РАЗУМНОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castigo razonable

Примеры использования Разумное наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она снимает защиту ссылкой на разумное наказание в случаях, когда физическое насилие причиняет фактическое или тяжкое телесное повреждение или является проявлением жестокости.
Descarta la excepción del castigo razonable cuando las agresiones causan daños físicos reales o graves, o reflejan crueldad.

Он далее обратил внимание на то, что, согласно статье 226 Уголовного кодекса," разумное наказание" допускается в исправительных учреждениях, а также по постановлению советов островов.
Añadió que, según el artículo 226 del Código Penal, se permitían los" castigos razonables" en las instituciones penales y por decreto de los consejos isleños.

Нечеткость выражения" разумное наказание", содержащегося в этих правовых положениях, позволяет толковать его субъективным и произвольным образом.
El carácter impreciso del concepto de castigo razonable, de esas disposiciones puede dar lugar a que se lo interprete de manera subjetiva y arbitraria.

Комитет отмечает, что телесные наказания детей прямо не запрещены во всех штатах и территориях и могут попрежнему применяться как" разумное наказание".
El Comité observa que los castigos corporales de los niños no están prohibidos explícitamente en todos los Estados y territorios y que aún pueden aplicarse como" castigo razonable".

Исключить положение, допускающее" право применять разумное наказание", из Закона о несовершеннолетних 1974 года и запретить все формы телесного наказания детей, в том числе в семье( Германия);
Eliminar el derecho a" administrar un castigo razonable" de la Ley de Menores de 1974 y prohibir todo castigo corporal infligido a niños, también en el hogar(Alemania);

Телесные наказания применяются в качестве одной из мер поддержания дисциплины в пенитенциарных учреждениях," разумное" наказание применяется в школах, а" умеренное наказание" допускается в семьях.
El castigo corporal se emplea como medida disciplinaria en instituciones penales mientras que en las escuelas se emplean castigos razonables y en la familia se permiten castigos moderados.

В других местах любое посягательство на ребенка, ставшее причиной телесных повреждений, выходящих за рамки легко проходящих или незначительных, может служить основанием для обвинения в посягательстве, повлекшем за собой фактические или тяжкие телесные повреждения, и такое посягательство не может быть оправдано на основании того, что оно представляло собой разумное наказание.
En otros entornos cualquier agresión a un niño que le produzca lesiones que no sean transitorias o insignificantes podría constituir agresión con resultado de lesiones físicas o lesiones físicas graves y, en esos casos, la agresión no puede justificarse aduciendo que se trata de un castigo razonable.

Разъясняя политику в отношении телесных наказаний, делегация заявила, что понятия" законное исправление" и" разумное наказание" неэквивалентны понятию" телесное наказание".
Al dar más precisiones sobre las medidas adoptadas con respecto a los castigos corporales, la delegación dijo que los conceptos de corrección lícita y de castigos razonables de ninguna manera eran equivalentes a los castigos corporales.

Однако эта статья не затрагивает права любого родителя или любого другого лица, осуществляющего надзор за ребенком, применять к ребенку разумное наказание." Разумное"- значит соответствующее конституционному праву на свободу от пыток, причем разумность наказания обычно определяется судом в зависимости от конкретного случая.
Sin embargo, este artículo no afectaba al derecho de los padres o de cualquier otra persona a cargo de un niño a administrarle un castigo razonable. El carácter" razonable" debía ajustarse al derecho constitucional a no ser víctima de torturas, y normalmente era determinado por los tribunales, caso por caso.

В уголовное право были внесены изменения, позволяющие преследовать в уголовном порядке родителей, которые причиняют физические повреждения своим детям, и теперь уже нельзя ссылаться на" разумное наказание" для оправдания посягательств, сопровождающихся жестокостью, фактическими или тяжкими телесными повреждениями.
Se había modificado la legislación penal a fin de que pudiera procesarse a los padres que infligieran castigos corporales a sus hijos y no pudieran alegar la defensa del" castigo razonable" para justificar actos violentos que comportaran crueldad o causaran lesiones graves.

