СЕМЕЙНОГО ТИПА на Испанском - Испанский перевод

• de tipo familiar
• de estilo familiar
• similares a la familia

Примеры использования Семейного типа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детские дома семейного типа.
Hogares infantiles de tipo familiar Hogares-internado.

Приемным семьям, детским домам семейного типа.
Familias de acogida y hogares infantiles de tipo familiar.

Детский дом семейного типа, где воспитывается 5 890 детей;
Hogares infantiles de tipo familiar, que acogían a 5.890 niños;

Общее количество детских домов семейного типа по состоянию на конец года.
Total de hogares infantiles de tipo familiar al finalizar el año.

Количество детей( человек), которые воспитываются в детских домах семейного типа по состоянию на конец года.
Total de niños(personas), que se crían en hogares infantiles de tipo familiar al finalizar el año.

Государство содействует и оказывает поддержку в создании и деятельности детских домов семейного типа.
El Estado presta ayuda y proporciona apoyo para la creación de hogares infantiles de tipo familiar y su funcionamiento.

Второй корпус был закрыт, а его 36 пациентов были переведены в центры семейного типа в других частях страны.
El segundo edificio fue cerrado y sus 36 ocupantes trasladados a centros de tipo familiar en otras partes del país.

Все большее число детей помещаются скорее в такие учреждения, чем в учреждения семейного типа;
Se coloca a los niños cada vez más en ese tipo de instituciones en lugar de hacerlo en un entorno de tipo familiar;

Закон Республики Казахстан от 13 декабря 2000 г. N 113- II О детских деревнях семейного типа и домах юношества.
Ley No. 113-II de la República de Kazajstán, de 13 de diciembre de 2000, sobre aldeas infantiles de tipo familiar y hogares de jóvenes.

Это изолированные постройки, всегда связанные с аграрной и животноводческой деятельностью семейного типа.
Se trata de construcciones aisladas, ligadas siempre a una explotación agraria y ganadera de tipo familiar llamada mas.

Неадекватность услуг семейного типа на уровне общин и системы воспитания в приемных семьях, для того чтобы избежать помещения детей в специализированные учреждения;
Los servicios de tipo familiar basados en la comunidad, y el acogimiento familiar, para evitar la institucionalización de los niños sean inadecuados;

По данным сельскохозяйственной переписи 2004 года, в Кабо-Верде 44 506 ферм, 99, 8 процента из которых семейного типа.
Según el censo agrícola de 2004, hay 44.506 explotaciones agrícolas en Cabo Verde, de las que el 99,8% son de tipo familiar.

Для проживания в приемной семье или в детском доме семейного типа также необходимо согласие ребенка( статьи 253, 2563, 2566 Семейного кодекса Украины).
Para que viva con una familia de acogida o en un hogar infantil de tipo familiar, también es necesario el consentimiento del niño(del artículo 253, 2563, 2566 del Código de la Familia).

Числе детей, лишенных родительской заботы, в процентах к общему числу детей в разбивке по видам ухода институциональный, семейного типа и т.
El número de niños privados de la atención parental, como porcentaje del total de niños, desglosado según el tipo de atención que reciben(institucional, de tipo familiar,etc.);

Эти учреждения должны быть" небольшими по размеру", с тем чтобы обеспечить прием и размещение инвалидов в обстановке" семейного типа" и соблюдение правил гигиены, применимых для обычных жилищ.
Las estructuras deben ser pequeñas para garantizar la recepción e integración de los discapacitados en un ambiente de estilo familiar, y cumplir con las normas de higiene de los hogares comunes.

С 10 августа 2010 года семья проживает в жилом комплексе для иммигрантов в Виллавуде, в котором предоставляется индивидуальное жилье семейного типа в условиях общины.
Desde el 10 de agosto de 2010, la familia reside en el centro residencial para inmigrantes de Villawood, que ofrece un alojamiento privado de estilo familiar en un entorno comunitario.

Обновлена нормативная база, регламентирующая усыновление, функционирование детских домов, детских домов семейного типа, детских деревень( городков), приемных и опекунских семей.
Se ha renovado la base normativa que reglamenta la adopción, el funcionamiento de los hogares infantiles, las instituciones de tipo familiar, las aldeas(ciudades) de los niños, y las familias de acogida y encargadas de la tutela.

Немедленно закрыть все не отвечающие стандартам детские дома, обеспечив детям переселение и безопасные условия проживания, предпочтительно общинного и семейного типа;
Cierre inmediatamente todos los orfanatos que no reúnan las condiciones necesarias y vele por proporcionar a los niños afectados un alojamiento seguro, preferiblemente en el entorno comunitario o en familias; y.

