Примеры использования Разумное объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разумное объяснение.
Es una explicación razonable.Наконец- то, разумное объяснение.
Por fin una explicación sensata.Возможно, существует разумное объяснение.
Quizás haya una buena explicación.Сможете ли вы дать мне разумное объяснение этому или мы подождем?
¿Puedo dar una explicación razonable ahora, o debemos esperar?Полагаю, у его дара есть разумное объяснение.
Creo que hay una explicación lógica para su don.
Люди также переводят
Уверен, есть разумное объяснение тому, что ты видел.
Estoy seguro de que hay una explicación razonable para lo que fuese que vieses.Я уверен, этому есть разумное объяснение.
Seguramente hay una explicación racional.Какого черта тут происходит? Уверен, для этого есть разумное объяснение, сэр.
Estoy seguro de que hay una explicación razonable para esto, señor.Должно быть разумное объяснение.
Debe haber una explicación razonable.Ладно, я уверен, что этому есть разумное объяснение.
Bien, seguro que hay una explicación lógica para esto.Должно быть разумное объяснение.
Tiene que haber una buena explicación para esto.Что бы это ни было, этому есть разумное объяснение.
Lo que sea que te haya dicho hay una explicación razonable.Ну, всему есть разумное объяснение!
Vaya. Hay una explicación racional para todo eso!Понятия не имею, но, возможно, у нее есть разумное объяснение.
No tengo ni idea, pero quizá ella tenga una explicación razonable.Послушайте, я уверен, что есть разумное объяснение всему этому.
Mire, seguro que hay una explicación razonable para todo esto.Зато насколько легче, когда знаешь, что всему есть разумное объяснение?
Tiene queser un gran alivio,¿no?¿Saber que hay una explicación racional?Ведь этому есть вполне разумное объяснение, да?
Hay una explicación razonable para todo esto,¿verdad?Если ты ищешь разумное объяснение, почему мы здесь, не думаю, что ты там его найдешь.
Si buscas una explicación razonable de dónde estamos, no creas que estará ahí.Я уверен, что этому есть разумное объяснение, но.
Ahora, estoy seguro de que hay una explicación razonable, pero.Ирак просил, чтобы ему дали весь этот список, и тогда он сможет дать разумное объяснение этому.
Para poder dar una explicación razonable, el Iraq pidió que le dieran la lista completa.Я полагаю, обычно бывает разумное объяснение такому явлению.
Creo que suele haber una explicación racional para estos fenómenos.Я попыталась найти разумное объяснение тому, что творится в этом сумасшедшем городе.
He estado intentado llegar a una explicación racional para las cosas que pasan en esta ciudad de locos.Скажи мне, Кайл, какое есть другое разумное объяснение этому?
Dime, Kyle,¿qué explicación razonable hay para esto?Я уверена, что должно быть разумное объяснение тому, почему Ханна была там.
Esto segura que hay una explicación razonable de por qué Hanna estaba ahí.Но что если я попрошу тебя доверять мне, что есть разумное объяснение, но я не могу тебе сказать?
Pero¿y si te pidiera que confiaras en mí, que había una explicación razonable, pero que no puedo decírtelo?Его делегация хотела бы получить разумное объяснение конкретной деятельности, которую будет проводить такое подразделение, и соответствующую смету расходов.
Su delegación agradecería una explicación razonable de las actividades concretas que llevaría a cabo esa dependencia y las estimaciones de gastos conexas.Но мы должны предположить, что всему этому есть разумное объяснение, которое просто сразу не приходит в голову.
Pero vamos a suponer… que hay una explicación válida… en la que no hayamos pensado de entrada.Теперь я уверен, абсолютно уверен, есть разумное объяснение этому, так что я спрошу тебя где ты взял деньги?
Ahora, soy positivo, absolutamente positivo, hay una explicación razonable para todo esto, por eso te lo voy a preguntar,¿dónde conseguiste el dinero?При рассмотрении претензий, основанных на сметах стоимости ремонтных работ,Группа стремилась получить разумное объяснение неспособности заявителя отремонтировать или заменить пострадавшую собственность.
En el caso de las reclamaciones basadas en el costo estimado de la reparación,el Grupo pidió una explicación razonable de por qué el reclamante no había reparado o sustituido los bienes afectados.Дело может быть возобновлено, когда сторона предлагает разумное объяснение невозможности предоставления доказательств в процессе рассмотрения… дела.
Un caso puede reabrirse cuando la parte que actúa ofrece una explicación razonable de un fallo para presentarla como prueba en sus actos probatorios.
