ГОРОДСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación urbana
• urbanismo
• la planificación urbanística
• planificación de ciudades

Примеры использования Городское планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Городское планирование.
Planificación URBANA.

Архитектура и городское планирование.
Arquitectura y urbanismo.

Городское планирование и защита окружающей среды.
Town planning and environmental protection.

Кроме того, необходимо восстанавливать дома и активизировать городское планирование для восстановления разрушенных и развития новых населенных пунктов.
Además, es necesario reconstruir viviendas, revitalizar la planificación urbanística y reconstituir las comunidades destruidas, así como desarrollar otras nuevas.

Городское планирование на основе принципов устойчивого развития.
Una planificación urbana basada en los principios del desarrollo sostenible.

Темами" Глобального доклада о населенных пунктах" 2009 и 2011 годов были, соответственно, устойчивое городское планирование и изменение климата.
Los temas de las ediciones de 2009 y 2011 del Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos fueron" planificación de ciudades sostenibles" y" ciudades y el cambio climático", respectivamente.

Городское планирование не бывает гендерно- нейтральным. И в особенности руководители арабских городов должны активно работать над тем, чтобы учесть мнение и пожелания всех жителей.
La planificación urbana nunca es neutral con respecto al género, y los líderes en las ciudades árabes, en particular, deben trabajar arduamente para tener en cuenta los puntos de vista y deseos de todos los residentes.

Члены рабочей группы постановили сосредоточить внимание на вкладе космической техники в два сектора: а городское планирование и b планирование транспорта и управление движением.
Los miembros del grupo de trabajo acordaron centrar la atención en la contribución de la tecnología espacial a dos sectores: a planificación urbana y b planificación del transporte y gestión del tráfico.

Городское планирование может способствовать адаптации городов к изменению климата, снижая степень риска и уязвимости для всех горожан и для городской бедноты.
La planificación urbanística puede contribuir a que las ciudades se adapten al cambio climático y reducir los riesgos y la vulnerabilidad de todos sus habitantes y de los pobres urbanos.

Многие из них принимали участие в процессе реорганизации и модернизации наших университетов, а также в развитии таких областей, как городское планирование, создание инфраструктуры и проведение медицинских исследований.
Muchos de ellos participaron en el proceso de reorganización y modernización de las universidades turcas y en ámbitos tales como el urbanismo, la construcción de infraestructuras y la investigación médica.

В Мельбурне( Австралия) городское планирование работает над удвоением площади крон городских деревьев к 2040 году- такой подход должен способствовать снижению температуры и сокращению числа смертей, вызванных жарой.
En Melbourne, Australia, los planificadores urbanos están trabajando para duplicar la cubierta arbórea de la ciudad para 2040, enfoque que reducirá las temperaturas y los fallecimientos por calor.

Беспрецедентный рост числа трущоб свидетельствует о дефиците адекватного и доступного жилья в городах, причиной которому служат неэффективные государственная политика в области жилищного строительства и городское планирование.
La proliferación sin precedentes de barrios marginales refleja la falta de viviendas adecuadas y asequibles en las ciudades, resultado de unas políticas de vivienda pública y una planificación urbana ineficaces.

Важным инструментом реализации основанного на правах человека подхода будет являться городское планирование, а также модернизированное муниципальное законодательство и новые подходы к земле и владению землей.
La planificación urbana será un instrumento importante para la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos, como lo será también una legislación urbana modernizada y unos planteamientos nuevos con respecto a la tierra y su tenencia.

Нам нужны универсальные цели устойчивого развития по таким вопросам, как энергетика, продовольственная безопасность, санитария, городское планирование, а также искоренение нищеты и сокращение неравенства в рамках планеты.
Lo que necesitamos son objetivos de desarrollo sostenible universales en temas como la energía, la seguridad alimentaria, la sanidad, la planificación urbana y la erradicación de la pobreza, al tiempo que reducimos las desigualdades dentro del planeta.

Нерациональное городское планирование нередко выливается в повышение цен на землю и социально-экономическую поляризацию общества, в том числе в результате процессов облагораживания городских районов.
La mala gestión de la planificación urbana es frecuentemente la causa del aumento del precio del suelo y de la polarización socioeconómica, particularmente a partir de los procesos de gentrificación urbana..

С учетом того, что основным приоритетом администрации является городское планирование и обеспечение социального жилья, усилия направлены на благоустройство трущоб и строительство крупномасштабного недорогостоящего жилья.
Habida cuenta de que la prioridad fundamental del gobierno eran la planificación urbana y la construcción de viviendas sociales, los esfuerzos se dirigían a la mejora de los barrios de tugurios y a la construcción en gran escala de viviendas para familias de bajos ingresos.

Например, надлежащее городское планирование предполагает решение проблем, связанных с миграционными потоками из сельских районов в города, путем, среди прочего, создания устойчивых населенных пунктов и обеспечения всеохватного социального развития.
Por ejemplo, una planificación urbana adecuada presupone abordar las corrientes migratorias entre las zonas rurales y las zonas urbanas mediante, entre otras medidas, los asentamientos sostenibles y el desarrollo social inclusivo.

