РАЗУМНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución razonable
• una decisión sensata
• una decisión prudente
• una decisión racional
• sabia decisión

Примеры использования Разумное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумное решение.
Sabia decisión.

Неужели это разумное решение?
¿Es una decisión sensata?

Это разумное решение.
Se trata de una decisión atinada.

Разумное решение, я полагаю.
Una decisión sensata, me imagino.

Потому что я-" разумное решение"?
¿Porque soy una"decisión inteligente"?

Но была не в силах принять разумное решение.
Pero no podía tomar una decisión racional.

Думаю, это разумное решение в сложившейся ситуации.
Creo que es solución razonable dada la situación.

Я лишь прошу Вас принять разумное решение.
Todo lo que estoy pidiendo es que tome una decisión racional.

Я считаю, что это-- разумное решение, которое заслуживает поддержки.
Opino que es una buena decisión que debe apoyarse.

Оставляя Скай с нами вы делаете разумное решение.
Dejar a Skye con nosotros es la decisión lógica. Lo prometo.

А когда я пытался найти разумное решение этой проблемы.
Y no hace 5 minutos, cuando intentaba hallar una solución inteligente al problema.

Что тебе не по себе, но глубоко внутри, ты знаешь, что это разумное решение.
Se que no se siente agradable, pero en el fondo, sabes que es la opción inteligente.

Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы.
Veamos si encontramos una solución razonable- a nuestro problema.

Но я думаю, что Генри был бы еще жив, если бы я принял более разумное решение.
Pero me pregunto si Henry todavía estaría vivo si hubiera encontrado… una solución razonable.

Однако он надеется, что можно найти разумное решение этой проблемы.
Sin embargo, esperaba que se pudiera encontrar una solución razonable al problema.

Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.
Sin embargo, la mayoría de los ciudadanos europeos pueden hacerla suya como una solución sensata.

Мы исходим из того, что Судан стремится найти разумное решение этой гуманитарной дилеммы.
Creemos que el Sudán se esfuerza por hallar una solución razonable a ese dilema humanitario.

Группа положительно оценивает разумное решение министерства решать этот вопрос напрямую с Высшим советом по алмазам.
El Grupo encomia al Ministerio por su juiciosa decisión de tratar directamente con el Consejo Superior sobre esta cuestión.

По договоренности со всеми сторонами мы найдем разумное решение, отвечающее интересам всех и каждого.
Mediante acuerdo con todas las partes, hallaremos una solución razonable en que se respete a todos y a cada uno.

Ее предложение поддержал представитель Нидерландов, который добавил, что он готов поддержать любое разумное решение.
El representante de los Países Bajos apoyó esta propuesta, añadiendo que estaría dispuesto a aceptar una solución razonable.

Если невозможно принять разумное решение о предоставлении убежища в течение восьми дней, то подавшее ходатайство лицо имеет право на продление процедуры рассмотрения своего ходатайства.
Si no es posible tomar una decisión prudente en ese plazo, el solicitante puede acogerse al procedimiento de asilo ampliado.

Я хотел бы воспользоваться случаем и поблагодарить правительство Ирака за принятое им разумное решение о возвращении инспекторов Организации Объединенных Наций.
Deseo aprovechar la ocasión para felicitar al Gobierno del Iraq por su sabia decisión de permitir el retorno de los inspectores de las Naciones Unidas.

Он призывает Секретариат подготовить пояснительную, реальную и аналитическую информацию, с тем чтобы Консультативный комитет и Пятый комитет смогли принять разумное решение по этому вопросу.
Insta a la Secretaría a que proporcione información explicativa, sustantiva y analítica, a fin de que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión puedan adoptar una decisión inteligente sobre esa cuestión.

В докладе консультанта были рассмотрены не все вопросы, которые позволили бы руководству принять разумное решение проблемы привлечения внешних подрядов.
En el informe de la empresa consultora no se abordaron todas las cuestiones para permitir que la Administración adoptase una decisión prudente con respecto a la contratación externa de BMS.

При решении вопроса о том, каким образом можно обеспечить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, необходимо прежде всего учитывать эту объективную действительность и уж затем пытаться найти разумное решение.
Al considerar formas de proteger al personal de las Naciones Unidas y personal conexo, ante todo hay que respetar estas realidades objetivas y luego buscar una solución razonable.

Что касается процедур урегулирования споров, то в проекте статьи 17 приводится разумное решение: упор делается на взаимное соглашение соответствующих государств.
En relación con los procedimientos para dirimir las controversias, el proyecto del artículo 17 ofrece una solución razonable al centrarse en el acuerdo mutuo de los Estados afectados.

Как ответственная страна, полностью осознающая принятые на себя международные обязательства, Республика Македония готова пойти на справедливый компромисс и поддержать разумное решение, которое не затрагивало бы нашей национальной и культурной самобытности.
Como país responsable, plenamente consciente de sus obligaciones acordadas internacionalmente, la República de Macedonia está dispuesta a aceptar un compromiso justo y una solución razonable que no niegue nuestra identidad nacional y cultural.

Секретарь твердо убежден в том, что предлагаемое соглашение является реальным свидетельством намерения правительства Российской Федерации найти разумное решение всех неурегулированных вопросов с учетом существующих в стране политических, экономических и социальных условий.
El Secretario mantuvo la firme opinión de que el proyecto de acuerdo representaba una demostración tangible de la intención del Gobierno de la Federación de Rusia de encontrar soluciones razonables a todos los asuntos pendientes, a la vez que tenía en cuenta las condiciones políticas, económicas y sociales reinantes en el país.

Мы надеемся, что на четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по конкретным видам обычного оружия, которая состоится в Женеве через несколько недель, стороны примут разумное решение поставить гуманитарные интересы превыше военных.
Esperamos que en la Cuarta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, que se celebrará dentro de unas semanas en Ginebra, las partes tomemos una decisión sensata para poner el impacto humanitario de estas armas por encima de los intereses militares.

Издательство Cambridge University Press опубликует эти исследования и полученные данные в этом месяце под названием Smart Solutions to Climate Change( Разумное решение вопросов по изменению климата).
Cambridge University Press esta publicando sus investigaciones y conclusiones este mes, bajo el título Smart Solutions to Climate Change(Soluciones inteligentes al cambio climático).