СПЕЦИАЛЬНЫХ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• períodos extraordinarios de sesiones
• sesiones especiales
• reuniones especiales
• períodos extraordinario de sesiones
• período extraordinario de sesiones

Примеры использования Специальных сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созыв специальных сессий.
Convocación de un período extraordinario de sesiones.

Дата открытия специальных сессий.
Fecha de apertura de los períodos extraordinarios de sesiones.

Процедура созыва специальных сессий Комиссии по правам человека.
Procedimiento para los períodos extraordinarios de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Предварительная повестка дня специальных сессий 10.
Programa provisional de los períodos extraordinarios de.

Сроки и место проведения специальных сессий определяются Постоянным комитетом.
El Comité Permanente fijará el lugar y la fecha en que se celebrará el período extraordinario de sesiones.

Однако в последние годы ОКО провел ряд специальных сессий в нечетные годы.
Sin embargo, el Comité Mixto últimamente ha convocado varias reuniones especiales en años impares.

Одна сессия в год, с чередованием очередных и специальных сессий.
Un período de sesiones ordinario y un período de sesiones extraordinario en años alternos.

Половина специальных сессий Совета проводится с целью осудить Израиль.
La mitad de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo se ha celebrado para condenar a Israel.

Данный порядок ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий.
Las presentes disposiciones no constituirán en modo alguno un precedente para otros período extraordinarios de sesiones.

Помимо механизма УПО и специальных сессий, есть также необходимость в постоянном обсуждении и действиях.
Además del mecanismo de EPU y los períodos extraordinarios de sesiones, se necesitan deliberaciones y medidas continuas.

По итогам форума был разработан рабочий план, предусматривающий проведение трех специальных сессий по техническим вопросам.
El plan de trabajo elaborado a modo de continuación del Foro incluía tres reuniones especiales sobre obstáculos técnicos.

ОИК принимает участие в работе специальных сессий Контртеррористического комитета с участием международных, региональных и субрегиональных организаций.
La OCI asiste a las reuniones especiales del Comité contra el Terrorismo con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Эти рамки были расширены за счет итоговых документов конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий, проведенных после 1990 года.
Este marco fue ampliado por los documentos emanados de las conferencias, cumbres y sesiones especiales celebradas desde 1990 a la fecha.

Правила процедуры специальных сессий соответствуют правилам процедуры, действующим в отношении очередных сессий Совета.
El reglamento de los períodos extraordinarios de sesiones será conforme al reglamento aplicable a los períodos ordinarios de sesiones del Consejo.

Итоги основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y períodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea General.

Состоялось более 440 мероприятий в виде диалогов, круглых столов, специальных сессий, налаживания сетей, тренингов, параллельных и сопутствующих мероприятий.
Se celebraron más de 440 actos, consistentes en diálogos, mesas redondas, sesiones especiales, establecimiento de contactos, capacitación y actos paralelos.

За счет этого повысилась бы частотность заседаний в течение всего года, а также был бы создан эффективный механизм для созыва специальных сессий.
Ello aumentaría la frecuencia de las sesiones durante el año, y establecería un mecanismo eficiente para convocar períodos de sesiones extraordinarios.

Состоялось более 440 мероприятий в виде диалогов, круглых столов, специальных сессий, налаживания связей, практикумов, а также параллельных и сопутствующих мероприятий.
Hubo más de 440 eventos, que consistieron en diálogos, mesas redondas, sesiones especiales, creación de redes, formación y otros eventos paralelos y laterales.

Проведение Советом специальных сессий, посвященных Дарфуру и Мьянме, доказывает его способность действовать оперативно и адекватно.
La celebración de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo dedicados a Darfur y a Myanmar prueba que el Consejo es capaz de reaccionar rápidamente y de manera adecuada.

Трудности, с которыми Совет сталкивался при финансировании своих решений в рамках специальных сессий, в настоящее время ставят под угрозу регулярную деятельность Совета.
Las dificultades que el Consejo ha tenido para sustentar sus decisiones en el marco de períodos extraordinarios de sesiones ahora están poniendo en peligro las actividades periódicas del Consejo.

В этом отношении секретариату может быть также предложено представить дополнительную информацию, включая информацию о методах работы предыдущих специальных сессий.
A este respecto, podrá también pedirse a la Secretaría que proporcione información adicional, entre otras cosas sobre los métodos de trabajo de períodos extraordinarios de sesiones anteriores.

Проведение специальных сессий по тематическим вопросам за последние полтора года свидетельствует о том, что Совет проводит обсуждения по широкому кругу вопросов.
La celebración de períodos extraordinarios de sesiones sobre cuestiones temáticas durante el último año y medio es testimonio de la amplia gama de debates que se realizan en el Consejo.

ЮНФПА придает важное значение последующей деятельности по итогам международных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El FNUAP asigna gran importancia a las actividades de seguimiento de las conferencias internacionales, cumbres y períodos extraordinarios de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Вклад со стороны УПО и специальных сессий Совета в рассмотрение стран и их связь со страновыми мандатами.
La contribución del mecanismo de examen periódico universal y de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo al examen de la situación en los países, y su relación con los mandatos relativos a países.

Необходимо сосредоточиться на практической имплементации решений специальных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по противодействию наркоугрозе.
Debemos concentrarnos en la aplicación práctica de las decisiones pertinentes destinadas a combatir la amenaza de las drogas que fueron aprobadas por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Правила процедуры специальных сессий соответствуют правилам процедуры, действующим в отношении очередных сессий Совета по правам человека.
El reglamento de los períodos extraordinarios de sesiones será conforme al reglamento que sea de aplicación a los períodos de sesiones ordinarios del Consejo de Derechos Humanos.

Конференция принимает решения по процедурным вопросам, включая решения о созыве специальных сессий Конференции, простым большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.
La Conferencia adoptará decisiones sobre cuestiones de procedimiento, incluidas las decisiones de convocar períodos extraordinarios de la Conferencia por mayoría simple de los miembros presente y votantes.

В ходе специальных сессий Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу и по положению детей были представлены руководящие указания и приняты обязательства в отношении здравоохранения и образования.
En los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA y sobre la infancia se proporcionaron orientaciones y se contrajeron compromisos en materia de salud y educación.

Вследствие этого Департамент общественной информации располагает в своем регулярном бюджете весьма ограниченными ресурсами для осуществления деятельности в поддержку специальных сессий.
En consecuencia, el Departamento de Información Pública tiene recursos muy limitados en su presupuesto ordinario para sufragar actividades en apoyo de los períodos extraordinarios de sesiones.

Правила процедуры специальных сессий Совета по правам человека идентичны правилам процедуры, применимым к очередным сессиям Совета по правам человека.
El reglamento de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos será el mismo que se aplique a los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.