РАЗУМНОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una justificación razonable

Примеры использования Разумное обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сегодняшнем мире, ставшем свидетелем событий 11 сентября, формируется новое разумное обоснование для оказания помощи.
Hoy, en el mundo posterior al 11 de septiembre, ha surgido una nueva lógica de la asistencia.

Должно быть разумное обоснование для предпринятых действий и последующей регрессии в осуществлении прав.
Debe haber motivos razonables para la adopción de las medidas y la consiguiente regresión en el ejercicio de los derechos.

Подобные различия являются легитимными, если они имеют объективное и разумное обоснование с точки зрения целей и действия Закона.
Tales diferencias son lícitas si tienen un fundamento objetivo y razonable habida cuenta de la finalidad y de la incidencia de la ley.

Кроме того, адвокат автора утверждает, что в случаях, подобных рассматриваемому, применение критерия постоянного проживания может иметь разумное обоснование.
El abogado sostiene, además, que en casos como éste podría existir una justificación razonable del criterio de la residencia permanente.

Она спрашивает, есть ли разумное обоснование для исключения дебиторской задолженности, возникающей из купли- продажи или аренды земли, а не процента по закладной.
Se pregunta si existe un motivo para excluir los créditos nacidos de la venta o del arriendo de tierras, pero no la cesión de derechos sobre bienes hipotecados.

Многие не связанные с финансированием должностей потребности, оговариваемые в докладе, указываются без каких-либо комментариев, которыми обеспечивалось бы их разумное обоснование.
Muchas de las necesidades no relacionadas con puestos que se indican en el informe carecen de toda exposición que pueda explicar su fundamento.

Отмечалось, что такое толкование, как представляется, оправдывается необходимостью придать разумное обоснование исключению, предусмотренному в проекте подпункта 1( b) статьи 18.
Se indicó que esa interpretación parecía estar justificada, ya que daría una buena razón para la exclusión autorizada en el apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 18.

С полуквалифицированными и неквалифицированными рабочими письменные трудовые договоры не заключаются. Они могут в любой момент быть уволены без предварительного уведомления, и для этого нет необходимости проводить какое-либо разумное обоснование.
No hay contratos escritos de empleo para los trabajadores semiespecializados o no especializados, que pueden ser despedidos en todo momento sin aviso previo y sin necesidad de indicar una causa razonable.

Однако оно требует, чтобы любые разрешенные различия имели объективное и разумное обоснование, чтобы они способствовали укреплению законности и чтобы принимаемые меры были разумными и соразмерными поставленной цели.
Sin embargo, sí exigen que toda distinción permisible tenga un objetivo y una justificación razonable, que persiga un objetivo legítimo y que los medios utilizados sean razonables y proporcionales al fin perseguido.

В статье 12 Конституции содержатся гарантии свободы выражения мнений и получения и распространения идей и информации без какого бы то ни было вмешательства извне( если это имеет под собой разумное обоснование в демократическом обществе).
El artículo 12 de la Constitución garantiza la libertad de opinión y de recibir y transmitir información e ideas sin interferencia(a condición de que sean razonablemente justificables en una sociedad democrática).

Проведение различия совместимо с принципом равенства, когда это имеет объективное и разумное обоснование; различие должно преследовать законную цель, и должно существовать разумное соотношение соразмерности между используемыми средствами и преследуемой целью.
Una distinción es compatible con el principio de igualdad si tiene un objetivo y una justificación razonable; aspira a un fin legítimo y existe una relación razonable de proporcionalidad entre los medios empleados y el fin buscado.

Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 29( 2001) и с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии со статьей 18( 10) Конституции Белиза для отступления от прав в условиях чрезвычайного положения требуется лишь разумное обоснование.
El Comité recuerda su Observación general Nº 29(2001) y observa con preocupación que el artículo 18 10 de la Constitución de Belice solo exige que toda suspensión esté razonablemente justificada en situaciones de emergencia.

В докладе сообщается, что в соответствии с Законом о равном обращении" работодатель, который платит женщине более низкую зарплату, может быть освобожден от ответственности, если для разницы в уровнях оплаты существует разумное обоснование, имеющее по объективной оценке непосредственную связь с данным правоотношением.
En el informe se dice que, de conformidad con la Ley de Igualdad de Trato," si un empleador paga salarios más bajos a las mujeres será exonerado de la responsabilidad que le incumbe si existe una razón lógica-- directamente vinculada a la relación legal existente de acuerdo con una evaluación objetiva-- para la diferencia entre los niveles salariales.

Авторы также ссылаются на решение Европейского суда по правам человека по делу Стьерна против Финляндии, по которому суд заявил, что" для целей статьи 14[ Европейской конвенции о правах человека] различие в обращении является дискриминационным, если оно не имеет объективного и разумного обоснования, т. е. если оно не преследует законной цели…", и утверждают, что отсутствует какое-либо разумное обоснование оспариваемого ими различия.
Los autores se remiten asimismo al fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Stjerna c. Finlandia, en el que el Tribunal afirma que, a los efectos del artículo 14[del Convenio Europeo de Derechos Humanos], una diferencia de trato es discriminatoria cuando no tiene objetivo ni justificación razonable, esto es, cuando no persigue un objetivo legítimo, y afirman que no existe una justificación razonable que motive la diferenciación impugnada.

