ЕДИНСТВЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• único crimen
• único delito

Примеры использования Единственное преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственное преступление Эбигейл- ей самозащита.
El único crimen de Abigail es defenderse.

Так что вы берете маленького щенка, он приходит к вам- его единственное преступление, что он вырос.
Así que te haces de un cachorro… y su único crimen es crecer.

Мое единственное преступление- любовь к Роду Стюарту.
Mi único crimen es adorar a Rod Stewart.

И, кажется, нас не тревожит создание новых тюрьм, чтобы посадить людей, чье единственное преступление- употребление наркотиков.
Y parecemos imperturbables ante el aumento de prisiones para el encarcelamiento de personas cuyo único delito es consumir drogas.

Мое единственное преступление- я не передал его вам.
Mi único crimen es no habérselo entregado.

За период с 1939 по 1945 год нацистами было уничтожено шесть миллионов евреев, единственное преступление которых заключалось в том, что они были рождены евреями.
Entre 1939 y 1945 los nazis exterminaron a seis millones de judíos por el único crimen de haber nacido judíos.

Мое единственное преступление в том, что я слишком его любила.
Mi único crimen fue amarlo demasiado.

Некоторые люди подумают, это жестоко, что Первая леди издевается над 14- летним мальчиком, единственное преступление которого в том, что он нервничает, выступая перед миллионами людей, но я все равно сделаю это.
Algunos piensan que es cruel que me burle de alguien como tú cuyo único crimen es temblar frente a millones de personas, pero lo haré.

Единственное преступление, черт побери, тебя разыскивает полиция, дружок.
El único crimen y una mierda. Los Mounties te buscan, colega.

Что касается вас, отец, вы можете наслаждаться скучными небесами без моего неприятного присутствия и присутствия любой другой женщины, чье единственное преступление состоит в желании быть свободной.
Y para ti, padre, tal vez disfrutes la esterilidad del cielo sin mi incómoda presencia y de cualquier otra mujer que su único crimen fuera desear ser libre.

Ее единственное преступление в том, что она влюбилась как идиотка, и еще испугалась.
Su unico delito ha sido enamorarse como una idiota y haber tenido miedo.

Объединенная Республика Танзания призывает к проявлению мудрости: к пересмотру, постепенному ослаблению и в конечном счете отмене блокады против народа, чье единственное преступление заключается в том, что он живет на своей суверенной земле.
La República Unida de Tanzanía hace un llamamiento para que prevalezca la sabiduría mediante el examen, la flexibilización progresiva y, en última instancia, el levantamiento del bloqueo contra un pueblo cuyo único delito es vivir en su patria soberana.

Но это единственное преступление, которое может быть или было доказано против них.
Pero ése es el único delito que puede o tiene que demostrarse contra ellos.

Одновременно Соединенные Штаты совершают насилие над свободой и правами человека, упорно продолжая держать в заточении в своих тюрьмах пять героических кубинских патриотов, единственное преступление которых заключалось в защите своей родины от террористических актов, совершаемых с территории Соединенных Штатов Америки.
A la vez, arremeten contra la libertad y los derechos humanos al empecinarse en mantener en cárceles de los Estados Unidos a los cinco héroes patriotas cubanos, cuyo único pecado ha sido defender a su patria de estos actos terroristas perpetrados desde territorio de los Estados Unidos de América.

Единственное преступление, в котором виноват Альфред Поллок,- неуместная верность.
El único crimen del que Alfred tiene culpa es de ser leal a la persona equivocada.

В противоположность этому, пятеро кубинцев, единственное преступление которых состояло в том, что они боролись с терроризмом в том же городе Майами, власти которого позволяют организовывать акции против Кубы, были приговорены к долгосрочному тюремному заключению.
En cambio, cinco cubanos cuyo único delito fue luchar contra el terrorismo precisamente en Miami, desde donde, ante la tolerancia de las autoridades, se siguen organizando acciones contra Cuba, fueron condenados a extensas penas de prisión.

Единственное преступление Ирана состоит в том, что его демократия не является точной копией западной демократии.
El único crimen del Irán es que su democracia no es una réplica de la democracia occidental.

