Примеры использования Existe una diferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe una diferencia.
El Sr. Fathalla dice que existe una diferencia entre unanimidad y consenso.
Existe una diferencia entre los observadores que son Estados y los que no lo son.
Aunque a veces es difícil separar el componentehumanitario de otros componentes de una misión de mantenimiento de la paz, existe una diferencia.
Хотя иногда трудно разделить гуманитарный идругие компоненты миссии по поддержанию мира, разница есть.Bueno, existe una diferencia entre estar en el equipo ganador y ser el ganador.
Тут есть разница между победой команды и настоящей победой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
En segundo lugar, existe una diferencia entre el órgano de vigilancia y el depositario.
Во вторых, существует разница между контрольным органом и депозитарием.Existe una diferencia entre un riesgo necesario y una muerte deseada, y lo sabes.
Есть разница между необходимым риском и желанием умереть, и ты это знаешь.Como la propia empresa dice existe una diferencia entre entrar en el negocio y crear directamente un negocio.
Как говорят в самой компании, существует разница между тем, чтобы выйти на рынок и создать его.Existe una diferencia entre las redes de seguridad y el nivel mínimo de protección social.
Существует разница между системой социального страхования и минимальным уровнем социальной защиты.Señala, sin embargo, que existe una diferencia entre establecer el tribunal de arbitraje y preparar la defensa.
Вместе с тем он отмечает, что существует разница между созданием арбитражного суда и подготовкой защиты.Existe una diferencia socioeconómica entre las mujeres de zonas rurales y las de zonas urbanas.
En cuanto al índice de desarrollo humano, existe una diferencia de más de 2 puntos porcentuales entre las provincias más desarrolladas y las menos desarrolladas.
По индексу развития человека между наиболее и наименее развитыми провинциями существует разрыв в 2 процентных пункта.Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.
Существует различие между законными и незаконными мерами безопасности.El Comité sabe que existe una diferencia entre la aprobación por consenso y la aprobación sin votación.
Как всем известно, есть разница между консенсусом и принятием проекта резолюции без голосования.Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.
El Sr. DIACONU dice que existe una diferencia entre el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y otras violaciones del derecho humanitario.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что существует разница между геноцидом, преступлениями против человечества и другими нарушениями гуманитарного права.Existe una diferencia entre promoción autoritaria de la democracia y un respaldo más moderado.
Существует разница между напористым продвижением демократии и более мягкой поддержкой.Además, existe una diferencia entre participación pasiva y participación activa.
Кроме того, существуют различия между пассивным и активным участием.Existe una diferencia, una gran diferencia entre un ciudadano y un residente.
Существует различие, причем весьма значительное, между гражданином и резидентом.Cabe señalar que existe una diferencia entre la licencia por maternidad y el subsidio por maternidad(art. 17, párr. 1), de la Ley de empleo de 2001.
Следует отметить, что есть разница между отпуском по беременности и родам и пособием материям( подраздел 1 раздела 17 Закона о занятости 2001 года).Existe una diferencia jurídica entre enmiendas, por un lado, y correcciones, por el otro.
С правовой точки зрения существует разница, с одной стороны, между поправками и, с другой стороны,- исправлениями.Los autores aducen que existe una diferencia entre la prestación de asistencia jurídica y la prestación de servicios jurídicos, para la que la ley exige una licencia.
Авторы считают, что существуют различия между оказанием юридической помощи и предоставлением юридических услуг, что по закону требовало лицензии.Existe una diferencia salarial del 15% en el sector privado, al tiempo que la mayoría de los trabajos a tiempo parcial lo realizan mujeres.
В частном секторе наблюдается 15- процентный разрыв в оплате труда, и бóльшую часть рабочих мест с неполной занятостью занимают женщины.Pero existe una diferencia en la escala de las violaciones de los derechos humanos y la responsabilidad penal.
Но имеется различие в масштабах нарушений прав человека и уголовной ответственности.Existe una diferencia entre pedir al autor de la oferta que acuse recibo y enviar correo certificado con confirmación de entrega.
Существует различие между просьбой стороне, делающей предложение, подтвердить получение сообщения и направлением почтового отправления с уведомлением о вручении содержащего подтверждение получения.En primer lugar, existe una diferencia entre la intención y el resultado, es decir que los actos que tienen como finalidad producir efectos jurídicos no dan siempre los resultados previstos.
Во-первых, существует разрыв между намерением и результатом, т. е. акты, направленные на создание правовых последствий, не всегда дают ожидаемые результаты.Además, existe una diferencia entre la verdadera inflación y los aumentos en los costos de compensación ocurridos posteriormente y por fuera del proceso de aprobación del presupuesto.
Кроме того, существует разница между реальной инфляцией и повышением расходов на вознаграждение, которое производится после утверждения бюджета и за рамками этого процесса.No obstante, existe una diferencia entre el terrorismo y la lucha legítima de un pueblo por su liberación y su libre determinación de conformidad con los principios del derecho internacional.
Однако есть различия между терроризмом и законной борьбой, которую люди ведут за свое освобождение или самоопределение в соответствии с принципами международного права.En los casos en que existe una diferencia de opinión entre las más altas autoridades gubernamentales y funcionarios de categoría inferior, la opinión de los funcionarios de categoría superior debe considerarse determinante.
В случае расхождения во мнениях между высшими органами в правительстве и должностными лицами более низкого уровня определяющим является мнение должностных лиц вышестоящих органов.Existe una diferencia entre ciertas actividades concretas de publicación y de ventas cuyo propósito es obtener ingresos y otras en que no debe permitirse que el deseo de aumentar los ingresos prime sobre otros objetivos más importantes, como la amplia disponibilidad de las publicaciones en cuestión.
Существует разница между подготовкой конкретных изданий и их продажей в целях получения дохода и теми случаями, когда желание получить максимальные доходы отодвигается на второй план по сравнению с другими более важными целями, такими, как широкое распространение соответствующего изданий.
