СЕМЕЙНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación familiar
• planificación de la familia

Примеры использования Семейного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические выгоды семейного планирования.
Los beneficios económicos de la planificación familiar.

Ассоциация семейного планирования Исламской Республики Иран была учреждена в 1995 году.
La Family Planning Association of the Islamic Republic of Iran se estableció en 1995.

Национальный координатор программы репродуктивного здоровья и семейного планирования.
Coordinador Nacional del Programa de Salud Reproductiva y Planificación de la Familia.

Услугам здравоохранения и семейного планирования наравне.
Los hombres a la atención médica y a los servicios de planificación de la familia.

Очень важным является правовое регулирование репродуктивного здоровья и семейного планирования.
Tiene suma importancia la norma jurídica sobre salud reproductiva y planificación de la familia.

Разумеется, женщины нуждаются и в доступе к услугам семейного планирования, помогающим им избежать нежелательной беременности и сократить число опасных абортов.
Y por supuesto, las mujeres también necesitan acceso a servicios de planificación familiar que ayuden a evitar embarazos no deseados y reducir la cifra de abortos inseguros.

Координатор церковно- католической Национальной программы семейного планирования, 1986- 1993 годы.
Coordinadora del Programa Nacional de Planificación de la Familia de la Iglesia Católica, 1986-1993.

Это привело к созданию в рамках Министерства здравоохранения Отдела по вопросам здоровья матери и ребенка и семейного планирования.
Este hecho llevó a la creación del Departamento de salud maternoinfantil y planificación familiar en el Ministerio de Salud Pública.

Необходимость механизмов семейного планирования в бедных семьях выше, так как они крайне многочисленны, а между коэффициентом общей плодовитости и бедностью существует прямая зависимость.
La necesidad de la planificación familiar es mayor en los hogares pobres, porque son extremadamente numerosos y hay una relación significativa entre fecundidad y pobreza.

Согласно статистическим данным, 99% женщин и 100% мужчин в возрасте 15- 49 лет знают по крайней мере об одном способе семейного планирования.
Las estadísticas indican que el 99% de las mujeres y el 100% de los hombres de 15 a 49 años conocen al menos un método de planificación familiar.

Благодаря широкому росту добровольного использования семейного планирования почти во всех регионах отмечается снижение уровня фертильности и темпов роста населения.
Gracias al aumento generalizado de la práctica de la planificación familiar, en casi todas las regiones se registran menores tasas de fertilidad y de crecimiento demográfico.

Заместитель Генерального директора и Генеральный директор, Департамент международного сотрудничества, Национальная комиссия по вопросам планирования населения и семейного планирования.
Secretaria General Adjunta y Directora General, Departamento de Cooperación Internacional, Comisión Nacional de Población y Planificación Familiar.

Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать комплексные программы семейного планирования, а также принять меры к тому, чтобы аборт не воспринимался как один из методов контрацепции.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte elabore amplios programas de planificación familiar, así como medidas para garantizar que el aborto no se considere como un método anticonceptivo.

На общинном и институциональном уровнях принимались меры, направленные на профилактику заболеваний и развитие здравоохранения, а также на стимулирование семейного планирования.
Se han puesto en marcha iniciativas a nivel comunitario e institucional destinadas a la prevención y a la promoción de medidas en el ámbito de la salud que dan prioridad a la planificación familiar.

Например, в Таиланде министерство здравоохранения увеличило бюджет программ семейного планирования на том основании, что дополнительные расходы сейчас помогут снизить издержки системы здравоохранения в будущем.
Por ejemplo, el ministerio de salud de Tailandia aumentó su presupuesto para planificación familiar, sobre la base de que el gasto adicional ahora reducirá costos sanitarios más tarde.

Программа охраны здоровья матери и ребенка и семейного планирования, направленная на обеспечение охраны здоровья женщин в дородовой и послеродовой период и здоровья ребенка с момента его зачатия и до пятилетнего возраста;
Programa de atención maternoinfantil y planificación familiar, orientado a proteger la salud de la mujer durante el embarazo, el parto y el puerperio y del niño desde su etapa intrauterina hasta los 5 años.

Каковы результаты Программы действий в области репродуктивного здоровья и семейного планирования, инициированной в 1992 году в целях снижения случаев ранней беременности среди девочек- подростков?
¿Cuáles son los resultados del Programa de salud reproductiva y planificación de la familia establecido en 1992 y cuya finalidad es reducir la proporción de embarazos precoces entre las adolescentes?

В целях обеспечения здорового семейного планирования осуществляется ряд программ, в том числе Программа повторных осмотров женщин в возрасте от 15 до 49 лет и Программа проведения консультаций по вопросам подготовки к семейной жизни.
Para lograr una planificación familiar saludable, se han ejecutado varios programas como el Programa de Seguimiento de las Mujeres de 15 a 49 Años y el Programa de Asesoramiento Prematrimonial.

Содействие развитию системы медицинского обслуживания детей и семейного планирования и снижению материнской/ детской смертности путем интенсивного осуществления программ вакцинации.
Promover servicios de atención de la salud infantil y planificación de la familia, y reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil por medio de programas de inmunización intensivos.

