ЭТО ОБЪЯСНЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• toto vysvětlení

Примеры использования Это объяснение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И все? И это объяснение?
A to je celé?

Однако это объяснение на самом деле лишь шутка.
Tato přezdívka je vlastně vtip.

Местные власти поддерживали это объяснение.
Vídeňské úřady tento postoj podporovaly.

Но вам это объяснение не понравится.
Ale to vysvětlení by vám asi nevyhovovalo.

Это объяснение, используемое глупцами и лгунами.
Takové vysvětlení používají hlupáci a lháři.

Ваша Честь, это объяснение просто смешно.
Vaše Ctihodnosti, pokládám toto vysvětlení za směšné.

Ну, это объяснение было покороче обычного.
No, tohle vysvětlení je trochu kratší než obvykle.

Посмотрим, выдержит ли это объяснение несколько тестов.
Podívejme se, zda tohle vysvětlení stojí za prozkoumání.

Даже это объяснение убивает нас быстрее.
Už jen tohle vysvětlení, nás pomalu zabíjí.

Частично они получают ее из цветков кактуса, но это объяснение приводит к другому вопросу.
Částečně ji získají z kaktusů ale to vyvolává otázku.

Но это объяснение только частично удовлетворительное.
Takové vysvětlení je však uspokojivé pouze částečně.

Что на самом деле интересно так это объяснение смертельных переломов.
Co by bylo skutečně zajímavé, je vysvětlení těch předsmrtných zlomenin, pane Nigel-Murrayi.

Это объяснение сложной задачи, которую я вам задал:.
Toto jsou výsledky toho těžkého problému, který jsem vám dal:.

Надеемся, что это объяснение лирики поможет нам переварить содержание….
Doufejme, že toto vysvětlení textů nám pomůže strávit obsah….

Это объяснение может включать в себя мою подставу в массовом убийстве, которое совершила она.
To vysvětlení může zahrnovat to, že na mě hodila masovou vraždu, za niž je zodpovědná.

На следующее утро Скалли вызволяет коллегу и заявляет, что на самом деле потерпел крушение ливийский истребитель с ядерной боеголовкой на борту, но Малдер не принимает это объяснение.
Scullyová tvrdí, že vrak byl identifikován jako sestřelená libyjská stíhačka s jadernou hlavicí, toto vysvětlení ale Mulder odmítá.

Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны.
Toto vysvětlení však komplikuje fakt, že tvorba mraků ethanu byla pozorována nejen po jižním letním slunovratu, nýbrž i v období uprostřed jara.

Пожалуйста, поймите, что это не является ни критикой, ни осуждением избирателей или кандидатов- это объяснение результатов выборов в контексте законов, регулирующих жизнь в этой вселенной.
Chápejte prosím, že toto není ani kritika ani souzení voličů či kandidátů- je to vysvětlení výsledku voleb v kontextu zákonů, které vládnou životu v tomto vesmíru.

Очень сложно приянть это объяснение буквально, и не только потому, что в" мирской" истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие, а так же, понимание того.
Je ale velmi obtížné vzít toto vyjádření doslova, protože ve světské historii neexistuje žádný primární zdroj popisující tuto nadpřirozenou událost.

Главный указал мне ранее в тот же день из возможных объяснений для вашего пренебрегать- это касалось инкассацию денежных средств, возложенных на вас некоторое время назад- но на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.
Šéf mi naznačil dříve, dodnes možné vysvětlení pro své zanedbávání- se týká shromažďování peněžních prostředků svěřených vám před chvílí- ale ve skutečnosti jsem skoro dal mu své slovo čest, že toto vysvětlení nebylo správné.

В принципе, это объяснение для безумных Существ, которые под предлогом непонимания, недопонимания либо иллюзии угрозы, или другой аллюзии пытаются ограбить( и делают это) либо нанести ущерб жизни, или здоровью Существ, обладающих умом.
V zásadě, Toto vysvětlení pro šílené bytosti, které pod záminkou nepochopení, nedorozumění nebo hrozba iluze, nebo jiné narážky snaží okrást( a to) nebo způsobení škody na životě, nebo stávající zdravotní, mají moudře.

Но это объяснение не подходит к политике России в отношении Ирана, где правительство Путина, несмотря на давление со стороны США, готово в буквальном смысле слова чуть ли не умереть с оружием в руках, упорно продолжая продавать Тегерану вооружение и используемые в мирных целях ядерные технологии.
Toto vysvětlení ovšem jaksi nepasuje k ruské politice vůči Íránu, kde si Putinova vláda- navzdory americkému tlaku- vede dále svou a prodává zbraně a civilní jaderné technologie Teheránu.

Очень сложно принять это объяснение буквально, и не только потому, что в" мирской" истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие, а также, понимание того, что обширное количество дохристианских спасителей, умерших и воскресших.
Je ale velmi těžké vzít toto vyjádření doslova, protože ve světské historii neexistuje žádný primární zdroj popisující tuto nadpřirozenou událost. Navíc je tu vědomost o existenci mnohých předkřesťanských spasitelů, kteří taktéž zemřeli a byli vzkříšeni.

Все эти объяснения для меня отнимают у вас половину времени.
Všecko to tlumočení kvůli mně vám ten čas zkrátí na polovinu.

Могу ли я вернуться в прошлое и предотвратить эти объяснения?
Mohl bych se vrátit a zabránit ti v tom vysvětlení?

Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.

Я всю жизнь ждала этого объяснения. Но дело в том, что я даже не знаю, верю ли в это.
Čekala jsem celý život na tohle vysvětlení a pravdou je, že ani nevím, jestli tomu věřím.

Из-за деревянной дверью изменение голоса Грегора не было действительно заметным на улице, так что его мать успокоилась с этим объяснением и побрел прочь.
Protože dřevěných dveří změnu v hlase Gregor je ve skutečnosti nebylo patrné mimo, a tak jeho matka uklidnila s tímto vysvětlením a míchal off.

После этого объяснения его сестра разразится в слезы умиления, и Грегор бы поднять себя до ее мышкой и поцеловать ей горло, которое она, со времени она начала ходить на работу, оставил вскрывать, не группа или воротника.
Po tomto vysvětlení jeho sestra by vypuknout v slzy dojetí a Gregor by zvedlo se až do podpaží a políbil jí hrdlo, které se od doby, začala chodit do práce, že byla ponechána bez kapely, nebo límec.

Все физические улики ведут к этому объяснению.
Fyzické důkazy směřují k tomuto vysvětlení.