Среди 159 организаций функционируют 6 детских деревень семейного типа, 3" SOS" детские деревни, 23 детских дома семейного типа, которым свойственны основные черты и особенности семейного уклада.
Entre las 159 organizaciones hay seis aldeas infantiles tipo familiar, tres aldeas infantiles" SOS" y 23 orfelinatos de tipo familiar, que tienen los rasgos y las características principales del modo de vida en familia.

Оно также провело реформы учреждений для бездомных детей и детей- сирот, поскольку такие дети все чаще направляются в приемные или патронатные семьи или в учреждения семейного типа.
Asimismo, ha llevado a cabo una reforma de las instituciones para los niños huérfanos y sin hogar, que se estaban colocando cada vez más en familias adoptivas o de acogida o en entornos de tipo familiar.

Обеспечить, чтобы дети, разлученные со своими родителями, помещались для ухода в приоритетном порядке в семьи или учреждения семейного типа, т. е. в семьи для воспитания, приемные семьи или расширенные семьи;
Vele por que el cuidado de los niños separados de sus padres se lleve a cabo prioritariamente en una familia o en un ambiente de tipo familiar, como hogares de guarda, familias de adopción o el núcleo familiar amplio;

Мониторинг попечительства детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, которые находятся на воспитании в приемной семье или детском доме семейного типа, проводит служба по делам детей.
El servicio encargado de asuntos de la infancia supervisa los cuidados que reciben los niños huérfanos y los desamparados, que se crían con familias de acogida o en una institución infantil de tipo familiar.

Оказывать содействие и помощь в организации альтернативного ухода семейного типа для детей, лишенных родительской заботы, включая воспитание в приемных семьях, с тем чтобы сократить использование учрежденческого ухода;
Promueva y apoye entornos de atención alternativa similares a la familia para los niños privados de atención parental, como hogares de guarda, para evitar en la medida de lo posible tener que recurrir a los hogares de acogida;

Обеспечить приоритетность определения детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, в семьи граждан на усыновление, под опеку/ попечительство, в приемную семью, детский дом семейного типа.
Asegurar que se priorice la colocación de los niños huérfanos y los niños privados del cuidado de los padres en las familias para su adopción, bajo tutela o curatela, en familias de acogida o en hogares de tipo familiar.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что, хотя государство- участник и утверждает, что по сравнению с учрежденческим уходом оно отдает предпочтение уходу семейного типа, большинство детей, лишенных своего семейного окружения, помещаются в детские учреждения.
Preocupa al Comité que, si bien el Estado parte declaró su preferencia por el acogimiento de tipo familiar frente al acogimiento institucional, la mayoría de los niños privados de su medio familiar son acogidos en instituciones.

Государственные органы охраны детства должны принимать все необходимые меры для определения детей, оставшихся без опеки родителей, в другую семью через усыновление, в опекунскую( приемную) семью, детский дом семейного типа.
Los organismos estatales encargados de proteger a la infancia deben tomar todas las medidas necesarias para colocar a los niños privados del cuidado de los padres en otra familia mediante la adopción, en un hogar de guarda o en un hogar infantil de tipo familiar.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием минимальных стандартов услуг и ухода, предоставляемых альтернативными общинами или учреждениями семейного типа, и слабой реализацией Закона о независимом мониторинге и регистрации таких общин.
Sin embargo, le preocupa la falta de normas mínimas aplicables a los servicios y la atención prestados por comunidades o instituciones alternativas de tipo familiar, y la escasa aplicación de la Ley sobre la supervisión independiente y el registro de tales comunidades.

Безусловно, такое положение вещей не позволяет удовлетворить потребность детей- инвалидов из числа детей- сирот и тормозит процесс устройства детей такой категории в приемные семьи и детские дома семейного типа.
Es indiscutible que este estado de cosas impide satisfacer la necesidad de los niños discapacitados de entre el número de huérfanos y frena el proceso de asignación de niños de esta categoría a familias de acogida y a hogares infantiles de tipo familiar.

С 7 августа 2001 года за пределами Центра Вумеры по приему и обслуживанию иммигрантов осуществляется проект строительства спецприемника семейного типа, в котором могут одновременно проживать до 25 женщин и детей, давших на это добровольное согласие.
En virtud del Proyecto de vivienda residencial, que se puso en marcha el 7 de agosto de 2001, hasta 25 mujeres y niños voluntarios pueden vivir juntos en una vivienda de estilo familiar fuera del Centro de recepción y tramitación de Woomera.