РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ РЕГИОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias entre las regiones
• diferencias regionales
• disparidades regionales
• disparidades entre las regiones

Примеры использования Различия между регионами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различия между регионами.
Diferencias regionales.

Принципиальные различия между регионами и странами.
Principales diferencias entre regiones y países.

Существуют весьма значительные различия между регионами.
Las diferencias entre regiones son considerables.

Различия между регионами и неравенство в сфере культурных услуг.
Diferencias regionales y desventajas en el ámbito de los servicios culturales.

Вместе с тем сохраняются большие различия между регионами.
Sin embargo, subsisten grandes disparidades entre las regiones.

Этот индекс также показывает различия между регионами в плане их социальных достижений.
Este índice revela también disparidades regionales en los logros sociales.

В других секторах, однако, существуют более значительные различия между регионами.
Sin embargo, en otros sectores existen importantes disparidades entre las regiones del país.

Однако различия между регионами весьма значительны: доля осведомленного населения варьируется от 7% до 48%.
Las diferencias entre las regiones, sin embargo, son grandes y van del 7% al 48%.

Глобальный показатель скрывает значительные и тревожные различия между регионами.
Esa cifra a escala mundial oculta las enormes e inquietantes diferencias entre las regiones.

Озабоченность также вызывают различия между регионами в общих показателях регистрации.
Los desequilibrios regionales respecto de las tasas totales de empadronamiento también son motivo de preocupación.

Тем не менее различия между регионами и между городскими и сельскими районами по-прежнему велики.
A pesar de ello, sigue habiendo importantes diferencias regionales y entre las zonas urbanas y las rurales.

Однако глобальная картина скрывает серьезные различия между регионами и в рамках отдельных стран.
Este panorama mundial, sin embargo, oculta grandes diferencias entre las regiones y dentro de los países.

Разительны различия между регионами в возрасте вступления в брак, особенно в отношении женщин.
Existen notables diferencias entre las regiones en cuanto al momento del matrimonio, sobre todo para las mujeres.

Попрежнему отмечаются колоссальные различия между регионами, странами и сельскими и городскими районами.
Sigue habiendo enormes disparidades entre regiones y países y entre loas zonas rurales y las urbanas.

Кроме того, к 2015 году на 50 процентов должны быть сокращены различия между регионами и типами поселений.
Además, para 2015 se reducirán en un 50% las diferencias entre las regiones y las unidades de asignación.

Принимая во внимание различия между регионами и странами, нужно отдавать приоритет преодолению разрыва.
Teniendo presentes las diferencias entre las regiones y los países, debe darse prioridad a la eliminación de la brecha digital.

Тем не менее эти национальные усредненные данные и прикидки скрывают различия между регионами и сферами деятельности.
Estos promedios y estimaciones nacionales, sin embargo, ocultan las disparidades regionales y de los sectores de actividad.

За общемировой тенденцией по стабилизации показателей, которая наблюдается начиная с 2005 года, скрываются существенные различия между регионами.
La tendencia global a la estabilización observada desde 2005 oculta disparidades regionales importantes.

Чтобы уменьшить различия между регионами и различными группами, правительство взяло на вооружение подход на основе равенства и прав человека.
Para reducir las disparidades entre las regiones y entre algunos grupos, el Gobierno había adoptado un enfoque basado en los derechos y la equidad.

Однако не следует переоценивать прочность такой экономики: различия между регионами по-прежнему являются значительными, а экономическая база- слабой.
Sin embargo, no hay que sobreestimar la solidez de esa economía: las disparidades regionales son todavía considerables y las bases económicas, endebles.

Элементы сходства и различия между регионами важно фиксировать документально для целей подготовки кадров и разработки стратегий принятия практических мер.
Es importante documentar las similitudes y diferencias regionales para los fines de la capacitación y la formulación de estrategias de intervención.

Высококлассное образование, являющееся равным и бесплатным, приносит процветание, укрепляет демократию и сокращает различия между регионами и социальными группами.
La educación de alta calidad, igualitaria y gratuita ha traído la prosperidad, reforzado la democracia y reducido las disparidades entre regiones y grupos sociales.

Однако все еще сохраняются большие различия между регионами: положение значительно улучшилось в Восточной Азии, но ухудшилось в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Con todo, sigue habiendo amplias disparidades regionales: la situación mejoró considerablemente en Asia oriental pero empeoró en el África subsahariana.

Обзоры проводились внешними консультантами и выявили различия между регионами с точки зрения общей программной направленности.
Se contrató a consultores externos para realizar exámenes en los que se señalaron las diferencias entre las regiones con respecto a los centros de interés generales de los programas.

Существуют также существенные различия между регионами и странами в темпах роста населения и таких его составляющих, как уровни рождаемости и смертности.
Existen también notables diferencias entre las regiones y los países en cuanto al crecimiento de la población y las tasas de fecundidad y mortalidad.

Должен предусматривать возможность для дополнения данных, когда это потребуется, учитывая различия между регионами и их возможностями в плане осуществления мероприятий мониторинга.
Proporcionar datos complementarios, teniendo en cuenta, de ser necesario, las diferencias entre las regiones y sus capacidades para realizar actividades de vigilancia.

Наблюдаются следующие различия между регионами: нищета значительно сократилась в Восточной провинции, более умеренно в Северной провинции и городе Кигали.
Destacan algunas diferencias regionales: la pobreza ha disminuido considerablemente en la provincia del Este y de forma más moderada en la provincia del Norte y en la ciudad de Kigali.

ЮНИСЕФ отметил, что отсев увеличивается и существуют значительные различия между регионами. Он добавил, что преподавательские кадры нуждаются в значительном повышении квалификации.
Indicó que estaba aumentando el porcentaje de abandono escolar y existían grandes diferencias entre las regiones, y añadió que había que capacitar considerablemente al personal docente.

Еще одна цель- сократить различия между регионами и группами населения в отношении как распространенности насилия в воспитательных целях, так и отношении к нему.
Otro de sus objetivos es reducir las disparidades entre las diversas regiones y grupos de población con respecto tanto a la incidencia de este tipo de violencia como a las actitudes hacia ella.

В сельских районах наблюдается обратная картина, и существуют различия между отдельными регионами.
Esa pauta se invierte en las zonas rurales y además existen diferencias regionales.