Примеры использования Всеобъемлющее предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Совета приветствовали это всеобъемлющее предложение.
Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово.
Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.Из этого следует, что всякое всеобъемлющее предложение должно будет включать этот аспект.
This suggests that any comprehensive proposal will need to take account of that aspect.Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово: карты.
Comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement: maps.Группа четырех представила всеобъемлющее предложение, которое, главным образом, состоит из четырех аспектов.
The G-4 have presented a comprehensive proposal that will basically do four things.Всеобъемлющее предложение в этой связи будет представлено Генеральной Ассамблее позднее.
A comprehensive proposal in this regard will be presented to the General Assembly at a later date.ОИКООН просил Департамент подготовить и распространить всеобъемлющее предложение по данному вопросу.
JUNIC requested that the Department prepare and disseminate a comprehensive proposal on the issue.Моя делегация считает, что этот рабочий документ представляет собой сбалансированное и всеобъемлющее предложение.
My delegation believes that this working paper is a balanced and comprehensive proposal.Генеральный секретарь одобрил Всеобъемлющее предложение своего Специального посланника г-на Марти Ахтисаари.
The Secretary-General has endorsed the Comprehensive Proposal of his Special Envoy Martti Ahtisaari.Управление людских ресурсов в должном порядке представит Ассамблее всеобъемлющее предложение.
The Office of Human Resources Management will revert to the Assembly in due course with a comprehensive proposal.Мы рассматриваем документ CD/ 1889 как сбалансированное и всеобъемлющее предложение, которое для нас вполне приемлемо.
We consider document CD/1889 to be a balanced and inclusive proposal that is, for us, quite acceptable.Мы представили всеобъемлющее предложение о решении этнических споров путем широкой передачи политической власти.
We have presented a comprehensive proposal for addressing the ethnic grievances through a wide devolution of political power.Поэтому еще в 1993 году президентом Клиридисом было выдвинуто всеобъемлющее предложение о демилитаризации острова.
Hence, since 1993, President Clerides has submitted a complete proposal for the demilitarization of the island.Различные курсы иностранного языка, например, делового английского, французского, испанского иликитайского завершают наше всеобъемлющее предложение.
Various foreign language courses such as Business English, French, Spanish, orChinese complete our comprehensive offer.Если Совместное совещание выскажется в поддержку этого принципа,Бельгия подготовит всеобъемлющее предложение по данному вопросу для следующей сессии.
If the Joint Committee is in favour of this principle,Belgium will submit a comprehensive proposal by the next session.Представитель Нидерландов снял с рассмотрения свое предложение исообщил о своем намерении подготовить новое, более всеобъемлющее предложение.
The representative of the Netherlands withdrew his Члены Движения неприсоединившихся стран выдвинули всеобъемлющее предложение по реформе и перестройке Совета Безопасности.
The members of the Movement of Non-Aligned Countries have put forward a comprehensive proposal for the reform and restructuring of the Security Council.Всеобъемлющее предложение Генеральной Ассамблее, в том числе о потенциальных изменениях в сложившейся практике выбора мест проведения совещаний, помогло бы изменить сложившуюся ситуацию.
A comprehensive proposal to the General Assembly, including potential changes to long-standing venue selection practices, would help to change that situation.Подготовленное Движением неприсоединения всеобъемлющее предложение, касающееся реформы и перестройки деятельности Совета Безопасности, уже внесено на рассмотрение.
A comprehensive proposal by the Non-Aligned Movement for the reform and restructuring of the Security Council is already on the table.В этой связи президент Республики Перу г-н Альберто Фухимори в ноябре 1991 года выдвинул всеобъемлющее предложение о дружбе, сотрудничестве и интеграции.
In that connection, the President of the Republic of Peru, Mr. Alberto Fujimori, made a comprehensive proposal in November 1991 for friendship, cooperation and integration.Настоящий доклад является ответом на данную просьбу и содержит всеобъемлющее предложение и рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
The present report responds to that request and sets out a comprehensive proposal and recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.Всеобъемлющее предложение в отношении надлежащих стимулов для удержания сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии А/ 61/ 824.
Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia A/61/824.В рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления разрабатывается всеобъемлющее предложение о реформе и согласовании деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.
A comprehensive proposal for the reform and harmonization of United Nations system business practices was being developed within the High-level Committee on Management.На своей встрече в Нью-Йорке в сентябре 2006 года министры стран-- членов Контактной группы рекомендовали Специальному посланнику Организации Объединенных Наций подготовить всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса.
When they met in New York in September 2006, Contact Group Ministers encouraged the United Nations Special Envoy to prepare a comprehensive proposal for Совместное совещание попросило рабочую группу представить новое всеобъемлющее предложение с учетом высказанных замечаний и поправок, которые предполагается ввести в действие 1 января 2003 года.
It requested the working group to submit a new full proposal, taking into account the comments which had been made and the amendments scheduled for 1 January 2003.Следующий Председатель, посол Эрвин Хофер, прибегнув к различным формам энергичных консультаций,представил всеобъемлющее предложение, и 13 марта мы были очень близки к достижению договоренности.
The next President, Ambassador Erwin Hofer, after various forms of consultations which he conducted energetically,presented a comprehensive proposal and we were very near to Специальный посланник представил Генеральному секретарю свое всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово вместе с докладом, в котором излагаются основы этого предложения. .
The Special Envoy submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the Secretary-General, together with a report that sets out the basis of the Всеобъемлющее предложение в отношении надлежащих стимулов для удержания сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии( А/ 62/ 681) также относится к пункту 139.
Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/62/681) also relates to item 139.Он заявил, что он настоятельно призвал стороны продолжать взаимодействовать друг с другом и представить всеобъемлющее предложение по территориальным вопросам и вопросам безопасности с целью создать условия, благоприятствующие переговорам.
He said that he had urged the parties to remain engaged and to submit comprehensive proposals on territory and security to create an environment conducive to negotiations.Что на самом деле необходимо-- это подготовить всеобъемлющее предложение, которое предусматривало бы проведение аналитической работы Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Независимым консультативным комитетом по ревизии НККР.
What 
