ПОДРОБНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detallada presentación
• proporcionar un panorama

Примеры использования Подробное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет с удовлетворением отметил подробное представление Центральноафриканской Республики.
Egipto aplaudió la presentación pormenorizada de la República Centroafricana.

Делегация Египта выразила признательность за всеобъемлющий доклад и его подробное представление.
Egipto manifestó su reconocimiento por el completo informe y la detallada exposición.

Ряд делегаций выразили признательность Мальте за ее всеобъемлющий национальный доклад и подробное представление, свидетельствующее о ее приверженности процессу УПО.
Varias de ellas felicitaron a Malta por su exhaustivo informe nacional y su amplia exposición, pruebas de su compromiso con el proceso del EPU.

Более подробное представление о результатах усилий Трибунала по завершению своей деятельности можно получить из приведенного ниже резюме дел.
A fin de proporcionar un panorama más amplio de los progresos del Tribunal hacia la conclusión de su labor, a continuación figuran resúmenes de las causas sometidas actualmente al Tribunal.

И здесь я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда за его подробное представление доклада.
Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su presentación detallada del informe.

Более подробное представление о результатах усилий Трибунала по завершению своей деятельности можно получить из приведенного ниже резюме дел, находящихся на его рассмотрении.
A fin de proporcionar un panorama más amplio de los progresos del Tribunal para completar su labor, se incluyen a continuación resúmenes de las causas sometidas actualmente ante el Tribunal.

Ряд докладов и каталог проектов были также размещены на онлайновом портале, что позволяет получить подробное представление о деятельности Программы.
Algunos informes y un catálogo de proyectos se habían cargado también en el portal en línea para ofrecer un panorama detallado del Programa.

Более подробное представление о результатах усилий Трибунала по завершению своей деятельности можно получить из приведенного ниже резюме дел, находящихся на его рассмотрении.
A fin de proporcionar un panorama más amplio de los progresos del Tribunal para completar su labor, se incluyen a continuación resúmenes de las causas de las que se ocupa actualmente el Tribunal.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Коста-Рики и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Хорхе Урбину за его подробное представление доклада Совета.
Para empezar, quisiera dar las gracias al Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo.

Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански): Я хотел бы прежде всего выразить благодарность Генеральному секретарю за подробное представление двух докладов, которые мы получили в наше распоряжении на этом заседании.
Sr. Valdivieso(Colombia): Deseo comenzar por agradecer al Secretario General la detallada presentación de sus dos informes sobre los temas que nos ocupan en la presente sesión.

Вначале я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Австрии и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Томаса Майра- Хартинга за его подробное представление доклада Совета.
Ante todo, quisiera dar las gracias al Embajador Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo.

Позвольте мне также поблагодарить Председателя МУС судью Филиппа Кирша за его лаконичное и подробное представление доклада и за прекрасное руководство работой Суда.
Permítaseme también dar las gracias al Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch, por su presentación concisa y detallada del informe y por la manera excelente en que ha conducido la labor de la Corte.

Разрешите мне также присоединиться к моим коллегам и поблагодарить Председателя Совета Безопасности в декабре посла Насера Абдель Азиза ан- Насера( Катар) за подробное представление доклада Совета Безопасности( А/ 61/ 2).
Asimismo, quisiera sumarme a los colegas que han dado las gracias al Embajador Nassir Abdulaziz A-Nasser de Qatar, que presidió el Consejo de Seguridad durante el mes de diciembre, por su presentación detallada del informe del Consejo de Seguridad(A/61/2).

Г-жа БОНИНО( Италия) поздравляет Председателя Комиссии международного права за его четкое и подробное представление доклада Комиссии, которое послужит прочной основой для того, чтобы прения в этом году проходили с той степенью активности, которой требуют рассматриваемые вопросы.
La Sra. BONINO(Italia) felicita al Presidente de la CDI por su clara y detallada presentación del informe de la Comisión que ofrece una sólida base para que el debate de este año tenga la intensidad que requieren las cuestiones abordadas.

Гн Вото- Берналес( Перу)( говорит поиспански): Я благодарю Председателя Международного Суда гжу Розалин Хиггинс за ее всеобъемлющее и подробное представление ежегодного доклада о работе Суда.
Sr. Voto-Bernales(Perú): Deseo agradecer a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, la amplia y detallada presentación del informe anual sobre los trabajos de la Corte.