В отношении телесных наказаний дома инициатива заявила, что в статье 64 b временного Уголовного кодекса Эритреи( ВУКЭ) предусматривается, что" разумные действия в рамках права на исправление или наказание за проступки" не являются наказуемыми; в статье 548 говорится, что жестокое обращение с детьми в возрасте до 15 лет наказуемо, однако утверждается, что" право на законное и разумное наказание не подпадает под это положение( статья 64)".
Señaló, en relación con el castigo corporal dentro del hogar, que el artículo 64 b del Código Penal de transición de Eritrea disponía que" los actos realizados razonablemente en el ejercicio del derecho de corrección o disciplina" no eran punibles; el artículo 548 sancionaba la crueldad hacia los niños menores de 15 años, pero afirmaba que" el derecho de aplicar un castigo razonable y justo no está sujeto a esta disposición(art. 64)".

Применение какого-либо разумного наказания, приведшее даже к минимальному телесному повреждению, квалифицируется как преступление против личности.
Si un castigo razonable inflige daños corporales, por pequeños que éstos sean, existe un delito contra la persona.

В этой связи Комитет выражает озабоченность национальными законодательными положениями, касающимися" разумного наказания" в семье.
A este respecto, le inquietan en particular las disposiciones jurídicas nacionales que autorizan los castigos razonables en el seno de la familia.

Срочно принять на всей территории государства- участника законодательство с целью снятия оговорки о" разумном наказании" и запрещения всех телесных наказаний в семье и любых иных обстоятельствах, не предусмотренных действующим законодательством;
Apruebe con carácter urgente una legislación en todo el Estado Parte para dejar de defender el castigo razonable y prohibir totalmente los castigos corporales en el seno de la familia y en cualquier otro contexto que no esté contemplado en la legislación en vigor;

В связи с этим правительство Мальты считает, что содержащаяся в Гражданском кодексе формулировка о" пределах разумного наказания" не может толковаться как узаконивающая действия, противоречащие Уголовному кодексу, такие как телесные наказания детей.
En ese contexto, el Gobierno sostiene que no debe entenderse que los" límites de un castigo razonable" mencionados en el Código Civil constituyen una forma de legalizar unas conductas prohibidas por el Código Penal, como los castigos corporales a los niños.

Он был особенно обеспокоен тем, что телесные наказания допускаются и широко применяются в условиях дома и альтернативного ухода в качестве так называемого" разумного наказания" по Уголовному и Гражданскому кодексам.
El Comité consideraba especialmente preocupante que los castigos corporales se permitieran y predominaran en el hogar y en otros contextos de cuidado en cuanto" castigo razonable" en virtud de los Códigos Penal y Civil.

Комитет с озабоченностью отмечает, что телесные наказания в домашних условиях допускаются законом во всей Австралии в качестве" разумного наказания" и другими аналогичными положениями законодательства штатов.
El Comité observa con preocupación que el castigo corporal en el hogar está permitido en toda Australia con la denominación de" castigo razonable" y otras disposiciones similares de la legislación de los Estados.

УОД отметило, что Ирландия не запретила все формы телесных наказаний и что из общего права необходимо исключить положения о правомерности использования" разумных наказаний".
La Defensoría del Niño afirmó que Irlanda no había prohibido aún todas las formas de castigos corporales y que debía derogarse el argumento del" castigo razonable" invocado como defensa en el common law.

Учитывая свою предыдущую рекомендацию( там же, пункт 31), Комитет глубоко сожалеет, что государство- участник упорно защищает идею" разумного наказания" и не предпринимает никаких серьезных шагов для запрещения всех телесных наказаний детей в семье.
A la luz de su recomendación anterior(ibíd., párr. 31), el Comité lamenta profundamente que el Estado Parte insista en defender un castigo razonable y no haya adoptado ninguna medida importante para prohibir totalmente los castigos corporales de los niños en el seno de la familia.

