ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta amplia
• propuesta integral
• propuesta general
• una propuesta completa
• una propuesta exhaustiva
• propuesta global
• una propuesta detallada

Примеры использования Всеобъемлющее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово.
Propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo.

Генеральный секретарь одобрил Всеобъемлющее предложение своего Специального посланника г-на Марти Ахтисаари.
El Secretario General ha respaldado la amplia propuesta de su Enviado Especial Martti Ahtisaari.

Управление людских ресурсов в должном порядке представит Ассамблее всеобъемлющее предложение.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos volverá a dirigirse a la Asamblea en su debido momento con una propuesta general.

Именно убежденность в этом побудила Эфиопию представить всеобъемлющее предложение об установлении мира, которое все еще остается в силе.
Esta convicción es lo que ha impulsado a Etiopía a presentar una propuesta global de paz que todavía sigue sobre la mesa.

Хотя Всеобъемлющее предложение Cспециального посланника не снято с обсуждения, Контактная группа готова одобрить любое соглашение, которого могут достичь стороны.
Aunque la propuesta integral del Enviado Especial seguía sobre la mesa, el Grupo de Contacto estaba dispuesto a prestar apoyo a cualquier acuerdo alcanzado entre las partes.

Члены Движения неприсоединившихся стран выдвинули всеобъемлющее предложение по реформе и перестройке Совета Безопасности.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados han presentado una amplia propuesta sobre la reforma y la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Государствам- членам будет представлено всеобъемлющее предложение относительно РССП на 2004- 2007 годы для обсуждения на десятой сессии Генеральной конференции.
Se presentará a los Estados Miembros un amplio proyecto de marco programático de mediano plazo, 2004-2007, para que lo examinen en el décimo período de sesiones de la Conferencia General.

Всеобъемлющее предложение в отношении надлежащих стимулов для удержания сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии( резолюция 61/ 274);
Propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(resolución 61/274);

Подготовленное Движением неприсоединения всеобъемлющее предложение, касающееся реформы и перестройки деятельности Совета Безопасности, уже внесено на рассмотрение.
El Movimiento No Alineado ya ha presentado una propuesta amplia para la reforma y reestructuración del Consejo de Seguridad.

Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово( так называемый« план Ахтисаари»), который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь.
La Propuesta Integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo(el llamado"Plan Ahtisaari"), que establece la supervisión internacional de la independencia de Kosovo, se está implementando gradualmente.

Настоящий доклад является ответом на данную просьбу и содержит всеобъемлющее предложение и рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
En el presente informe se responde a esa solicitud y se exponen una propuesta general y unas recomendaciones para que la Asamblea General las estudie en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В последнем изложено всеобъемлющее предложение ККСАМС по этому вопросу, и он дополняет доклад Объединенной инспекционной группы, содержащийся в документе A/ 55/ 57.
En este segundo documento figura una propuesta general sobre el tema, formulada por el CCISUA, y se complementa el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) que figura en el documento A/55/57.

Специальный посланник представил Генеральному секретарю свое всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово вместе с докладом, в котором излагаются основы этого предложения..
El Enviado Especial presentó al Secretario General su propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo, junto con un informe en que se detallaban las bases de esa propuesta..

Всеобъемлющее предложение по проекту Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, включая сметы финансирования и графики завершения, представлены в приложении XIII.
En el anexo XIII figura una propuesta amplia de proyecto de implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, incluida una estimación de los fondos necesarios y un calendario de conclusión de los trabajos.

И наконец, делегации должны учитывать, что всеобъемлющее предложение, касающееся ИКТ, представлено во исполнение просьбы государств- членов, а не просто представляет собой один из пунктов в списке пожеланий Секретариата.
Por último, las delegaciones deben tener presente que la propuesta global sobre TIC responde a una solicitud hecha por los Estados Miembros y no sólo a un deseo de la Secretaría.

На своей встрече в Нью-Йорке в сентябре 2006 года министры стран-- членов Контактной группы рекомендовали Специальному посланнику Организации Объединенных Наций подготовить всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса.
Cuando se reunieron en Nueva York en septiembre de 2006, los Ministros del Grupo de Contacto alentaron al Enviado Especial de las Naciones Unidas a que preparara una propuesta integral en relación con un arreglo sobre el estatuto.

Что на самом деле необходимо-- это подготовить всеобъемлющее предложение, которое предусматривало бы проведение аналитической работы Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Независимым консультативным комитетом по ревизии( НККР).
Es necesario construir una propuesta integral que incluya el análisis de la OSSI, la Dependencia Común de Inspección y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Всеобъемлющее предложение отно- сительно РССП, в зависимости от результатов про- цесса обзора, описываемого в документе GC. 10/ 5- IDB. 27/ 14, глава I, будет представлено Конференции в качестве добавления к указанному документу.
Una propuesta general relativa a dicho marco, que estará sujeta a los resultados del procedimiento de examen descrito en el capítulo I del documento GC.10/5-IDB.27/14, se presentará a la Conferencia como adición a ese documento.