Республика Молдова выразила свою признательность за подробное представление национального доклада и поблагодарила делегацию за системный и целенаправленный подход Андорры к правам человека, упомянув в качестве примеров инициативу, связанную с принятием объективных показателей по конкретным темам, например по темам детства, гендерного равенства, инвалидности, иммиграции, а также национальный план действий по обеспечению равенства.
La República de Moldova expresó su agradecimiento por la detallada presentación del informe nacional y felicitó a la delegación de Andorra por su enfoque sistemático y específico de los derechos humanos, mencionando como ejemplos la iniciativa para establecer indicadores objetivos sobre temas concretos relacionados con la infancia, el género, la discapacidad, la inmigración y el Plan de actuación nacional para la igualdad.

Страны КАРИКОМ хотели бы выразить признательность Постоянному представителю Российской Федерации и нынешнему Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству гну Андрею Денисову за подробное представление доклада Совета Безопасности.
La CARICOM desea expresar su agradecimiento al Excmo. Sr. Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo de Seguridad.

Гжа Арсе де Женнет( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Дханапалу за подробное представление программы<< Разоружение>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Sra. Arce de Jeannet(México): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Dhanapala, por la detallada presentación que ha efectuado sobre la sección de desarme contenida en el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Гн Нешо( Албания): Прежде всего, позвольте выразить признательность послу Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Парри, Председателю Совета Безопасности в октябре, за подробное представление доклада Совета на Генеральной Ассамблее.
Sr. Nesho(Albania)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando nuestro reconocimiento al Embajador del Reino Unido, Sir Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por su completa presentación del informe del Consejo a la Asamblea General.

Г-н Кайзер( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, а Постоянного представителя Коста-Рики и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Хорхе Урбину за его подробное представление ежегодного доклада Совета( А/ 63/ 2).
Sr. Kaiser(República Checa)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar esta reunión y al Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe anual del Consejo(A/63/2).

Г-н Делакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Коста-Рики, который исполняет функции Председателя Совета Безопасности, за его подробное представление ежегодного доклада Совета( А/ 63/ 2) Генеральной Ассамблее.
Sr. Delacroix(Francia)(habla en francés): Ante todo, deseo dar las gracias al Representante Permanente de Costa Rica, en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, por su amplia introducción del informe anual del Consejo ante la Asamblea General(A/63/2).

Наша делегация также выражает глубокую признательность Председателю МУТР судье Чарльзу Майклу Деннису Байрону и Председателю МТБЮ судье Патрику Робинсону за их подробное представление своих ежегодных докладов.
Mi delegación expresa también su profundo agradecimiento al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Charles Michael Dennis Byron, y al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Patrick Robinson, por la presentación minuciosa de sus informes anuales respectivos.

Г-н Венто( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Намибии послу Анджабе, Председателю Совета Безопасности в этом месяце, за его четкое и подробное представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Sr. Vento(Italia)(habla en inglés): Para comenzar quisiera felicitar al Representante Permanente de Namibia, Embajador Andjaba, Presidente del Consejo durante este mes, por su clara y detallada presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Выбирает контейнер для отчетов и отображает все отчеты в подробном представлении.
Selecciona el contenedor de informes y muestra todos los informes en la vista detallada.

Выбирает контейнер для таблиц и отображает все таблицы в подробном представлении.
Selecciona el contenedor de tablas y muestra todas las tablas en la vista detallada.

В ходе совещания делегации из развивающихся стран сделали 20 подробных представлений, что в два раза выше показателя прошлого года.
Durante la reunión, las delegaciones de países en desarrollo hicieron 20 presentaciones detalladas, más del doble del año pasado.

Государства выразили удовлетворение подробным представлением вопроса о здоровье в чрезвычайных и затянувшихся ситуациях и высоко оценили" Глобальную стратегию по охране общественного здоровья" УВКБ.
Los Estados expresaron su reconocimiento por la amplia presentación sobre el tema de la salud tanto en situaciones de emergencia como en situaciones prolongadas y elogiaron al ACNUR por su nueva Estrategia Global de Salud Pública.

Кроме того, в отсутствие каких-либо представлений, направленных государством- участником после принятия Комитетом решения о приемлемости, Комитет полагается на подробные представления автора в той мере, в какой они затрагивают вопросы в отношении Закона№ 243/ 1992 с внесенными в него поправками.
Además, dado que el Estado Parte no presentó ninguna comunicación después de que el Comité adoptó su decisión sobre admisibilidad, el Comité se basa en las exposiciones detalladas de la autora, en la medida en que plantean cuestiones relacionadas con la Ley Nº 243/1992 enmendada.