РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ПОЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias entre los géneros
• diferencias entre los sexos
• las disparidades entre los sexos
• disparidades entre los géneros

Примеры использования Различия между полами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области спорта имеют место существенные различия между полами.
En el deporte se observan importantes diferencias entre los géneros.

Однако совершенно очевидно, что существуют различия между полами применительно к изучаемым предметам.
Sin embargo, es evidente que existen diferencias entre los géneros en cuanto a sus carreras.

В пользовании социальными услугами наблюдаются различия между полами.
Las diferencias entre los géneros pueden determinarse analizando el uso de los servicios sociales.

По данным Статистического управления Исландии, различия между полами в числе отработанных часов сокращаются.
Las diferencias entre sexos en el número de horas trabajadas se están reduciendo, según datos ofrecidos por la Oficina de Estadística de Islandia.

Знаменательный момент- вы впервые видите действительные мозговые различия между полами.
Valoren bien este momento. Esta es la primera vez que Uds. pueden ver la diferencia entre sexos en el cerebro.

Различия между полами в уровнях неграмотности в целом уменьшились, но в среднем это снижение составило лишь 3 процента.
Las diferencias entre los géneros en las tasas de alfabetización disminuyeron en general, aunque, de promedio, la reducción fue solamente de un 3%.

В положениях Уголовного кодекса, касающихся причинения физического насилия, не проводится различия между полами.
Las disposiciones del Código Penal sobre la violencia física no establecen una diferencia entre los géneros.

Более серьезные различия между полами в этой области отмечены в некоторых внутренних провинциях Анголы, особенно по сравнению с Луандой.
La disparidad entre los sexos es más pronunciada en algunas de las provincias del interior de Angola, particularmente en comparación con Luanda.

С учетом этого опыта в учебной практике стали также учитывать и важность различия между полами.
Tras esas experiencias, en la práctica educacional se ha empezado también a percibir la importancia de las diferencias de género.

Сохраняются различия между полами: доля неграмотных среди мужчин составляет 3, 6%, а среди женщин- 10, 6%.
Se mantienen las disparidades en materia de género, ya que mientras el analfabetismo en los hombres se sitúa en 3.6% y el de las mujeres alcanza el 10.6%.

Что касается городского населения, здесь такого обстоятельства нет, следовательно, большого различия между полами не наблюдается.
En la población urbana no existe esa circunstancia y, por tanto, no hay una gran diferencia entre los géneros.

В большинстве развивающихся стран также сохраняются различия между полами с точки зрения доступа к среднему и высшему образованию.
En la mayoría de los países en desarrollo también persiste la desigualdad entre los géneros en el acceso a la educación secundaria y terciaria.

Различия между полами в плане доступа к финансовой помощи, направленной на поддержку культуры со стороны Конфедерации, за последние годы несколько сгладились.
Las diferencias entre los sexos en lo que respecta al acceso a la asistencia financiera de estímulo de la cultura por la Confederación se han atenuado en los últimos años.

Вопросы мобильности, обустройства территории, образования, работы и устойчивого развития являются примерами таких тем, при рассмотрении которых необходимо учитывать различия между полами.
Las cuestiones de la movilidad, el ordenamiento territorial, la formación, el trabajo y el desarrollo sostenible son ejemplos de temas en que la diferenciación por sexos resulta pertinente.

Различия между полами подвергнуты анализу, разработана образовательная политика, которая позволяет избавиться от предвзятости и повысить равноправие мужчин и женщин в области образования.
Se han analizado las diferencias según el género y se han desarrollado políticas educacionales que eliminarían la discriminación y mejorarían la calidad de la educación de las mujeres.

Несмотря на достигнутый прогресс, различия между полами в том, что касается доступа к образованию и перехода из начальных школ в средние школы.
A pesar de los avances realizados, aún se advierten disparidades entre los géneros en relación con el acceso a la enseñanza secundaria y la transición de la primaria a la secundaria.

Соответствующие целевые показатели предусматривают, что к 2015 году все дети должны иметь возможность получить в полном объеме начальное школьное образование, а к 2005 году должны быть ликвидированы различия между полами на уровне начального и среднего образования.
Las metas que se han fijado en este sentido exigen que para el año 2015 todos los niños puedan completar su educación primaria y que se eliminen las desigualdades de género en la educación primaria y secundaria para 2005.

На уровне начальной школы различия между полами в том, что касается зачисления, отсутствуют; при этом отличаются высокие показатели отсева девочек в старших классах начальной школы и на следующих ступенях образования.
En la matriculación a nivel de la escuela primaria no hay diferencias de género; pero a partir del nivel escolar presecundario, hay crecientes tasas de abandono escolar de las niñas.

Выполнение этого обязательства должно проходить таким образом, чтобы уважать различия между полами, учитывать существующие препятствия, стоящие перед женщинами, и стремиться к улучшению их положения.
El cumplimiento de esta obligación debe entenderse de forma que se respeten las diferencias entre los sexos, se tengan en cuenta los actuales obstáculos con que se enfrenta la mujer y se procure mejorar la situación.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями.
Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo, edad y contexto social, económico, cultural y político.