Организации системы Организации Объединенных Наций сообщали об оказании поддержки в таких областях, как охрана здоровья людей, продовольствие и сельское хозяйство, устойчивое городское планирование и транспорт, леса и малые островные развивающиеся государства.
Algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas destacaron el apoyo a la salud humana, la alimentación y la agricultura, la planificación urbana y el transporte sostenible, los bosques y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Неразделительное и эффективное городское планирование и местная практика экономического развития, принимаемые при уделении достаточного внимания предотвращению образования трущоб и связям между городскими и сельскими районами.
Adopción de prácticas incluyentes y eficaces en materia de planificación urbana y desarrollo económico a nivel local, asignándose atención apropiada a la prevención de barrios marginales y los vínculos entre las zonas rurales y urbanas..

Междисциплинарная гендерная проблематика обсуждалась в контексте таких вопросов как города и изменение климата, городское планирование, оказание услуг, составление бюджета, принятие решений, а также обучение и планирование мероприятий.
Se analizó la cuestión intersectorial del género en el marco de temas tales como ciudades y cambio climático, planificación urbana, prestación de servicios, elaboración de presupuestos, adopción de decisiones y capacitación y planificación de las intervenciones.

В" Глобальном докладе о населенных пунктах за 2009 год: устойчивое городское планирование" оценивается степень эффективности существующих систем городского планирования как в развивающихся, так и развитых странах.
En la edición del Informe mundial sobre asentamientos humanos correspondiente a 2009:" Planificación de ciudades sostenibles", se evalúa la eficacia de los actuales sistemas de planificación urbana tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Важную роль в этом вопросе играет городское планирование: многие государства сообщили о проведении подробных исследований для выявления особенностей городского ландшафта, способствующих росту преступности или обеспечивающих защищенность от нее.
La planificación urbana desempeñaba un papel importante a ese respecto, y muchos Estados comunicaron que como resultado de análisis detallados se habían determinado elementos del paisaje urbano que facilitaban la delincuencia o que protegían de ella.

Гжа Клеметсдаль( Норвегия) говорит, что принципиально важно увязать оказание гуманитарной помощи ВПЛ с такими аспектами развития, как городское планирование и сокращение масштабов нищеты в городах, на которые акцентировалось внимание в докладе.
La Sra. Klemetsdal(Noruega) observa que es fundamental establecer un vínculo entre la asistencia humanitaria prestada a los desplazados internos y las cuestiones de desarrollo, como la planificación urbana o la reducción de la pobreza urbana, tal como se destaca en el informe.

Глобальное движение по оживлению городского планирования, которое стартовало на третьей сессии Всемирного форума городов, состоявшейся в Ванкувере в 2006 году, и было названо<< городское планирование нового типаgt;gt;;
El movimiento mundial para revitalizar la planificación urbana, que se inició en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Vancouver en 2006, al que se ha denominado" la reinvención de la planificación urbana";

В<< Глобальном докладе о населенных пунктах за 2009 год: устойчивое городское планированиеgt;gt; оценивается степень эффективности существующих систем городского планирования как в развивающихся, так и развитых странах.
El informe Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities(Informe mundial sobre los asentamientos humanos: planificación de ciudades sostenibles) evaluó la eficacia de los sistemas actuales de planificación urbana, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Городское планирование является важным инструментом создания основы для использования основанного на правах человека подхода в рамках Программы в целом, и работа Сектора по вопросам городского планирования и проектирования будет играть в этой связи ключевую роль.
La planificación urbana es un instrumento importante para establecer las bases de un enfoque basado en los derechos humanos en el conjunto del Programa y, por tanto, la labor de la Subdivisión de Planificación y Diseño Urbanos habrá de desempeñar un papel fundamental.

Шри-Ланка поощряет инклюзивное и ориентированное на удовлетворение нужд населения развитие в таких областях, как сельское хозяйство, развитие инфраструктуры, телекоммуникации и городское планирование, в том числе на севере страны, который непропорционально пострадал от насилия.
Sri Lanka está promoviendo el desarrollo inclusivo y centrado en las personas en esferas como la agricultura, el desarrollo de la infraestructura, las telecomunicaciones y la planificación urbana, incluso en el norte del país, que ha sufrido de forma desproporcionada los efectos de la violencia.

Поскольку очевидно, что риски, связанные с явлением городской бедности, носят многоаспектный характер и требуют принятия мер, охватывающих городское планирование, общественное здравоохранение, образование, продовольственную безопасность и т. д., важно избегать фрагментарного подхода.
Puesto que los riesgos de la pobreza urbana son pluridimensionales y requieren intervenciones que abarcan la planificación urbana, la salud pública, la educación y la seguridad alimentaria, entre otras esferas, es importante evitar un planteamiento fragmentado.

Основное направление 2 посвящено совершенствованию политики, укреплению институтов и совершенствованию осуществления в таких областях, как городское планирование, изменение климата, безопасность в городах и экономическое развитие городов.
La esfera prioritaria 2 se centra en el mejoramiento de las políticas, el fortalecimiento de las instituciones y el perfeccionamiento de la aplicación en los ámbitos de la planificación urbana, el cambio climático, la seguridad urbana y el desarrollo económico urbano..

Поскольку понятно, что риски, связанные с явлением городской бедности, носят многоаспектный характер и требуют принятия мер вмешательства с охватом таких аспектов, как городское планирование, общественное здравоохранение, образование, продовольственная безопасность и т. д., важно избегать фрагментарного подхода.
Puesto que los riesgos de la pobreza urbana son pluridimensionales y requieren intervenciones que abarcan la planificación urbana, la salud pública, la educación y la seguridad alimentaria, entre otras esferas, es importante evitar un planteamiento fragmentado.