ЕДИНСТВЕННОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la única diferencia
• la única distinción

Примеры использования Единственное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не единственное различие, я надеюсь.
Esa no es la única diferencia.

Единственное различие в том, что можно добавлять ссылки и больше информации.
La única diferencia es que tienen la capacidad de agregar enlaces y un poco más de contenido.

Ты можешь продолжать работать в этой больнице. Единственное различие- будешь получать вдвое больше.
Puedes trabajar desde este hospital, la única diferencia es que ganarás… el doble de dinero.

Единственное различие, проводимое в отношении некоторых прав, связано с материальным положением семей.
La única diferencia que existe con respecto a determinados derechos se basa en la situación económica de la familia.

Две должности имеют в точности одинаковые обязанности; единственное различие в режиме назначения.
Los dos cargos poseen exactamente las mismas obligaciones; la única diferencia es la forma en que son nombrados.

Единственное различие между мужчинами и женщинами, которое проводится в этом законодательстве, касается возраста, в котором человек может заключать брак.
La única distinción entre hombres y mujeres que establece esta legislación se refiere a la edad a partir de la cual una persona puede contraer matrimonio.

И ты не волнуйся, ничего не изменится между нами мы были друзьями, друзьями и останемся единственное различие в том, что ты замужем и я женюсь когда-нибудь.
Y no te preocupes, nada ha cambiado entre nosotros dos… éramos amigos y seguiremos siéndolo. La única diferencia es que tú estás casada… y yo me casaré algún día.

Единственное различие в том, что Восточный Тимор- двадцать седьмая провинция Индонезии, в то время как Кувейт- лишь девятнадцатая Ирака".
La única diferencia es que Timor Oriental es la vigésimo séptima provincia de Indonesia, en tanto que Kuwait es solamente la decimonovena del Iraq.".

Для химика моль означает число 6, 02 умножить на 10 в 23 степени. А вовсе не пушистого зверька, единственное различие в том, что другие единицы измерения нам привычнее.
Para un químico, un mol evoca el número 6,02 por 10 a la 23, y no un animalito peludo. La única diferencia es que las otras cantidades nos son más familiares.

Единственное различие, связанное с проектом декларации, состоит в том, что эти права относятся к коренным народам и их представителям как коллективно, так и индивидуально.
La única diferencia es que en el proyecto de declaración estos derechos se reconocen en forma colectiva e individual a los pueblos indígenas y a sus miembros.

Верховенство права на национальном уровне является звеном непрерывной цепи, выходящей на международный уровень; единственное различие заключается в масштабах юрисдикции.
El estado de derecho en el plano nacional forma parte de una cadena ininterrumpida que lo une al plano internacional, con la única diferencia del ámbito de la competencia.

И единственное различие между конгруэнтных и близкие что конгруэнтных говорит, они могут иметь тот же угол мера, но они могут быть в разных направлениях.
Y la unica diferencia entre congruente y ser igual es que congruente dice que tienen el mismo angulo igual, congruente dice que tienen el misma medida del angulo, pero pueden estar en diferentes direcciones.

Хотелось бы еще раз подчеркнуть, что единственное различие между национальными и этнолингвистическими меньшинствами состоит в том, что у первых, в отличие от вторых, есть страна происхождения.
Desearíamos volver a hacer hincapié en que la única distinción entre minorías nacionales y etnolingüísticas es que las primeras tienen una tierra de origen, en tanto no la tienen las segundas.

Единственное различие между ними состоит в дальнейшей судьбе эмбриона: при первой процедуре его оставляют развиваться и расти, при второй- уничтожают.
La única diferencia entre ellas radica en el destino del embrión: en el primer procedimiento se permite que el embrión se desarrolle y crezca, en tanto que en el segundo se lo destruye.

Ответ почтой содержит те- же строки как и ответ в телеконференцию. Но он посылается непосредственно автору и не появится в телеконференции. Это единственное различие.
La respuesta por correo-e sigue el mismo procedimiento que publicar en un grupo de noticias. La única diferencia es que la respuesta del correo se envía directamente al autor y no aparece en ningún grupo de noticias.

Единственное различие между ними касается вида товара( в случае<< истисны>gt; речь идет о товарах промышленного производства); элементы и условия действительности договора те же.
La única diferencia entre ambos estribaría en el tipo de producto(productos manufacturados en el caso de la istisna' a); los elementos y condiciones de validez del contrato serían los mismos.

Г-н Сальвиоли, отвечая на вопрос г-на Бузида, говорит, что единственное различие между этими двумя вариантами касается заключительных замечаний, которые являются окончательными в случае первого варианта и предварительными в случае второго.
El Sr. Salvioli, respondiendo a la cuestión del Sr. Bouzid, dice que la única diferencia entre las dos opciones radica en las observaciones finales, que serían definitivas con la primera opción y provisionales con la segunda.

Единственное различие между этими расширительными заявлениями и теми, о которых идет речь здесь, заключается в том, что первые делаются только по инициативе их автора, а вторые- в силу договора.
La única diferencia entre estas declaraciones extensivas y las declaraciones de que se trata aquí estriba en que las primeras se formulan únicamente por iniciativa de su autor, en tanto que las segundas se hacen en virtud del tratado.

Г-н Ржеменевски подтверждает, что Польша не проводит никаких различий между правами национальных меньшинств и этнических меньшинств и что единственное различие в плане этих прав связано с вопросами лексического и терминологического порядка.
El Sr. Rzemieniewski afirma que Polonia no distingue entre los derechos de las minorías nacionales y los de las minorías étnicas, y que la única diferencia entre estos derechos tiene que ver con cuestiones de nomenclatura y terminología.

