СУЩЕСТВУЮТ БОЛЬШИЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existen grandes diferencias
• hay grandes diferencias

Примеры использования Существуют большие различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между странами существуют большие различия.
Existen grandes diferencias entre países.

В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия.
En realidad, existen grandes diferencias entre los nuevos miembros de la UE.

Внутри округов также существуют большие различия.
Además, había grandes variaciones dentro de un mismo distrito.

Как видно из этого рисунка, существуют большие различия в риске возникновения рака различных органов.
En la figura se pueden observar claramente diferencias sustanciales en el riesgo de inducción de cáncer en diversos órganos.

Существуют большие различия между отраслями экономики, в том что касается опасности несчастного случая на производстве.
Hay grandes diferencias entre los sectores económicos en lo que se refiere a los riesgos de accidente de trabajo.

Кроме того, в рамках каждой страны существуют большие различия с точки зрения степени демократизации.
Además, existen grandes diferencias en el grado de democratización de cada país.

В то же время существуют большие различия в показателях продолжительности жизни в развитых и развивающихся странах.
Sin embargo, existen importantes diferencias entre la esperanza de vida de los países desarrollados y la de los países en desarrollo.

С 1950 года средние общие показатели фертильности в бывшем СССР не опускались ниже уровня воспроизводства населения, хотя существуют большие различия между бывшими европейскими и азиатскими республиками.
Desde 1950, la tasa total de fecundidad en la ex URSS nunca ha caído por debajo del nivel de sustitución demográfica, aunque existen grandes diferencias entre las ex Repúblicas europeas y las asiáticas.

Однако между странами существуют большие различия с точки зрения доступа к ИКТ и возможностей их использования.
No obstante, existen grandes diferencias entre los países en su acceso a esas tecnologías y su capacidad de utilizarlas.

Существуют большие различия в уровне доходов между фермерами, проживающими в равнинных районах и в районах с холмистым и горным рельефом.
Existen fuertes discrepancias en el nivel de ingresos entre los agricultores de la llanura y los de las zonas montañosas.

Этот вопрос еще более усложняется, когда существуют большие различия в характере наказания, когда вместо или в дополнение к тюремному заключению предусматривается и нанесение увечья;
La cuestión se vuelve todavía más compleja cuando hay una gran diferencia en la índole de la pena, como por ejemplo cuando además de la prisión se inflige la mutilación;

Существуют большие различия между прагматической и авантюристической политикой, и правительства должны помнить об этом на месяцы и годы врепед.
Existe una amplia diferencia entre política pragmática y política oportunista, y sería mejor que los gobiernos tuvieran esta distinción en mente en los meses y años por venir.

Согласно данным переписи населения 2009 года, как сообщалось в средствах массовой информации, до сих пор существуют большие различия с точки зрения благосостояния между севером и югом территории и между канаками и европейцами.
Según las cifras del censo de 2009 aparecidas en los medios de difusión, siguen existiendo disparidades importantes en cuanto a la riqueza entre el norte y el sur del Territorio, y entre los canacos y los europeos.

Между странами существуют большие различия в плане организации и ведения учета, включая использование бумажных и электронных систем.
Existen grandes diferencias en el modo en que los registros se organizan y se llevan en cada país, que van de los registros tradicionales en papel al uso de sistemas de registro electrónico.

Однако, как явствует из ряда обследований, которые были проведены в недавнее время в связи с подготовкой доклада о развитии людских ресурсов за 1994 год, в стране существуют большие различия и неравенство в уровне доходов и уровне жизни различных слоев населения;
Sin embargo, según indican algunas encuestas recientes emprendidas en relación con la preparación del Informe sobre desarrollo humano 1994, existen amplias diferencias y disparidades en los ingresos y niveles de vida de los distintos sectores de la población.

Существуют большие различия в маркировочных знаках, наносимых на оружие либо в процессе производства, либо на более позднем этапе( при импортировании или экспортировании).
Existen grandes diferencias entre países en cuanto al contenido de las marcas aplicadas a las armas durante el proceso de producción o más adelante(cuando son importadas o exportadas).

Что касается вопроса о составе нового региона, Директор- исполнитель отметила, что существуют большие различия между странами в большинстве регионов, но это не должно служить основой для принятия решений или рассмотрения вопроса о том, какие страны следует включить в этот регион.
En cuanto a la composición de la nueva región, la Directora Ejecutiva dijo que en la mayoría de las regiones existían grandes diferencias entre los países que las integraban y que esas diferencias no deberían servir de base para determinar qué países habrían de incluirse en la región ni para discutir la composición de una región determinada.

Однако между Сторонами существуют большие различия, которые объясняются несхожестью структур потребления топлива и отношений собственности и неодинаковыми объемами импорта электроэнергии.
Sin embargo, hay diferencias importantes entre las Partes que se explican por distintas mezclas de combustibles, regímenes de propiedad y niveles de importación de electricidad.

Цены на нефть свыше 3035 долл./ баррель напрямую сказываются на сельскохозяйственных ценах, превращая некоторые виды сельскохозяйственного сырья в экономически рентабельный источник энергии; в то же время между странами и различными видами такого сырья существуют большие различия с точки зрения конкурентоспособности.
Los precios de la energía superiores a 30-35 dólares el barril afectan a los precios agrícolas y hacen que algunas materias primas agrícolas sean fuentes económicamente viables para el suministro de energía; sin embargo, hay importantes diferencias en materia de competitividad entre los diferentes países y materias primas.

