme los intereses de todos los Estados Miembros.

Общее предложение о рационализации цикла технического сотрудничества ЮНИДО и укреплении системы обеспечения качества( включая элемент мониторинга риска) должно быть представлено в феврале для рассмотрения и утверждения Исполнительным советом.
La propuesta global para la racionalización del ciclo de cooperación técnica de la ONUDI y fortalecimiento del sistema de garantía de la calidad(incluida la parte de supervisión del riesgo) será presentada en febrero al Consejo Ejecutivo para su examen y aprobación.

До сих пор лишь в двух НРС( Бутане и Экваториальной Гвинее) общее предложение первичной энергии на душу населения превышало средний уровень в других развивающихся странах( соответственно 1, 83 тонн нефтяного эквивалента( тнэ) и 4, 68 тнэ на душу населения).
Hasta ahora, solo en dos PMA-- Bhután y Guinea Ecuatorial-- el suministro total de energía primaria per capita es superior al promedio de los otros países en desarrollo(1,83 toneladas equivalentes de petróleo(tep) per capita y 4,68 tep, respectivamente).

Китай поддерживает общее предложение Председателя десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и Председателя второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V создать подразделение по поддержке осуществления Конвенции и надеется, что этот механизм начнет функционировать как можно скорее.
China apoya la propuesta común del Presidente de la décima Conferencia anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado y del Presidente de la segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V para establecer una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención y espera que este mecanismo entre en funcionamiento lo antes posible.

Совет считает, что содержащееся в пункте 52 резолюции 65/ 251 общее предложение представить, если он сочтет это необходимым, свои мнения относительно путей увеличения своего вклада в работу системы является важной составляющей своего общего мандата.
El Consejo entiende que la invitación general contenida en el párrafo 52 de la resolución 65/251 a que, si lo considera necesario, presente sus opiniones sobre la forma de mejorar su contribución al sistema, es un aspecto indispensable de su mandato general..

Совет по внутреннему правосудию считает, что содержащееся в пункте 52 резолюции 65/ 251 общее предложение представить, если он считает это необходимым, свои мнения относительно путей увеличения своего вклада в работу системы является важной составляющей его общего мандата.
El Consejo de Justicia Interna considera que la invitación general que figura en el párrafo 52 de la resolución 65/251 para que presente sus opiniones," si lo considera necesario, sobre la forma de mejorar su contribución al sistema" es un aspecto indispensable de su mandato general..

Принимая к сведению упомянутое в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ 6 общее предложение относительно пересмотренной программы стипендий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), которое должно быть разработано секретариатом в сотрудничестве с Бюро Комитета по науке и технологии.
Tomando nota de la propuesta general contenida en el documento ICCD/COP(9)/CST/6 sobre un programa de becas revisado de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), que elaboraría la secretaría en cooperación con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología.

Однако, невзирая на то, что договор может быть изменен вследствие последующей практики участников( см. главу VII ниже), общее предложение Суда относительно роли умолчания в целях установления соглашения относительно толкования договора в силу последующей практики было подтверждено последующими решениями, а также в целом юристами- теоретиками.
Sin embargo, independientemente de si la práctica ulterior de las partes puede modificar un tratado(véase el cap. VII infra), el planteamiento general de la Corte en cuanto a los efectos del silencio como práctica ulterior por la que consta el acuerdo de las partes acerca de la interpretación de un tratado ha sido confirmado en decisiones posteriores y por la doctrina en general..

Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.
De hecho, el verdear de América está pasando a ser una propuesta general.

Общие предложения редакционного характера.
Sugerencias generales sobre la redacción.

Общие предложения.
Propuestas generales.

Общие предложения относительно работы по осуществлению рекомендаций экспертов;
Propuestas generales sobre las actividades destinadas a aplicar las recomendaciones;

Общие предложения:.
Sugerencias generales:.

Стремиться к увеличению общего предложения первичной энергии на душу населения до такого же уровня, что и в других развивающихся странах;
Hacer lo posible por aumentar el suministro total de energía primaria per cápita hasta el nivel de otros países en desarrollo;

Чтобы обеспечить единообразие между этим пунктом и остальными, он высказался бы в поддержку общего предложения делегации Мексики.
Para asegurar que ese párrafo esté en concordancia con los demás, el orador apoya la propuesta general de la delegación de México.

Общие предложения Уганды и Руанды относительно продвижения вперед мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Propuestas comunes de Uganda y Rwanda sobre el rumbo que ha de seguir el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Следует ли таким новым группам создавать секретариат для представления общих предложений или же следует рассчитывать только на встречи официальных лиц каждой страны?
¿Debería tener esa nueva agrupación una secretaría para presentar propuestas comunes o debería depender sólo de las reuniones de los funcionarios nacionales?

Секретариат принял меры для того, чтобы избежать переработки общих предложений в текст в случаях, когда для этого ему требовалось представить собственное мнение в новом проекте текста.
La secretaría ha procurado no incluir propuestas generales en el texto cuando para ello habría tenido que incorporar sus propias opiniones en la nueva versión del proyecto de texto.

II. Общие предложения по программе стипендий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Ii. propuesta genérica de revisión del programa de becas de la convención de las naciones unidas de lucha contra la desertificación.

Участники Глобального форума составили комплекс общих предложений по<< альтернативной экономической модели, ставящей интересы людей в центр процесса развития>gt;.
Los participantes elaboraron un conjunto de propuestas comunes para lograr un modelo económico opcional que pusiera a la gente en el centro del desarrollo.

В настоящем третьем разделе содержатся некоторые общие предложения государств- членов ЕКА в отношении проекта доклада.
La tercera sección abarca algunas sugerencias generales de los Estados Miembros de la ESA relacionadas con el proyecto de informe.

Можно выделить некоторые общие предложения, в том числе что механизм должен:.
Entre ellas hubo algunas sugerencias comunes, como por ejemplo, que el mecanismo debería:.