КОМПЛЕКСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un estudio amplio
• estudio exhaustivo
• estudio global
• estudio integrado
• un estudio general
• un estudio completo
• estudio integral

Примеры использования Комплексное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект Европейского союза OASIS( Океанские подводные горы- комплексное исследование).
UE OASIS(Montes oceánicos: un estudio integrado).

Комплексное исследование по вопросам устойчивого развития в аридных зонах;
Estudio integrado sobre el desarrollo sostenible en zonas áridas;

В 2002 году было проведено комплексное исследование действующей в Токелау системы образования.
En 2002, se realizó un amplio estudio sobre el sistema educativo de Tokelau.

Провести комплексное исследование по проблеме помещения детей в специализированные учреждения;
Emprenda un estudio amplio sobre el fenómeno de la institucionalización de niños;

Комитет поручил секретариату подготовить на основе всех этих материалов комплексное исследование, которое могло бы стать основой для предстоящих дискуссий по вопросам политики.
El Comité ha encargado a la secretaría un estudio combinado en el que se reúna todo este material como base para el futuro debate sobre las políticas.

Iv комплексное исследование проблемы умышленного убийства: анализ причин и тенденций и подготовка психологических справок.
Iv Investigación integral sobre el asesinato: análisis de las causas y tendencias, y perfiles psicológicos.

Предлагает соответствующим учреждениями провести комплексное исследование по проблеме издержек, вызываемых бездействием, и обменяться своими мнениями по нему на КС;
Invita a las instituciones pertinentes a realizar un estudio completo sobre el costo de la inacción y a que lo pongan en conocimiento de la Conferencia de las Partes;

Комплексное исследование современного этносоциального положения русскоязычного, в том числе русского населения в республиках Российской Федерации.
Investigación integral de la situación etnosocial actual de la población rusohablante, incluida la etnia rusa, en las repúblicas de la Federación de Rusia.

Комитет рекомендует государству- участнику провести комплексное исследование причин длительного ожидания для получения соответствующих социальных услуг.
El Comité recomienda al Estado parte que lleve a cabo una investigación amplia sobre las razones de las largas listas de espera para la prestación de servicios sociales adecuados.

В 1995 году было завершено комплексное исследование по этой тематике, которое затем было представлено сирийским властям на предмет комментариев и замечаний.
En 1995 se terminó un amplio estudio a ese respecto, que fue presentado a las autoridades sirias para que hiciesen sus observaciones y comentarios.

Турция также является одной из немногих стран, в которой, согласно полученной от нее информации, было проведено комплексное исследование национальных возможностей в области технического сотрудничества.
Turquía es también uno de los pocos países que, según ha comunicado, ha realizado un amplio estudio de sus capacidades en materia de cooperación técnica.

Провести комплексное исследование по вопросу о насилии в отношении детей, с тем чтобы оценить масштабы, характер и причины такого насилия и принять эффективные меры и стратегии;
Realice un estudio general de la violencia contra los niños para evaluar el alcance, el carácter y las causas de esas prácticas y que adopte medidas y políticas eficaces;

Мы надеемся, что Генеральный секретарь представит комплексное исследование по принятой на Саммите 2005 года десятилетней программе по укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.
Esperamos que el Secretario General presente un estudio amplio sobre el programa de 10 años aprobado en la Cumbre 2005 para fomentar la capacidad de mantenimiento de la paz en África.

Провести комплексное исследование учебных программ разных стран мира в области аэрокосмической техники и разработки малых спутников, предусматривающих возможность предоставления стипендий.
Realizar una encuesta exhaustiva a nivel mundial de los programas académicos de ingeniería aeroespacial y desarrollo de satélites pequeños que ofrecían oportunidades de becas.

Эксперты ряда стран, в которых имеются соглашения о рыболовстве, предложили провести комплексное исследование на предмет установления их реальной ценности, особенно для принимающих стран.
Los expertos de varios países que aplicaban acuerdos de pesca solicitaron que se llevaran a cabo estudios exhaustivos para determinar su verdadero valor, especialmente para los países receptores.

Эта организация подготовила комплексное исследование по приоритетным направлениям деятельности в области управления трансграничными водными ресурсами в контексте РПД.
Esta última preparó un amplio estudio de las actividades prioritarias en el campo de la ordenación de recursos hídricos transfronterizos en el contexto del programa de acción regional.

Он хотел бы также знать, что предпринимается в связи с упомянутым в пункте 105 доклада неоднократно высказывавшимся предложением Омбудсмена по делам меньшинств провести комплексное исследование по вопросам положения рома в финском обществе.
Además, quisiera saber qué seguimiento se ha dado a las reiteradas propuestas del Ombudsman de las Minorías de llevar a cabo un estudio completo de la situación de los romaníes en la sociedad finlandesa, mencionado en el párrafo 105 del informe.

Необходимо провести комплексное исследование с применением соответствующих критериев, чтобы определить, как сокращение бюджетных расходов и численности персонала влияет на выполнение программ.
Debería realizarse un estudio integrado, aplicando los criterios adecuados, para determinar la repercusión de la disminución y los recortes presupuestarios en la ejecución de los programas.