Кроме того, Никарагуа вновь заявляет о своем неприятии принципов очевидной несправедливости и двойной морали, применяемых Соединенными Штатами в отношении пяти кубинских героев- борцов с терроризмом, единственное преступление которых состояло в том, что они помогли невинным кубинцам и находившимся на Кубе иностранцам избежать смерти от рук террористов, базирующихся на американской территории.
Nicaragua, asimismo, se pronuncia una vez más, repudiando la terrible injusticia y la doble moral que aplican los Estados Unidos en contra de los cinco héroes antiterroristas cubanos, cuyo único delito ha sido evitar más muertes de inocentes cubanos y extranjeros en Cuba a manos de fuerzas terroristas radicadas en territorio norteamericano.

Потому что единственное преступление… совершенное сегодня, это преступление уродства.
Porque el único crimen que se cometió es el crimen de ser fea.

Они также используют закон в качестве средства социального давления, когда коренные жители пытаются защитить права своих общин, и бросают в тюрьмы руководителей коренного населения, единственное преступление которых состоит в том, что они обеспечили свою общину питьевой водой, как это имело место в деле Хосе Рамона Анисето и Паскаля Августина Круса в штате Пуэбла.
También recurren a la ley como un instrumento de represión social cuando las personas indígenas tratan de defender los derechos de sus comunidades, y encarcelan a los dirigentes indígenas por el único delito de haber abastecido gratuitamente de agua potable a su comunidad, como en el caso de José Ramón Aniceto y Pascual Agustín Cruz, en el Estado de Puebla.

Мое единственное преступление, мое ЕДИНСТВЕННОЕ преступление- это небольшой заработок.
Mi único crimen… mi único crimen… es hacer un poco de dinero.

Доказательством невероятного своенравия и лицемерия, на которые способны люди, служит тот факт, что Соединенные Штаты, страна, которая берется судить о нравственности и демократичности поведения государств, составляющих международное сообщество, сама делает жертвами беззакония граждан своих колоний, единственное преступление которых состоит в борьбе за самоопределение и суверенитет своего народа.
Es prueba de la increíble veleidad e hipocresía de la cual somos capaces los seres humanos el hecho de que los Estados Unidos, país que se autoerige en juez del carácter moral y democrático de los Estados miembros de la comunidad internacional, puertas adentro, en su propia casa, someta a estas iniquidades a ciudadanos de sus colonias, cuyo único crimen ha sido luchar por la autodeterminación y la soberanía de su pueblo.

Люди, единственное преступление которых заключается в их привязанности к родине, вынуждены жить в страхе.
Esa población, cuyo único delito consiste en perseverar en su apego a la patria, se ve obligada a vivir con temor.

Нет, единственное преступление, которое я вижу, это вы, сидящие в парках в подвале, когда в зале суда+ 43 градуса!
¡No, miren, el único crimen que veo es que un puñado de ustedes están usando parkas en un sótano mientras hacen 43 grados en mi tribunal!

Однако их единственное преступление состояло в том, что они критикуют провалившуюся экономическую политику правительства и призывают к мирным демократическим переменам.
Sin embargo, su único delito fue criticar las fracasadas políticas económicas del Gobierno y hacer un llamamiento en pro de un cambio democrático pacífico.

Ее единственное преступление, после того, как она победила на национальных выборах в 1990 году- это попытка установить демократию в своей стране, освободить собственный народ и содействовать развитию гражданских и политических прав.
Su único delito, tras ganar las elecciones de 1990, es haber trabajado para establecer la democracia en su país, liberar a su pueblo y promover los derechos civiles y políticos.

Единственное преступление Шананы заключается в том же, что и преступление Нельсона Манделы, Уолтера Сисулу, Аунга Сан Суу Кия и многих других борцов за свободу, которые были приговорены к тюремному заключению почти пожизненно за борьбу за свободу восточнотиморцев.
El único delito de Xanana es como los de Nelson Mandela, Walter Sisulu, Aung San Suu Kyi y muchos otros que lucharon en pro de la libertad, soportando una vida en prisión debido a su propia lucha y la de sus pueblos por la libertad.

Единственным преступлением Ганнибала, которое я видела, было влияние.
El único crimen de Hannibal del que fui testigo fue su influencia.

Единственным преступлением Леонардо… был цвет его кожи.
El único crimen de Leonard fue el color de su piel.

Единственным преступлением была плохая еда.
El único crimen fue lo mala que estaba la comida.