ЭТО РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta distinción
• esta diferencia
• esta disparidad
• esta diferenciación
• estas diferencias
• esta variación
• este desnivel
• ese distingo

Примеры использования Это различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это различие между нравиться и любить.".
Esta es la diferencia. entre gusto y amor.".

Но что в данном случае означает это различие?
Otra vez,¿qué significa esto?¿qué significa esta variación?

Это различие очевидно при сравнении доходов.
La diferencia se evidencia al comparar los ingresos.

Нам необходимо очень четко представлять себе это различие.
Tenemos que ser muy claros sobre esta distinción.

В двух более старших возрастных группах это различие не превышало 2%.
En los dos grupos de mayor edad, esa diferencia no superaba el 2%.

Это различие касается сферы охвата обязательства, а не его характера.
Esa distinción se refiere al ámbito de la obligación, y no a su naturaleza.

Любые попытки игнорировать это различие абсолютно неприемлемы.
Todo intento de pretender que esa diferencia no existe es completamente inaceptable.

Это различие остается неизменным, даже если принимать во внимание другие переменные.
Este desnivel se mantiene constante cuando se toman en consideración otras variables.

Причины, обусловившие это различие формулировок, нетрудно понять.
Los motivos de esta diferencia de redacción son fácilmente comprensibles.

Это различие коренится в позитивном праве и реальностях международной жизни.
Esta distinción se funda en el derecho positivo y en las realidades de la vida internacional.

Причины, обусловившие это различие формулировок, нетрудно понять.
Las razones de esta diferencia de redacción son fácilmente comprensibles.

Это различие также бросалось в глаза во время посещения представителем Шри-Ланки.
Esa disparidad también resultó evidente durante la visita del Representante a Sri Lanka.

Остается решить, основано ли это различие на разумных и объективных критериях.
Falta determinar si la distinción se basa en criterios razonables y objetivos.

Во-первых, это различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
La primera era la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.

Я слышу совершенно другие рассказы от мужчин- бизнесменов, и я думаю, это различие стóит женщинам 20 центов.
Escucho historias muy diferentes al trabajar con dueños de negocios. Y creo que esta diferencia está costando a las mujeres 20 centavos por dólar.

Это различие в равной мере применимо к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Esta distinción es igualmente válida si se trata de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Маммография основанна на различии в представлении опухоли на фоне тканей, и мы уже видели, что это различие может быть скрыто в плотной груди.
La mamografía se basa en las diferencias de apariencia del tumor con el tejido de fondo y hemos visto que estas diferencias quedan ocultas en una mama densa.

Это различие будет устранено, поскольку в новом варианте статьи 5( 3)( b) говорится о 183 днях.
Esta diferencia quedará eliminada, porque en la nueva versión del artículo 5 3 b se hace referencia a 183 días.

В 1968 году на долю городских женщин приходилось в два раза большее число абортов по сравнению с сельскими женщинами, однако в 1993 году это различие практически исчезло.
En 1968, las mujeres urbanas tenían dos veces más abortos que las mujeres rurales, pero esta diferenciación regional se disipó casi totalmente para 1993.

Это различие отражено в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, в том числе в резолюции 46/ 51.
Ese distingo se recoge en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, incluida la resolución 46/51.

В пункте 3 руководящего положения 4. 3. 5 делается акцент на это различие между принятой оговоркой с изменяющим эффектом и оговоркой, ставшей объектом простого возражения.
El párrafo 3 de la directriz 4.3.5 hace hincapié en esta diferencia entre la reserva con efecto modificador aceptada y la que ha sido objeto de una objeción simple.

Это различие в правах между мужчинами и женщинами в нашей стране влечет колоссальную дискриминацию.
Esta disparidad de derechos entre los géneros constituye una grave discriminación contra la mujer en nuestro país.

Оговорки, направленные на разъяснение смысла положения, являются заявлениями о толковании, и, как представляется, это различие является достаточно четким in abstracto.
Las reservas que tienen por objeto aclarar el significado de una disposición son declaraciones interpretativas, diferencia esta que parece suficientemente clara in abstracto.

Это различие, хотя и основано на гражданстве, не касается расовой принадлежности, цвета кожи или вероисповедания.
Aunque dicha distinción se basa en la nacionalidad, no está relacionada con la raza, el color o el credo.

Следует уточнить это различие между принятой изменяющей оговоркой и оговоркой, которая стала объектом простого возражения.
Conviene precisar esta diferencia entre la reserva con efecto modificador aceptada y la que ha sido objeto de una objeción simple.

Это различие содействовало бы достижению единства и последовательности усилий Организации Объединенных Наций в данной области.
Esta diferenciación contribuiría al logro de la unidad y la continuidad de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В определенной степени это различие, а вместе с ним различие между lex specialis как нормой толкования и нормой разрешения коллизии, является искусственным.
En alguna medida esta distinción-y con ello la distinción entre la lex specialis como norma de interpretación y como norma de conflicto- era artificial.

Это различие объясняется недостаточным охватом школьным образованием девочек в сельских районах, а также их уходом из школьной системы в более раннем возрасте.
Esta diferenciación se explica por la relativa baja escolarización de las niñas en el medio rural y por el abandono escolar precoz.

Вместе с тем это различие усугубляется применительно к работающим без получения доходов, то есть в секторе, в котором преобладают женщины.
Sin embargo, esta diferencia se agudiza en el caso de los trabajadores sin ingresos, sector en el que una proporción mayoritaria es de mujeres.

Это различие следует проводить во избежание того, чтобы проблема преднамеренного создания мусора не оттеснила на задний план проблему обычного создания мусора.
Ese distingo debía hacerse para que no se perdiera de vista la cuestión de la producción habitual de desechos al centrarse la atención en la producción deliberada de desechos.