Как уже отмечалось в пункте 69, Министерство образования проводит комплексное исследование по вопросам зачисляемости девушек в старшие классы средней школы с целью выяснения причин столь низких ее показателей.
Tal y como se ha puesto de relieve en el párrafo 69, el Ministerio de Educación está realizando un amplio estudio sobre la matriculación de niñas en los niveles de enseñanza secundaria superior para averiguar los motivos de la baja participación de las niñas en dichos niveles.

Провести комплексное исследование последствий запрета на ношение хиджаба в общественных местах для женщин- иммигрантов и его воздействия на их доступ к общественным услугам( Новая Зеландия);
Emprender un estudio exhaustivo de las repercusiones de la prohibición de ocultar el rostro de las mujeres inmigrantes en los espacios públicos y sus consecuencias para el acceso de estas a esos servicios(Nueva Zelandia);

Отмечая намерение государства- участника провести комплексное исследование по проблеме работающих безнадзорных детей, Комитет тем не менее выражает сожаление в связи с отсутствием надежных статистических данных.
Aun tomando nota de la intención del Estado Parte de realizar un estudio exhaustivo sobre los niños que trabajan en la calle, el Comité lamenta la falta de estadísticas fiables.

Провести комплексное исследование возможных негативных причин использования в сельском хозяйстве токсичных веществ для принятия необходимых мер с целью устранения их воздействия на здоровье женщин и их детей.
Realice un estudio amplio sobre las probables causas negativas del uso indebido de productos agrotóxicos en la agricultura, a fin de aplicar las medidas necesarias para erradicar su impacto en la salud de las mujeres y de sus hijos.

Ii Министерство образования также проводит комплексное исследование по вопросам зачисляемости девушек в старшие классы средней школы на предмет выяснения причин столь низких ее показателей.
Ii El Ministerio de Educación también está realizando un amplio estudio sobre la matriculación de niñas en los niveles de enseñanza secundaria superior para averiguar los motivos de la baja participación de las niñas en dichos niveles.

Провести комплексное исследование причин и масштабов данного явления и разработать всеобъемлющую стратегию для решения проблемы высокого и все возрастающего количества живущих на улице детей с целью предупреждения и сокращения этого явления;
Emprenda un estudio exhaustivo sobre las causas y el alcance de este fenómeno y establezca una estrategia general para abordar el elevado y creciente número de niños de la calle, con miras a prevenir y reducir ese fenómeno;

Комитет рекомендует Сент-Люсии провести комплексное исследование всех аспектов воздействия миграции на детей в стране и роли систем защиты детей и социальной защиты в предоставлении услуг детям, затронутых миграцией.
El Comité recomienda a Santa Lucía que realice un estudio exhaustivo sobre todos los aspectos relativos a la incidencia de la migración en los niños en el país, y sobre la función de los sistemas de protección infantil y de protección social en la prestación de servicios a los niños afectados por la migración.

Было проведено комплексное исследование по вопросу управления активами и пассивами, и результаты этого исследования были обсуждены на совместном заседании Комитета по инвестициям и Комитета актуариев 1 мая 2007 года.
Se llevó a cabo un estudio amplio sobre la gestión del activo y del pasivo, cuyos resultados se examinaron en la reunión conjunta del Comité de Inversiones y la Comisión de Actuarios celebrada el 1º de mayo de 2007.

ПРООН в настоящее время осуществляет комплексное исследование по проценту девочек, бросающих школу, и планирует серию учебных мероприятий по воспитанию лидерских качеств в гендерном контексте для женщин, уже работающих на различных должностях в государственных органах.
El PNUD está realizando un estudio general sobre la tasa de deserción escolar de las niñas y tiene previsto organizar una serie de cursos de capacitación en técnicas de dirección desde la perspectiva del género para mujeres que ocupan cargos gubernamentales.

Он дальше ссылается на комплексное исследование вопросов о бытовом насилии, упомянутое ранее гжой Бенромдхане, и заверяет Комитет, что его правительство примет все необходимые меры для пресечения насилия в быту.
Se refiere también al estudio global sobre la violencia en el hogar, mencionado previamente por la Sra. Ben Romdhane, y asegura al Comité que su Gobierno tomará todas las medidas necesarias para frenar ese tipo de violencia.

Комитет предлагает государству- участнику провести комплексное исследование по проблемам, касающимся репродуктивного здоровья, самоубийств среди молодежи и случаев ранней беременности, с тем чтобы определить масштаб этих проблем и выделить соответствующие ресурсы для предупреждения этих явлений и борьбы с ними.
El Comité sugiere que el Estado Parte realice un estudio global de las cuestiones de salud genésica, suicidio de los jóvenes y embarazo precoz a fin de determinar su amplitud y asignar suficientes recursos para prevenir y combatir estos fenómenos.

Комитет рекомендует государствуучастнику осуществить комплексное исследование, для того чтобы понять характер и масштабы проблем здоровья подростков, и при полном участии подростков использовать результаты этого исследования в качестве основы для разработки политики и программ в области охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio global para comprender la naturaleza y la extensión de los problemas de salud de los adolescentes y, con su plena participación, utilizar dicho estudio como base para formular políticas y programas de salud para los adolescentes.