Принять четкие положения, полностью запрещающие любые виды телесного наказания детей, даже в случаях так называемого" разумного наказания" в семье( Италия и Германия); и активизировать меры в целях предотвращения случаев надругательств над детьми и жестокого обращения с ними и борьбы с этими явлениями( Италия);
Prohibir por ley, explícita y terminantemente, infligir cualquier tipo de castigo corporal a los niños, incluidos los denominados" castigos razonables" en el seno de la familia(Italia y Alemania); y reforzar las medidas destinadas a prevenir y combatir los abusos y los malos tratos contra los niños(Italia);

Жестокое обращение с детьми рассматривается в статье 226 Уголовного кодекса, в которой, однако, указано:" Ничто в этом разделе не должно толковаться как нарушающее право любого родителя, преподавателя или иного лица, которые на законных основаниях контролируют поведение ребенка или подростка, подвергать его разумному наказанию".
La crueldad hacia los niños se sancionaba en el artículo 226 del Código Penal, pero este afirmaba también que:" Nada de lo dispuesto en el presente artículo se entenderá en perjuicio del derecho de padres, docentes y demás personas que ejerzan un control legítimo sobre un niño o joven a administrarle un castigo razonable".

В 2004 году правительство внесло поправки в законодательство Англии и Уэльса, с тем чтобы родители, причиняющие физические травмы своим детям, более не могли в свое оправдание приводить в суде аргумент о" разумном наказании" при рассмотрении дел о жестоком обращении или причинении тяжких телесных повреждений.
En 2004 el Gobierno modificó la ley en Inglaterra y Gales a fin de que pudiera procesarse a los padres que infligieran castigos corporales a sus hijos y no pudieran alegar la defensa del" castigo razonable" para justificar actos violentos que comportaran crueldad o causaran lesiones graves.

Статья 8 Закона о несовершеннолетних предусматривает наказание за жестокое обращение с детьми, однако допускает применение" разумного" наказания родителем, учителем или другим лицом, имеющим контроль над ребенком.
El artículo 8 de la Ley del niño penalizaba los malos tratos contra los niños pero facultaba al progenitor, maestro o a cualquier otra persona que tuviera la tutela del niño a administrar castigos" razonables".

В 2004 году правительство внесло поправки в законодательство Англии и Уэльса, с тем чтобы родители более не могли в свое оправдание приводить в суде аргумент о" разумном наказании" при рассмотрении дел о посягательствах на детей, сопровождавшихся жестоким обращением или причинением тяжких телесных повреждений.
En 2004 se había reformado la ley en Inglaterra y Gales a fin de que los padres no pudiesen alegar más en su defensa el" castigo razonable" cuando estuviesen procesados por agresión contra sus hijos que conllevase crueldad u ocasionase lesiones serias o graves.

ЧЛ заявила, что для запрещения всех телесных наказаний необходимо отменить положения, разрешающие опекунам и учителям" применять разумное и надлежащее наказание" и установить прямое запрещение в отношении всех мест, в которых взрослые обладают полномочиями в отношении детей, в том числе дома, во всех альтернативных центрах ухода за детьми и в школах.
CL afirmó que para prohibir todos los castigos corporales había que derogar las disposiciones que permitían a tutores y docentes" administrar un castigo razonable y apropiado" e instaurar expresamente la prohibición en todos los entornos en los que los adultos ejercían autoridad sobre los niños, como los hogares, los centros de cuidados alternativos y las escuelas.

Разумное применение телесного наказания в наилучших интересах ребенка.
La aplicación juiciosa del castigo corporal en pro del interés superior del niño.

Однако эти случаи являются весьма редкими, и родители на Барбадосе обычно не имеют претензий к преподавателям школ, применяющим разумное телесное наказание к их детям.
Sin embargo, esos casos no son frecuentes y los padres de Barbados normalmente no presentan ninguna objeción a que los maestros disciplinen a sus hijos con castigos corporales razonables.

Правительство утверждает, что формулировка" пределы разумного наказания" подразумевает другие формы дисциплинарного воздействия за исключением телесного наказания..
El Gobierno afirma que los" límites de un castigo razonable" no cubren los castigos corporales, sino solo otras formas de disciplina.

Комитет также обеспокоен положением о разумных телесных наказаниях( статья 238 упомянутого закона).
Al Comité también le preocupa la disposición sobre la justificación del castigo razonable(artículo 238 de esta Ley).

Правительство будет постоянно контролировать использование в качестве защиты аргумента о" разумном телесном наказании".
El Gobierno mantendrá una actitud de vigilancia en lo que respecta al uso de la defensa del" castigo razonable".