РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ДВУМЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias entre los dos
• diferencia entre los dos

Примеры использования Различия между двумя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого определяются различия между двумя словами.
Aquí se origina la diferencia entre los dos términos.

Различия между двумя сценариями отражены на диаграмме 1.
En el gráfico 1 se muestra la diferencia entre ambos escenarios.

Этот скриншот показывает различия между двумя файлами.
Esta captura de pantalla muestra la diferencia entre dos archivos de texto.

Показать различия между двумя последними ревизиями выбранного файла.
Muestra las diferencias entre las dos últimas versiones del archivo seleccionado.

Отношения между двумя странами являются настолько тесными, что не проводится никакого различия между двумя национальностями.
Las relaciones entre los dos países son tan estrechas que no hay diferencia entre las dos nacionalidades.

Различия между двумя указанными категориями сельских женщин в основном касаются:.
Las diferencias entre ambas categorías de mujeres rurales corresponden principalmente a los siguientes aspectos:.

В то же время гн Хименес де Аречага заявил, что не убежден в наличии какого-либо практического различия между двумя ситуациями, о которых говорил гн Аго.
Sin embargo, el Sr. Jiménez de Aréchaga no creía que existiera diferencia entre las dos situaciones que había mencionado el Sr. Ago.

Небольшие различия между двумя лейтенантскими званиями прежде всего в опыте и различном уровне оплаты.
La diferencia entre los dos rangos de teniente es pequeña, principalmente es la experiencia y el mayor salario.

Совместимость документа о национальной стратегии и РПООНПР и различия между двумя процессами;
La compatibilidad entre la nota sobre la estrategia del país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y la distinción entre ambos procesos;

Специальный докладчик успешно сбалансировал сходства и различия между двумя субъектами ответственности в соответствии с международным правом.
El Relator Especial ha logrado un buen equilibrio entre las similitudes y las diferencias entre los dos sujetos de responsabilidad en virtud del derecho internacional.

До этого считалось, что различия между двумя организациями отражали различия в их лояльности: ФФДТЛ-- президенту, а НПТЛ-- премьер-министру.
Anteriormente, se había considerado que las divisiones entre las dos instituciones reflejaban lealtades diferentes: las F-FDTL al Presidente y la PNTL al Primer Ministro.

Согласно одному из них они изучают последовательность ДНК определенных генов у многих людей, имеющих и не имеющих те или иные особенности здоровья, и изучают различия между двумя данными группами.
En uno, secuencian el DNA de genes particulares en muchos individuos con o sin un problema de salud determinado y buscan diferencias entre los dos grupos.

Это положение представляет интерес именно в силу различия между двумя категориями лиц, в отношении которых действуют частично дифференцированные режимы.
El interés de esta disposición radica, precisamente, en la distinción entre dos diferentes categorías de personas a las que se aplicarían regímenes parcialmente diferenciados.

Различия между двумя изученными отраслями наводят на мысль о том, что ключевым фактором, объясняющим расхождения в практике отчетности, является внимание со стороны общественности.
La diferencia entre los dos sectores industriales estudiados apunta a que la información al público es el factor esencial de las prácticas diferentes de comunicación de informes.

Австрийское законодательство направлено на обеспечение равного статуса граждан inter se и иностранцев inter se, но предусматривает различия между двумя группами.
El derecho de Austria tiene por objetivo la igualdad de trato de los ciudadanos inter se y de los extranjeros inter se, pero permite las distinciones entre ambos grupos.

Что касается различия между двумя категориями авторов возражений, то его можно было бы разъяснить более подробно в комментарии без необходимости изменять редакцию проекта руководящего положения.
En cuanto a la distinción entre las dos categorías de autores de objeciones, podría explicarse más ampliamente en el comentario sin necesidad de modificar el texto del proyecto de directriz.

Взаимоотношения Индии с Западом на протяжении последних трех веков прекрасно демонстрируют различия между двумя процессами- модернизации и вестернизации,- которые часто считаются синонимичными.
El encuentro de la India con Occidente durante los últimos tres siglos subraya la distinción entre los dos procesos, modernización y occidentalización, que a menudo se toman como sinónimos.

Этот же наблюдатель отметил, что, хотя важно сводить к минимуму различия между двумя типовыми документами, следует стремиться отразить в пересмотренном варианте Конвенции Организации Объединенных Наций особые потребности развивающихся стран.
Ese observador indicó que, si bien era importante minimizar las diferencias entre ambos modelos, el Modelo de las Naciones Unidas debía reflejar las necesidades específicas de los países en desarrollo.

Однако проделанная за прошедший год значительная работа, прежде всего в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, привела к тому, что различия между двумя проектами резолюций стали менее значительными.
Sin embargo, la labor substantiva que se realizó en el año transcurrido, en especial en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, aseguró que las divergencias entre los dos fueran menos pronunciadas.

Эти средние показатели скрывают большие различия между двумя самыми крупными странами в регионе, поскольку в Индии коэффициенты внешней задолженности составляют примерно половину от коэффициентов в Пакистане.
Estos promedios encubren grandes diferencias entre las dos economías más importantes de la región, dado que el coeficiente de endeudamiento externo de la India equivale aproximadamente a la mitad del coeficiente del Pakistán.

