СУЩЕСТВУЮТ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existen diferencias
• hay diferencias
• existen disparidades
• existían diferencias
• haya diferencias
• hay distinciones

Примеры использования Существуют различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, существуют различия между пассивным и активным участием.
Además, existe una diferencia entre participación pasiva y participación activa.

Существуют различия между законными и незаконными мерами безопасности.
Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.

Кроме того, все еще существуют различия в оплате труда мужчин и женщин, которые предстоит устранить.
Además, continúan existiendo diferencias de retribución entre hombres y mujeres que es preciso eliminar.

Существуют различия в показателях грамотности между городскими и сельскими районами.
También había diferencias a este respecto entre las zonas urbanas y las rurales.

Наши исследователи обнаружили, что существуют различия в головном мозге женщин и мужчин в областях, связанных с настроением.
Nuestros investigadores han encontrado que existen diferencias en el cerebro de mujeres y hombres en las zonas que están relacionadas con el humor.

Существуют различия, отец, в природном порядке вещей, между крестьянами и дворянами.
Hay distinciones, padre, en el orden natural de las cosas entre el campesino y el noble.

Г-жа УНЕЛЬ( наблюдатель от Турции) говорит, что в разных государствах существуют различия в праве, основанные на соображениях публичного порядка.
La Sra. UNEL(Observadora de Turquía) dice que hay diferencias entre las leyes de los distintos Estados, que se basan en el orden público.

Вместе с тем существуют различия во мнениях, по крайней мере по четырем важным аспектам этого вопроса.
No obstante, había diferencias en relación con, al menos, cuatro importantes aspectos de la cuestión.

Отмечалось также, что между системами общего и континентального права существуют различия, касающиеся бремени доказывания.
Se señaló además que existían diferencias entre los sistemas jurídicos basados en el common law y los basados en el derecho romano en lo que respecta a la carga de la prueba.

Между островами существуют различия в количестве детей, принимаемых в школу и имеющих доступ к образованию;
La disparidad entre las islas en cuanto a tasas de matrícula y acceso a la educación;

Продолжительность жизни у женщин по-прежнему выше по сравнению с мужчинами, однако существуют различия в ожидаемой продолжительности жизни у различных этнических групп.
Las mujeres siguen viviendo más tiempo que los hombres, pero hay diferencias en la esperanza de vida según los distintos grupos étnicos.

Кроме того, существуют различия в распределении мужчин и женщин в производстве продуктов различной ценности.
También hay diferencias en términos de la distribución de hombres y mujeres con respecto a la producción de productos de distinto valor.

Переходя к вопросу о политике в области занятости, он отмечает, что, естественно, существуют различия в уровне занятости чернокожего и белого населения.
Pasando a la política de empleo, el Sr. Semino dice que, naturalmente, existen diferencias en los niveles de empleo de la población negra y de la blanca.

Также существуют различия в применяемых стандартах управления людскими ресурсами в Секретариате и полевых миссиях.
Además, hay diferencias en la aplicación de las normas de gestión de los recursos humanos entre la Secretaría y las misiones sobre el terreno.

Даже здесь, независимо от сектора, существуют различия в заработной плате, которые нельзя объяснить исключительно профессиональной принадлежностью.
Incluso en esos casos hay pruebas de diferencias salariales que no pueden explicarse exclusivamente por el tipo de empleo, sea cual sea el sector.

ГАТС, так же, как и право в области прав человека, включает в себя принцип недискриминации, однако существуют различия в применении этого принципа.
Tanto en el AGCS como en la normativa de derechos humanos figura el principio de la discriminación; sin embargo, hay distinciones en la aplicación del principio.

Втретьих, существуют различия в том, как постоянные и непостоянные члены Совета подходят к различным вопросам.
Tercero, hay una diferencia en la forma que tienen de abordar diversos problemas los miembros permanentes y los miembros no permanentes del Consejo.

Другими словами, между городским и сельским населением существуют различия, особенно в плане осуществления равных прав, предоставленных мужчинам и женщинам.
En otras palabras, hay una diferencia entre la población urbana y la rural, en particular en el aspecto de la aplicación de la igualdad de derechos para ambos géneros.

Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее- способность страдать. Мы должны одинаково относится к страданиям каждого.
Aunque puedan existir diferencias entre animales y humanos, ambos comparten la habilidad de sufrir. y debemos dar la misma consideración a ese sufrimiento.

И мы придем к осознанию факта, что существуют различия между нами как индивидуумами, о которых мы узнаем, и также между субпопуляциями людей.
Vamos a tener que lidiar con el hecho de que entre nosotros, en cuanto individuos, existen diferencias que llegaremos a conocer así como entre subgrupos de la población humana.

Существуют различия между мирным выражением мнений и подстрекательством к ненависти и насилию или разжиганием конфликтов между этническими группами.
Hay una diferencia entre la expresión pacífica de las propias opiniones y la incitación al odio y la violencia o la promoción del conflicto entre grupos étnicos.

Они пользуются теми же правами на общее имущество, что и гетеросексуальные супружеские пары, но существуют различия в области наследования и усыновления детей.
Gozan de los mismos derechos de propiedad común que las parejas heterosexuales casadas; así y todo, hay diferencias en los ámbitos de los derechos de sucesión y la adopción.

Авторы считают, что существуют различия между оказанием юридической помощи и предоставлением юридических услуг, что по закону требовало лицензии.
Los autores aducen que existe una diferencia entre la prestación de asistencia jurídica y la prestación de servicios jurídicos, para la que la ley exige una licencia.

Тем не менее он с обеспокоенностью отмечает, что оно до сих пор не используется в масштабах всей страны и что существуют различия в критериях, применяемых при его выдаче.
Sin embargo, observa con preocupación que su implementación no sea todavía de alcance nacional y que existan disparidades en los criterios aplicados para otorgarlo.

Однако существуют различия в толковании путей и способов осуществления этого мандата в связи с отсутствием четко выраженных и официальных руководящих принципов работы Отдела.
No obstante, hay diferentes interpretaciones de cómo ejecutar ese mandato debido a la falta de directrices formales y claras para la labor de la División.

Во-вторых, Суд счел, что действительно существуют различия в отношении транслитерации некоторых имен, которые, однако, не связаны с этническим происхождением лица.
En segundo lugar, el Tribunal consideró que existían diferencias en la traducción de determinados nombres que, sin embargo, no guardaban relación con el origen étnico del individuo.

Существуют различия в оценках относительно прогнозируемости финансирования за счет национальных ассигнований и финансирования по линии рыночных механизмов.
Existen divergencias en cuanto a la previsibilidad relativa de los fondos a causa de los procesos de asignación nacionales y la financiación derivada de los mecanismos del mercado.

Как заявил исполняющий обязанности Директора- исполнителя, между оказанием консультативных услуг и участием существуют различия, но там, где необходимо, управленческие работники должны управлять.
El Director Ejecutivo interino dijo que había una diferencia entre consulta y participación y que se llegaba a un punto en que la Administración debía administrar.

ККПОВ отметил, что существуют различия в реализации на практике программного подхода, что может указывать на необходимость использования различных методов контроля и оценки.
El CCCPO observó que existían variaciones en lo que se refería a hacer operacional el enfoque programático, lo que implicaba que era necesario contar con diferentes métodos de vigilancia y evaluación.

Во всем мире существуют различия между коренным и некоренным населением в плане уровня нищеты, образования, дохода, здравоохранения, экологических и иных аспектов.
En todo el mundo persisten las disparidades entre los pueblos indígenas y no indígenas en términos de pobreza, nivel educativo, ingresos, salud, riesgos medioambientales y otras categorías.