СУЩЕСТВУЮТ БОЛЬШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• existen grandes
• hay grandes
• hay una gran
• existen importantes
• hay importantes

Примеры использования Существуют большие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между странами существуют большие различия.
Existen grandes diferencias entre países.

В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия.
En realidad, existen grandes diferencias entre los nuevos miembros de la UE.

Внутри округов также существуют большие различия.
Además, había grandes variaciones dentro de un mismo distrito.

И все же существуют большие пробелы, особенно в данных по африканскому региону.
Sin embargo, aún hay grandes lagunas, especialmente en los datos de la región de África.

Кроме того, в рамках каждой страны существуют большие различия с точки зрения степени демократизации.
Además, existen grandes diferencias en el grado de democratización de cada país.

Существуют большие различия между отраслями экономики, в том что касается опасности несчастного случая на производстве.
Hay grandes diferencias entre los sectores económicos en lo que se refiere a los riesgos de accidente de trabajo.

Вместе с тем, как показано ниже, существуют большие расхождения между показателями по регионам и по странам.
Sin embargo, como se señala más adelante, hay grandes disparidades entre los países y regiones.

Он отметил, что существуют большие пробелы в данных относительно оценки коралловых рифов, в особенности мягких кораллов.
También señaló que existía una enorme falta de datos sobre la evaluación de los corales, en particular los corales blandos.

Кроме того, Комитет убежден в том, что существуют большие возможности для укрепления общего обслуживания в Женеве.
Además, la Comisión Consultiva está convencida de que hay una gran oportunidad para fortalecer los servicios comunes en Ginebra.

В то же время существуют большие различия в показателях продолжительности жизни в развитых и развивающихся странах.
Sin embargo, existen importantes diferencias entre la esperanza de vida de los países desarrollados y la de los países en desarrollo.

Джемайма, вы знаете, сколько раз я это сделал году 80 я была уже глубоко, где одна нога 40 дней едят жареные гарантии существуют большие осанну.
Jemima,¿sabes cuántas veces lo hice 80 años ya era profunda en una pierna es de 40 días comer fritos garantía existe gran hosanna.

Однако между странами существуют большие различия с точки зрения доступа к ИКТ и возможностей их использования.
No obstante, existen grandes diferencias entre los países en su acceso a esas tecnologías y su capacidad de utilizarlas.

Существуют большие различия в уровне доходов между фермерами, проживающими в равнинных районах и в районах с холмистым и горным рельефом.
Existen fuertes discrepancias en el nivel de ingresos entre los agricultores de la llanura y los de las zonas montañosas.

Несмотря на эти тенденции, все еще существуют большие различия между женщинами и мужчинами в выборе предметов и уровне образования.
A pesar de esas tendencias, todavía hay grandes diferencias en la elección de carrera y educación por el hombre y la mujer.

Существуют большие различия между прагматической и авантюристической политикой, и правительства должны помнить об этом на месяцы и годы врепед.
Existe una amplia diferencia entre política pragmática y política oportunista, y sería mejor que los gobiernos tuvieran esta distinción en mente en los meses y años por venir.

По-прежнему сохраняются значительные пробелы в знаниях, и существуют большие возможности для улучшения экономической оценки вариантов адаптации.
Siguen existiendo importantes lagunas en los conocimientos, y hay un considerable margen de mejora en la evaluación económica de las opciones de adaptación.

В развитых странах существуют большие проблемы, связанные с общественными туалетами и с доступом к санитарным услугам и водоснабжению для бездомных.
En los países desarrollados, hay importantes problemas con los retretes públicos y con el acceso al saneamiento y al agua de las personas sin hogar.

Стоимость производства энергии за счет использования возобновляемых источников энергии высока, и существуют большие возможности для разработки таких источников энергии, которые позволяют сократить выбросы углерода.
Aunque el costo de la energía renovable es elevado, hay muchas posibilidades de desarrollar fuentes de energía que emitan menos carbono.

Между странами существуют большие различия в плане организации и ведения учета, включая использование бумажных и электронных систем.
Existen grandes diferencias en el modo en que los registros se organizan y se llevan en cada país, que van de los registros tradicionales en papel al uso de sistemas de registro electrónico.

Существуют большие опасения, что давление, вызываемое возвращением беженцев, и напряженность в соседних странах приведут к дальнейшему ухудшению ситуации.
Hay una gran preocupación por la posibilidad de que las presiones creadas por los refugiados que regresan y las tensiones producidas en los países vecinos hagan empeorar la situación.

Однако в этом отношении между странами существуют большие диспропорции, и для реализации ЦРДТ международное сообщество должно выполнить свое обязательство ускорить прогресс в их достижении.
Sin embargo, existen grandes disparidades entre los países a ese respecto y para cumplir los ODM, la comunidad internacional debe cumplir su compromiso de acelerar el progreso en ese sentido.

Существуют большие различия в маркировочных знаках, наносимых на оружие либо в процессе производства, либо на более позднем этапе( при импортировании или экспортировании).
Existen grandes diferencias entre países en cuanto al contenido de las marcas aplicadas a las armas durante el proceso de producción o más adelante(cuando son importadas o exportadas).

Не вызывает сомнения тот факт, что по-прежнему существуют большие трудности, которые с течением времени становятся еще более серьезными с учетом политических соображений национального и международного характера.
Naturalmente, siguen subsistiendo enormes dificultades, que, además, se ven agravadas por el paso del tiempo y por consideraciones políticas de orden nacional o internacional.

Ясно, что существуют большие возможности для укрепления коллективного управления глобальными проектами и расширения участия в их разработке и принятии решений по ним.
Es evidente que existen grandes oportunidades de fortalecer la gobernanza institucional de los proyectos mundiales y ampliar la participación en su formulación y en la adopción de decisiones al respecto.

Вместе с тем между регионами существуют большие различия: женщины отстают от мужчин в странах Африки к югу от Сахары, Южной Азии и Западной Азии, но пользуются преимуществом во всех остальных регионах.
Sin embargo, existen grandes disparidades entre las regiones: las mujeres van a la zaga de los hombres en el África Subsahariana, Asia Meridional y Asia Occidental, pero gozan de ventaja en todas las demás regiones7.

В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Existen grandes discrepancias en la eurozona, que se reflejan en los desequilibrios comerciales estructurales entre el núcleo y la periferia, que están al centro de la crisis de deuda.

Хотя между отдельными странами существуют большие различия, лица, осужденные за преступления, связанные с наркотиками( хранение наркотиков и незаконный оборот наркотиков), составляют 21 процент от численности осужденных заключенных во всем мире.
Aunque existen grandes diferencias entre los distintos países, las personas condenadas por delitos de drogas(posesión de drogas y tráfico de drogas) representan el 21% de la población reclusa condenada en todo el mundo.

В этой с вязи существуют большие ожидания( которые пока еще не были реализованы) в отношении подготовки законодательства, которое обеспечит регулирование трудовых отношений в этом секторе.
Existen muchas expectativas(que aún no se han materializado) de que se establezca una legislación que permita la regulación de las prácticas laborales en ese sector.

Он отмечает, что существуют большие практические трудности в области преподавания, особенно в плане нехватки квалифицированных учителей и недостатка подходящих помещений.
Observa que existen grandes dificultades prácticas en la esfera de la enseñanza, especialmente en cuanto a la escasez de personal calificado y a la falta de locales adecuados.

Мы считаем, что существуют большие возможности для дальнейшего укрепления сотрудничества между нашими двумя организациями в рамках Устава и основополагающих документов ОБСЕ.
Creemos que existe un gran potencial para un fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas y de los documentos fundamentales de la OSCE.