В период, когда политика семейного планирования сталкивается с растущими ограничениями, ускорение данных темпов может оказаться трудной задачей. Более того, в некоторых странах существует угроза замедления уже набранных темпов.
En un tiempo en que las políticas de planificación familiar se tornan cada vez más restrictivas, acelerar el progreso puede resultar difícil, y existe el riesgo de que en algunos países incluso se desacelere.

Если бы женщины имели всеобщий доступ к информации и услугам добровольного семейного планирования, тогда уровень материнской смертности можно было бы снизить на три четверти, а смертность новорожденных на 20%.
Si las mujeres tuvieran acceso universal a información y servicios relacionados con la planificación familiar voluntaria, se evitarían hasta tres de cada cuatro muertes maternas y hasta un quinto de las muertes infantiles.

В задачу Отдела входит обеспечение семейного планирования, иммунизации до и после родов, правильного питания, реабилитации; через систему санитарного просвещения женщины страны знакомятся с правилами ухода за детьми и гигиеной детского возраста.
La tarea del Departamento consiste en garantizar que, mediante la educación sanitaria, todas las madres y niños del país puedan disponer de servicios de planificación familiar, inmunización prenatal y postnatal, nutrición adecuada, rehabilitación y atención e higiene del niño.

Необходимо уважать право всех женщин и их партнеров выбирать тот метод семейного планирования, которые им больше всего подходит. Для всех должен быть доступен полный спектр качественных контрацептивов.
Hay que respetar el derecho de todas las mujeres y de sus parejas a elegir el método de planificación familiar que les resulte más adecuado, y se debe asegurar el acceso universal inmediato a una canasta integral de anticonceptivos de calidad.

Румыния- это страна, в которой аборты разрешены законодательством, современные методы регулирования рождаемости доступны и их использование активно поощряется, и где власти обеспечивают достаточный уровень медицинского обслуживания и центров семейного планирования.
Rumania es un país donde el aborto no está prohibido por ley, donde existen y se promocionan intensamente los modernos métodos de control de la natalidad y donde las autoridades proveen servicios médicos y centros de planificación familiar adecuados.

Развитые страны могли бы ликвидировать глобальный дефицит финансирования программ семейного планирования с помощью всего лишь 20 центов с каждого человека в год. Это небольшое, но очень выгодное вложение, учитывая ожидающуюся отдачу для людей, семей и экономики.
Los países desarrollados podrían resolver el faltante de fondos para planificación familiar con sólo 20 centavos por persona al año, una suma ínfima en comparación con los beneficios previstos para las personas, las familias y las economías.

В1: хотя в сфере профилактики достигнут прогресс, по-прежнему необходима дополнительная информация о мерах, принимаемых для обеспечения эффективности и долгосрочного характера осуществляемых программ семейного планирования и предупреждения нежеланной беременности.
B1: Se han realizado progresos en materia de medidas de prevención. Con todo, se sigue precisando información complementaria sobre las medidas adoptadas para asegurar la eficacia y la sostenibilidad de los programas vigentes de planificación familiar y prevención de embarazos no deseados.

И нам все еще предстоит достичь универсального доступа к жизненно необходимым услугам в плане репродуктивного здоровья и семейного планирования, и мы должны его достичь, если мы действительно стремимся к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и улучшению положения женщин.
Todavía no hemos logrado un acceso universal a servicios tan vitales como son los de salud reproductiva y planificación familiar y debemos conseguirlo para poder hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio y promover la condición de la mujer.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что законодательство 1920 года по-прежнему запрещает использование противозачаточных средств, в том числе для целей охраны здоровья, и препятствует полному осуществлению программы семейного планирования, включая, в частности, инициативу по безопасному материнству.
El Comité observa con preocupación que la ley de 1920 sigue prohibiendo el uso de anticonceptivos, incluso por motivos de salud, e impide la plena aplicación de los programas de planificación familiar, incluida la iniciativa de maternidad sin riesgo.

По этому поводу необходимо подчеркнуть, что чилийские программы семейного планирования уделяют особое внимание женщинам, прервавшим беременность, предлагая им консультационные услуги и эффективные контрацептивные методы, с тем чтобы избежать повторения абортов.
En ese sentido, no está de más señalar que los programas de planificación familiar chilenos consideran sujeto de especial interés a las mujeres que han sufrido un aborto, por lo que se les ofrecen consejos y métodos anticonceptivos efectivos, con el fin de evitar la repetición de estos eventos.

Данный Комитет признал, что криминализация абортов или весьма ограничительные законы относительно абортов оборачиваются тяжкими последствиями для здоровья женщин и рекомендовал производить наращивание программ семейного планирования в качестве способа сокращения распространенности абортов.
Este Comité ha reconocido que la penalización del aborto o las leyes de aborto muy restrictivas tienen graves repercusiones en la salud de las mujeres y ha recomendado que aumente el número de programas de planificación familiar como manera de reducir la prevalencia del aborto.