Вместе с тем между регионами существуют большие различия: женщины отстают от мужчин в странах Африки к югу от Сахары, Южной Азии и Западной Азии, но пользуются преимуществом во всех остальных регионах.
Sin embargo, existen grandes disparidades entre las regiones: las mujeres van a la zaga de los hombres en el África Subsahariana, Asia Meridional y Asia Occidental, pero gozan de ventaja en todas las demás regiones7.

Одним из основных условий повышения производительности и сведения к минимуму воздействия на окружающую среду является содействие внедрению передовых технологий и устойчивой агротехники, особенно в развивающихся странах, где сельскохозяйственный сектор составляет значительную часть валового внутреннего продукта и где до сих пор существуют большие различия в показателях производительности труда.
Promover la introducción de tecnología avanzada y prácticas agrónomas sostenibles será fundamental para mejorar la productividad y reducir al mínimo el impacto ambiental, en particular en los países en desarrollo, donde el sector agrícola contribuye a una parte importante del producto interno bruto y donde siguen existiendo considerables diferencias de productividad.

Хотя между отдельными странами существуют большие различия, лица, осужденные за преступления, связанные с наркотиками( хранение наркотиков и незаконный оборот наркотиков), составляют 21 процент от численности осужденных заключенных во всем мире.
Aunque existen grandes diferencias entre los distintos países, las personas condenadas por delitos de drogas(posesión de drogas y tráfico de drogas) representan el 21% de la población reclusa condenada en todo el mundo.

Существуют большие различия в качестве образования между городскими и сельскими районами и отмечаются недостаточно высокий уровень подготовки преподавателей и отрицательные последствия этого фактора для качества образования в школах государства- участника.
Existan grandes diferencias respecto de la calidad de la educación entre las zonas urbanas y las rurales, y que la formación del profesorado sea deficiente, lo que repercute negativamente en la calidad de la educación que se imparte en las escuelas del Estado parte.

Все еще существуют большие различия между сторонами, проявляющими озабоченность в отношении таких вопросов, как роль Совета Безопасности, характер суда, применение принципа дополняемости и точные определения преступлений, охватываемых юрисдикцией суда.
Todavía existen diferencias importantes entre las partes interesadas en relación con cuestiones como el papel del Consejo de Seguridad, la naturaleza de la corte, la aplicación del principio de complementariedad y las definiciones precisas de los crímenes de competencia de la corte.

Между ними существуют большие различия с точки зрения обеспеченности автомобилями, автоматическими стиральными машинами и компьютерами: лишь 19% неработающих домохозяйств с детьми( 13% домохозяйств с тремя или большим числом детей) имеют автомобиль по сравнению с 44% домохозяйств, имеющих доход на уровне прожиточного минимума по расчетам Центрального статистического управления, и 44процентным средним показателем по стране.
Hay grandes diferencias con respecto al número de hogares que tienen automóvil, lavadora automática o computadora: el 19% de las familias económicamente no activas con hijos(13% de las que tienen tres o más hijos) poseen un automóvil, frente al 44% de las que viven a nivel de subsistencia, según los cálculos de la Oficina Central de Estadística, y un promedio nacional de 44%.

Прежде всего я хотел бы сказать вам, что существует большое различие между переговорами в Ломе и переговорами в Маркусси.
En primer lugar, me gustaría decirles que hay una gran diferencia entre las conversaciones de Lomé y las de Marcoussis.

Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.
Sin embargo, hay una gran diferencia entre reconocer que puede estar produciéndose un cambio y hacer los ajustes necesarios.

Кроме того, существует большое различие между решением судебного органа и констатациями наблюдательного органа, которые могут повлечь за собой" автоматическую" недействительность оговорки или обязательство для государства принять определенные меры, либо могут представлять собой рекомендацию соответствующему государству принять надлежащие меры.
Además, había una gran diferencia entre la resolución dictada por un órgano jurisdiccional y las constataciones por un órgano de control, que podían entrañar bien la nulidad" automática" de la reserva, o bien la obligación para el Estado de adoptar medidas, o bien constituir una recomendación al Estado del caso para que adoptase medidas apropiadas.

Оценка ГХФУ22 с помощью базового метода была несколько лучше, нежели с использованием нисходящего метода оценки, и существовало большое различие в данных, представлявшихся о потреблении ГХФУ142b, что затруднило оценку расхождений между анализами с помощью базового метода и нисходящего метода.
La evaluación de las mediciones hechas en la atmósfera del HCFC-22 era ligeramente superior a la de los métodos descendentes, y existía gran variabilidad en los datos notificados de consumo de HCFC-142b, lo que era difícil evaluar la discrepancia entre los análisis de mediciones hechas en la atmósfera y las basadas en las mediciones ascendentes.

ЮНИСЕФ добавил, что существует большое различие между Хониарой и любым другим районом с точки зрения услуг, инфраструктуры и коммуникаций и что те, кто проживают в отдаленных районах в глубине островов или на изолированных участках побережья, почти не располагают инфраструктурой и коммуникациями.
El UNICEF añadió que había una gran diferencia entre Honiara y otros lugares en cuanto a servicios, instalaciones y comunicaciones, y que los habitantes de lugares remotos en el interior o de tramos aislados de costa no tenían apenas instalaciones ni comunicaciones.