Единственное различие между мужчинами и женщинами- это фактическое участие мужчины в воспитании данного ребенка, в подтверждение чего мужчины должны подавать заявление на такое страхование, в то время как женщины этого делать не обязаны.
La única distinción entre hombre y mujer surge cuando un hombre se hace cargo efectivamente del cuidado del hijo o la hija; mientras el hombre debe pedir su inclusión en el sistema presentando una solicitud, la mujer no está obligada a hacerlo.

Таким образом, в соответствии с данным законопроектом единственное различие между заключенными, осужденными на пожизненное одиночное заключение, и остальными заключенными состоит в том, что в целях поддержания в тюрьме безопасности и надлежащего порядка первые лишены регулярных контактов с другими заключенными.
Por consiguiente, en virtud de ese proyecto de ley la única diferencia entre los reclusos condenados a prisión perpetua en régimen de aislamiento y todos los demás reclusos es que, a los fines de mantener el orden y la seguridad en las cárceles, a aquéllos se les priva de contacto regular con éstos.

Единственное различие между заявлениями, предусмотренными в этом проекте, и теми, о которых идет речь здесь, заключается в том, что первые делаются только по инициативе их автора, а вторые-- в силу договора.
La única diferencia entre las declaraciones a que se refiere ese proyecto y las declaraciones de que se trata aquí estriba en que las primeras se formulan únicamente por iniciativa de su autor, en tanto que las segundas se hacen en virtud de un tratado.

Таким образом, средства на покрытие односторонних расходов поступают от конкретной страны в систему Организации Объединенных Наций и возвращаются той же стране; единственное различие состоит в том, что они приобретают двойственный характер: являются односторонними, поскольку возвращаются стране- донору; и двусторонними- поскольку направляются в ту или иную страну через систему Организации Объединенных Наций.
Los gastos unilaterales pasan, pues, de un país determinado al sistema de las Naciones Unidas y vuelven al mismo país. La única diferencia es que adquieren un carácter doble: unilateral porque vuelven al país contribuyente y bilateral porque se canalizan desde un país hacia el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается социальных льгот, то единственное различие между государственным и частным секторами связано с продолжительностью отпуска по беременности и родам. В государственном секторе женщинам предоставляется отпуск продолжительностью 60 дней, а в частном секторе- 45 дней.
En cuanto a las prestaciones sociales, la única diferencia entre el sector público y el privado es la duración de la licencia de maternidad, que en el sector público es de 60 días y en el privado de 45.

Единственное различие с той атмосферой, которая создается службой, заключается в том, что процесс инициируется постоянным механизмом Организации Объединенных Наций и любое успешное соглашение, заключаемое сторонами, можно отнести на счет Организации Объединенных Наций.
La única diferencia entre esa situación y la que crearía el Servicio reside en que en el segundo caso iniciará el proceso un mecanismo permanente del sistema de las Naciones Unidas y cualquier acuerdo a que llegaran las partes podrá ser formalizado por la Organización.

В приложениях к докладу показано, что единственное различие между форматом бюджета, существовавшим до внедрения ориентированного на результаты составления бюджета, и новым ориентированным на результаты бюджетом по программам составляет введение концепции показателей работы( или показателей достижения результатов) и внешних факторов.
El anexo del informe muestra que la única diferencia entre el formato de presupuestación que existía antes de la introducción de la presupuestación basada en los resultados y el nuevo presupuesto por programas basado en los resultados es la introducción de los conceptos de indicadores de ejecución o(indicadores de logro) y de factores externos.

Единственное различие заключается в том, что эта Целевая группа была учреждена специально в целях решения вопросов, поставленных руководством и касающихся закупочной деятельности, и после комплексной управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира, проведенной УСВН в 2006 году.
La única diferencia es que el Equipo de Tareas se estableció expresamente en respuesta a las inquietudes planteadas por el personal directivo respecto de las actividades de adquisiciones y a raíz de la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que la OSSI realizó en 2006.

В настоящее время единственное различие между мерами, применяемыми в отношении Таблицы I и Таблицы II Конвенции 1988 года, заключается в предоставлении предварительного уведомления об экспорте в соответствии с пунктом 10( а) статьи 12 этой Конвенции.
Actualmente, la única diferencia entre el Cuadro I y el Cuadro II de la Convención de 1988 es la disposición relativa a las notificaciones previas a la exportación que se requieren de conformidad con el inciso a del párrafo 10 del artículo 12 de esa Convención.

Единственное различие по существу вопроса состоит в том, что поправка делает статью применимой только к государствам водотока, тогда как текст, подготовленный Комиссией, можно толковать как вменяющий защиту в обязанность и государствам, не являющимся государствами водотока, что вызывает разногласия.
La única diferencia sustantiva estriba en el hecho de que, con arreglo a la enmienda, el artículo resulta aplicable únicamente a los Estados del curso de agua, en tanto que cabe interpretar que el texto de la CDI impone una obligación de protección a los Estados que no son Estados del curso de agua, lo cual resulta controvertido.

В настоящее время единственное различие между Таблицей I и Таблицей II Конвенции 1988 года заключается в наличии у правительств возможности воспользоваться предусмотренным в пункте 10( a) статьи 12 Конвенции правом требовать направления им предварительных уведомлений об экспорте.
Actualmente, la única diferencia entre el Cuadro I y el Cuadro II de la Convención de 1988 es la posibilidad de que los gobiernos invoquen su derecho, previsto en el del artículo 12, párrafo 10 a, de esa Convención, de pedir notificaciones previas a la exportación.