Даже если, как это было подчеркнуто делегацией, суды толкуют эту статью без проведения различия между полами, ее изменение могло бы оказать большое влияние на практическое обеспечения по закону равенства в целом между мужчинами и женщинами.
Incluso si, como ha subrayado la delegación, los tribunales interpretan este artículo sin diferenciar entre los sexos, su modificación tendría una gran influencia sobre la realización de la igualdad de los derechos de los hombres y las mujeres en su conjunto.

По данным Национального института статистики, процентное соотношение активного сельского населения, представленное в таблице, ниже, занятого в земледелии, животноводстве, лесном хозяйстве и рыболовстве в 1998, 1999 и 2000 годах, показывает значительные различия между полами.
Según datos ofrecidos por el Instituto Nacional de Estadística, la distribución porcentual de la población agrícola activa que se ofrece en el siguiente cuadro, y en la que se ha englobado agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, en los años 1998,1999 y 2000, ofrece grandes diferencias entre los sexos.

Государственная статистика в отношении областей, оказывающих влияние на окружающую среду, учитывает различия между полами только в отдельных аспектах( социальная политика, здравоохранение, участие в политической деятельности), но не в том, что касается доступа к ресурсам и потребления.
Las estadísticas nacionales sobre cuestiones que influyen en el medio ambiente no tienen en cuenta la diferencia entre los sexos salvo en ciertos aspectos(política social, salud o participación en la vida política), pero no en las esferas del acceso a los recursos y el consumo.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями, в которых живут дети.
Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que éstos tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo y edad y el entorno social, económico, cultural y político en que viven los niños.

В настоящее время признается, что если не учитывать должным образом различия между полами, то это будет отражаться на благосостоянии людей, снижать их возможности участвовать в жизни общества и даже потенциал стран в плане устойчивого роста, налаживания рационального управления и борьбы с нищетой.
Se reconoce que el hecho de no tener en cuenta las diferencias entre los géneros repercute en el bienestar de la población, disminuye su capacidad de participar en la vida de la comunidad e incluso la capacidad de los países de experimentar un crecimiento sostenible, establecer una buena administración de los asuntos públicos y luchar contra la pobreza.

Включить данные о сотрудниках, работающих по краткосрочным назначениям, консультантах и частных подрядчиках и проследить различия между полами по критериям уровня набора, повторного назначения, удержания на службе, повышения класса должности и мобильности.
Incluir en el análisis el personal con nombramientos de corta duración, los consultores y los contratistas individuales y observar las disparidades entre los géneros en cuanto a niveles de contratación, renovación de los nombramientos, retención, progresión de las categorías y movilidad.

Гендерный подход к здравоохранению( исследованиям, политике и программам) позволяет понять, каким образом различия между полами определяют различную степень подверженности риску, доступа к информации, услугам и техническим достижениям, и получить четкое представление о том, каким образом следует разрабатывать программы и практические мероприятия по борьбе с заболеваниями.
Al aplicar un criterio respecto de la salud que tenga en cuenta el género(investigación, políticas y programas) se examina la manera en que las diferencias de género determinan la distinta exposición al riesgo, el acceso a la información, los servicios y los beneficios de la tecnología y se llega a conclusiones significativas para la elaboración de programas y la realización de intervenciones en materia de lucha contra las enfermedades.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями, в которых живут дети.
Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que éstos tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo y edad y el entorno social, económico, cultural y político en que viven los niños. D. Orientación y pruebas de detección del VIH.

В любом случае, несмотря на то что процентные показатели зачисленных в школу значительно хуже, чем соответствующие средние показатели по странам Африки к югу от Сахары, различия между полами в этой области гораздо менее выражены( Ангола, 1996 год, 49, 1 процента девочек и 50, 9 процента мальчиков; страны Африки к югу от Сахары, 1995 год, 45, 6 процента девочек и 54, 4 процента мальчиков).
De todos modos, aunque estos porcentajes de matriculación son mucho más bajos que el promedio correspondiente a los países africanos al sur del Sáhara, la disparidad entre los sexos es significativamente menor(Angola, 1996: chicas, 49,1% y muchachos, 50,9%; África al sur del Sáhara, 1995: chicas, 45,6% y muchachos, 54,4%).

Применительно к цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( искоренение крайней нищеты и голода), Комиссия с глубокой озабоченностью отмечает, что бедность мешает расширению прав и возможностей женщин и прогрессу на пути к гендерному равенству и что по-прежнему есть проблема феминизации нищеты, и признает, что сохраняются значительные различия между полами, когда речь идет об уровне занятости и размере заработной платы.
En lo tocante al primer Objetivo de Desarrollo del Milenio(erradicar la pobreza extrema y el hambre), la Comisión observa con profunda preocupación que la pobreza impide el empoderamiento de la mujer y el progreso hacia la igualdad de género y que persiste la feminización de la pobreza, y reconoce que sigue habiendo brechas entre los géneros significativas en las tasas de empleo y en los salarios.