Существует большая вероятность того, что сироты в возрасте от 10 до 14 лет не буду посещать школу по сравнению с детьми, которые живут по крайней мере с одним родителем, однако в некоторых странах наблюдается тенденция к сокращению этого различия между двумя группами.
Los huérfanos de 10 a 14 años que han perdido a ambos padres tienen aún menos probabilidades de estar escolarizados que los que viven al menos con uno de sus padres, pero en algunos países ha disminuido la disparidad entre ambos grupos.

Указанные различия между двумя схемами означают, что африканские НРС пользуются более благоприятным режимом доступа на рынок Соединенных Штатов, чем НРС других регионов, и что для последних условия доступа на рынок являются менее стабильными, чем для африканских НРС.
Las diferencias entre los dos esquemas significan que los PMA africanos disfrutan de un acceso más favorable al mercado estadounidense que los PMA no africanos, y que para estos últimos países la estabilidad del acceso a ese mercado es menor que para los PMA africanos.

Ее задача-- рассмотреть нерешенные методологические вопросы, возникшие в результате отражения НИОКР в системе национальных счетов после того, как в Руководстве Фраскати 2002 года были преодолены последние различия между двумя этими системами7.
Su objetivo es examinar las cuestiones metodológicas pendientes planteadas por la contabilización de la investigación y el desarrollo dentro del marco del Sistema de Cuentas Nacionales después de que el manual de Frascati de 2002 eliminó otras diferencias entre los dos sistemas.

Однако различия между двумя механизмами заключаются в том, что, когда создавался Совет, какие-либо соответствующие конкретные руководящие принципы отсутствовали, а периодичность проведения ежегодных и специальных сессий Советом по правам человека отличается от периодичности проведения сессий ЭКОСОС.
Sin embargo, la diferencia entre los dos mecanismos radica en la falta de orientación concreta cuando se estableció el Consejo y la frecuencia de los períodos de sesiones anuales y los períodos extraordinarios de sesiones celebrados por el Consejo de Derechos Humanos.

Как уже отмечали другие ораторы, более углубленное обсуждение других реформ может быть перенесено на октябрь или на более поздний срок, но, я повторяю, необходимо учитывать различия между двумя проблемами, и Африке должно быть предоставлено постоянное членство и право вето.
El resto de la reforma podría aplazarse, como se ha dicho, hasta el mes de octubre o una fecha posterior, con el objeto de celebrar debates más exhaustivos. Una vez más, diré que creo que hay que distinguir entre estas dos cuestiones y asignar a África el puesto permanente con derecho de veto que le corresponde.

В рамках этого проекта был внедрен прототип распространения данных MDGLabs( http:// unstats. un. org/ unsd/ mdglabs), который позволит отражать основные показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе как национальных, так и международных источников, а также позволит выделять и объяснять различия между двумя типами источников данных.
El proyecto ha presentado un prototipo de divulgación de datos denominado MDGLabs(http://unstats. un. org/unsd/mdglabs) que presentará datos para los indicadores clave de los Objetivos de Desarrollo del Milenio basándose en fuentes tanto nacionales como internacionales y señalará y explicará las diferencias entre ambas fuentes.

Причина такого различия между двумя секторами состоит в том, что система начисления заработной платы, которая является относительно устоявшейся в государственном секторе, оставляет меньше лазеек для дискриминации между мужчинами и женщинами, чем система свободных переговоров о размере заработной платы в рыночном секторе.
La razón de la diferencia entre los dos sectores es que el sistema de progresión de los salarios, que está fijado de una forma justa en el sector público, deja poco campo para la discriminación entre los sexos en comparación con la libre negociación de los salarios en el mercado abierto.

Один из членов Комиссии высказал мнение о том, что следует, возможно, выйти за рамки обычного критерия различия между двумя понятиями, который касается предмета в целом, и изучить функцию этих двух" методов" по отношению к системе, к которой государства или другие образования намерены принадлежать, сохраняя при этом свои собственные интересы.
Un miembro expresó la opinión de que tal vez hubiera que ir más allá del criterio habitual de distinción entre las dos nociones, criterio que se refería generalmente al objeto, y dedicarse al estudio de la función de esas dos" técnicas" en relación con un sistema al que los Estados u otras entidades pensaban adherirse, salvaguardando al mismo tiempo sus propios intereses.

Комитет, признавая факт существования различия между двумя освободительными движениями, АНК и ПАК, в отношении времени отмены этих санкций, выступил с заявлением в поддержку отмены экономических санкций против Южной Африки, за исключением тех санкций, которые связаны с эмбарго на поставку оружия и ядерными вопросами.
El Comité, aun cuando reconoció que había diferencias entre los dos movimientos de liberación, el ANC y el PAC, respecto al calendario para el levantamiento de las sanciones, emitió una declaración en apoyo del levantamiento de las sanciones económicas impuestas a Sudáfrica, con la salvedad de las relacionadas con el embargo de armas y las cuestiones nucleares.

Дополнительным толчком явилась новость о том, что конгресс Соединенных Штатов проголосовал за сохранение различия между двумя видами кокаина при вынесении приговоров и что этот вопрос получил широкий резонанс в ходе массового митинга афроамериканцев" Миллионный марш", организованного 16 октября.
A este hecho venía a sumarse la noticia que se acababa de conocer de que el Congreso de los Estados Unidos había votado el mantenimiento, en las sentencias, de la distinción entre las dos formas de cocaína y que toda esta cuestión había adquirido amplia resonancia en el momento de la gran manifestación de hombres afroamericanos, la" MillionMan March", organizada el 16 de octubre.