В этой резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю представить всеобъемлющее предложение по повышению эффективности и результативности выполнения мандатов Секретариата на осуществление деятельности в области развития.
En esa resolución también se pidió al Secretario General que presentara una propuesta amplia con miras a mejorar la ejecución eficaz y eficiente de los mandatos de las actividades de la Secretaría relacionadas con el desarrollo.

Было разработано всеобъемлющее предложение по проекту, которое легло в основу последовательного подхода к наращиванию потенциала Программы центров по вопросам торговли, но доноров до сих пор не найдено.
Se ha elaborado una propuesta amplia de proyecto, que constituye la base para un planteamiento coherente del fomento de la capacidad en el ámbito del Programa de Centros de Comercio, si bien hasta la fecha no se ha encontrado ningún donante para la ejecución de esa propuesta..

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат разрабатывает всеобъемлющее предложение, касающееся механизмов использования персонала в миссиях, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению содержащуюся в этих докладах информацию.
La Comisión Consultiva observa que la Secretaría está preparando una propuesta global sobre un marco para la utilización de personal en las misiones y recomienda que la Asamblea General tome nota de la información que figura en esos informes.

После обсуждений Комитет решил, что Межсессионная рабочая группа по служебной аттестации должна продолжать свою работу и должна представить всеобъемлющее предложение по новой электронной системе служебной аттестации на следующей сессии ККАП.
A raíz de las deliberaciones celebradas, el Comité convino en que el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la gestión de la actuación profesional continuara su labor y presentara una propuesta amplia sobre un nuevo sistema e-Pas en el próximo período de sesiones del CCPA.

Сейчас мы приступаем к принятию решения по проекту резолюции, озаглавленному<< Всеобъемлющее предложение в отношении надлежащих стимулов для удержания сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославииgt;gt;.
Ahora adoptaremos una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado" Propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia".

Поэтому мы просим Вас представить всеобъемлющее предложение, позволяющее продвинуться в вопросе о неофициальных заседаниях в рамках Конференции по всем пунктам повестки дня, причем при выделении на каждое одинакового времени, как это делалось в прошлом.
Por consiguiente, le pedimos que presente una propuesta amplia para avanzar en la cuestión de las reuniones oficiosas en el marco de la Conferencia sobre todos los temas de la agenda, con igual asignación de tiempo para cada uno, como se hizo en ocasiones anteriores.

В докладе говорится, что Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии будет представлено всеобъемлющее предложение, включающее в себя пересмотренный программный документ, а также информацию об инструментах, учебной подготовке и руководящих принципах.
En el informe se señala que se presentará a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, una propuesta amplia sobre la gestión de la actuación profesional, que incluirá una política revisada, así como instrumentos, capacitación y orientación.

Первый проект АИМСЕ- всеобъемлющее предложение, предусматривающее создание трансъевропейской сети автомагистралей, финансируемое и осуществляемое в основном за счет частного сектора, и включение этой сети в Трансъевропейскую дорожную сеть( ТЕРН) Европейского Союза, был завершен в 1990 году.
El primer proyecto del AIMSE, una propuesta amplia de red transeuropea de autopistas financiada y desarrollada mayormente por el sector privado, que se debía realizar dentro de la Red Transeuropea de Carreteras(TERN) de la UE, se terminó en 1990.

С учетом развития событий в процессе определения будущего статуса Косово я всецело поддерживаю рекомендацию моего Специального посланника, содержащуюся в его докладе о будущем статусе Косово, и Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово.
Tras tomar en consideración los acontecimientos en el proceso para determinar el estatuto futuro de Kosovo, apoyo plenamente tanto la recomendación formulada por mi Enviado Especial en su informe sobre el estatuto futuro de Kosovo como la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

Они также приветствовали прогресс, достигнутый ОЭСР в разработке плана действий по борьбе с сужением налоговой базы и переводом прибылей, и выразили надежду на то, что всеобъемлющее предложение будет представлено в июле 2013 года для субстантивного обсуждения этого вопроса.
Asimismo acogieron con beneplácito los progresos realizados en la elaboración de un plan de acción de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades, y esperaban con gran interés una propuesta exhaustiva y un debate sustantivo en julio de 2013.

В результате этого провозглашения Косово взяло на себя обязательство выполнить в полном объеме подготовленное посланником Организации Объединенных Наций Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово, включая наиболее широкие гарантии для меньшинств в любых регионах Европы, вместе с международным контролем.
En la declaración, Kosovo se comprometía a aplicar plenamente la Propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo del enviado de las Naciones Unidas, incluidas las salvaguardias más amplias para las comunidades minoritarias en cualquier lugar de Europa, así como la supervisión internacional.