Безопасность, порожденная разоружением, равно как и согласованная и полностью осознанная солидарность, которые наполняют смыслом и содержанием Повестку дня для мира и повестку дня для развития, а также результаты, ожидаемые от первой Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, приведут к выполнению данного обещания, определяя рамки и дав разумное обоснование для здоровой мобилизации сообщества наций на решение задач следующего тысячелетия в интересах обеспечения лучшего будущего.
Una seguridad derivada del esfuerzo del desarme y una solidaridad bien entendida y bien asumida que dé sentido y contenido al Programa de Paz y a un programa de desarrollo, así como a los resultados que se esperan de la primera Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, conllevan esta promesa y ofrecen un marco y una razón de ser para realizar una labor positiva de examen de la comunidad de naciones para iniciar el próximo milenio con la certidumbre de un futuro más seguro.

Из него следует, что лицо с ВИЧ/ СПИДом может быть подвергнуто дифференцированному обращению в любой области, регулируемой и охраняемой законом, если только может быть установлено, что это различие имеет законную цель и разумное обоснование и что применяемые средства пропорциональны этой цели.
Se deduce de ello que una persona afectada por el VIH/SIDA sólo puede ser objeto de un trato diferencial en cualquier esfera reglamentada y protegida por la ley si puede determinarse que la distinción tiene un objetivo legítimo y una justificación razonable y que los medios aplicados son proporcionados a ese objetivo.

Без ущерба для положений пункта 30 выше дополнительная информация, представляемая в ответ на представление Стороной, в отношении которой возникает вопрос о соблюдении, направляется секретариату в течение девяноста дней с момента получения этой Стороной представления, если только эта Сторона, приведя разумное обоснование, не просит продлить этот срок, но не более чем на девяносто дней в целом.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 30 supra, la información adicional que una Parte cuyo cumplimiento se cuestione presente como respuesta a la documentación deberá remitirse a la secretaría en un plazo de 90 días a partir de la fecha en que haya recibido la documentación, a menos que la Parte solicite una prórroga, con una justificación razonable no superior a 90 días.

Все торговые операции должны подкрепляться надлежащей экспертизой и разумным обоснованием.
Todas las operaciones deben respaldarse con un proceso de diligencia debida y una base sólida.

В отсутствие какого-либо разумного обоснования Комитету следует рассматривать такую задержку как злоупотребление.
Al no haber una justificación razonable, el Comité debería considerar que esa demora constituye un abuso.

Группа далее делает вывод, что Кувейт не предоставил разумного обоснования для использования при оценке своих потерь суммы 50 000 долл.
El Grupo considera además que Kuwait no presenta una justificación razonable del uso de la suma de 50.000 dólares de los EE. UU.

Инспектируемое государство- участник имеет право устанавливать ограничения или в исключительных случаях и при разумном обосновании запрещения на доступ к зданиям и иным сооружениям.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de imponer restricciones o, en casos excepcionales y con una justificación razonable, prohibiciones al acceso a edificios y otras estructuras.

Такое продление может быть предоставлено Председателем с разумным обоснованием на срок до девяноста дней.
El Presidente podrá otorgar esa prórroga, con una justificación razonable, por un período que no sea superior a 90 días.

Если государства могут привести разумные обоснования таких мер, то их нельзя считать регрессивными.
Si los Estados podían aportar justificaciones razonables de dichas medidas, éstas no podían ser consideradas regresivas.

Государство- участник считает, что, поскольку автор сообщения не представила никакого разумного обоснования этой задержки, Комитету следует объявить это сообщение неприемлемым.
El Estado parte sostiene que la autora no ha aportado ninguna explicación razonable para justificar esa demora, por lo que considera que el Comité debería declarar inadmisible la comunicación.

Что касается элемента" без разумного обоснования", было бы целесообразно разработать нормативно- правовые положения, обеспечивающие единообразный подход к рассмотрению дел о подкупе в целях недопущения безнаказанности при их рассмотрении;
Respecto al elemento" sin justificación razonable", sería recomendable establecer normas que uniformaran el tratamiento de los casos y evitar así la impunidad en los casos de soborno.

Если разумного обоснования наращивания запасов не представлено, Группа корректирует претензию до средней стоимости запасов, подтвержденных за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Cuando no se justifica razonablemente la acumulación de existencias, el Grupo ajusta la reclamación a los niveles medios de existencias demostrados que existían antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рассматриваемый закон был изменен вскоре после того, как суд вынес свое решение по делу авторов, что подтверждает отсутствие разумного обоснования ограничений, предусмотренных вышеупомянутым законом.
La ley en cuestión fue enmendada después de que la instancia judicial fallara con respecto al caso de los autores, lo que subraya la falta de justificación razonable de las restricciones previstas en esa ley.

Ваша честь, этот вопрос не имеет разумного обоснования.
Señoría, no es una pregunta de buena fe.

Авторы утверждают, что различное обращение с этими двумя категориями медицинских работников не имеет объективного и разумного обоснования.
Los autores sostienen que la diferencia de trato que existe entre las dos categorías de médicos no tiene una justificación objetiva y razonable.

Его делегация всегда подчеркивала необходимость четкого и разумного обоснования дополнительных потребностей для обеспечения ответственного использования ценных ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Su delegación siempre ha hecho hincapié en la necesidad de una justificación clara y razonable de las necesidades adicionales, a fin de que se utilicen de manera responsable los valiosos recursos proporcionados por los Estados Miembros.