EXISTE UNA DISTINCIÓN на Русском - Русский перевод

• существует различие
• различие

Примеры использования Existe una distinción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evidentemente, existe una distinción entre las expresiones" discriminación racial" y" racismo".
Безусловно, существует различие между терминами" расовая дискриминация" и" расизм".

Que él sepa ni en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ni en ningún otro instrumento de derechos humanos pertinente existe una distinción entre minorías nuevas y viejas.
Ему не известно о различии, которое существует между старыми и новыми меньшинствами по Международному пакту о гражданских и политических правах и по другим соответствующим международно-правовым документам по правам человека.

Como se explicó supra, existe una distinción entre" ciudadanía" europea y nacionalidad de los Estados miembros.
Как пояснялось выше, существует различие между европейским<< гражданством>gt; и национальностью государств- членов.

La hipótesis subyacente en que se fundamenta la propuesta es la necesidad de una distinción clara entre la expresión comercial y otros tipos de expresión; en muchos casos, no existe una distinción clara.
Основополагающим допущением этого предложения является необходимость четкого разграничения между коммерческой формой выражения мнений и другими формами выражения, но во многих случаях такого четкого разграничения не существует.

Sin embargo, en la adopción internacional existe una distinción, con frecuencia poco clara, entre tráfico y prácticas ilegales.
Тем не менее существует различие- которое часто оказывается размытым- между торговлей и незаконными сделками по усыновлению/ удочерению детей иностранцами.

Existe una distinción entre las fuentes de distribución de información relacionadas con acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes y las que no tienen relación con dichos acuerdos.
Существует различие между источниками информации, связанными с имеющими обязательную юридическую силу международными соглашениями, и источниками, не связанными с такими соглашениями.

El Sr. QADRUD-DIN(Departamento de Información Pública) dice que de hecho existe una distinción entre los créditos asignados y las sumas efectivas que figuran en el presupuesto aprobado.
Г-н КАДРУДДИН( Департамент общественной информации) говорит о том, что действительно существует различие между ассигнованиями и средствами, фактически заложенными в утвержденном бюджете.

Así, pues, existe una distinción entre la mención de la nacionalidad original, que está permitida, y la mención étnica y de los orígenes raciales, que no lo está.
Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено.

Los resultados registrados por el PNUFID durante los últimos cinco años han puesto de manifiesto que no existe una distinción fundamental entre las funciones y puestos con base en la Sede y las funciones y puestos sobre el terreno.
Результаты деятельности ЮНДКП за последние пять лет свидетельствуют об отсутствии какой-либо существенной разницы между функциями и должностями, отведенными штаб-квартире, и функциями и должностями, отведенными отделениям на местах.

También existe una distinción entre la discriminación y la falta de integración; en realidad, la política de integración y de lucha contra la discriminación son dos caras de la misma moneda.
Также существует различие между дискриминацией и отсутствием интеграции; более того, интеграция и антидискриминационная политика- это две стороны одной медали.

En segundo lugar, al exceptuar a ciertas medidas de la aplicación de contramedidas, en el párrafo 1 del artículo 51 se da a entender que existe una distinción entre los distintos tipos de obligaciones, cuando en el derecho internacional consuetudinario no se refleja dicha distinción..
Вовторых, исключая определенные меры из числа контрмер, статья 51( 1) подразумевает существование различия между разными видами обязательств, тогда как в обычном международном праве такое различие отсутствует.

Existe una distinción cualitativa entre las decisiones a que se llega judicialmente tras una completa argumentación legal y las decisiones adoptadas sin el beneficio de un proceso judicial.
Есть качественное различие между решениями, принятыми судебным органом после заслушивания всех юридических аргументов сторон, и определениями, выносимыми без обращения к судебному разбирательству.

Aunque el informe se centra en las consultorías individuales, el análisis de la información recibida y las entrevistas realizadas ha puesto de manifiesto que no siempre existe una distinción clara entre consultores individuales y algunas otras categorías de personal que no es de plantilla.
Несмотря на то что упор делается на практику предоставления индивидуальных консультационных услуг, в ходе анализа полученной информации, а также собеседований было выявлено, что такое четкое различие между индивидуальными консультантами и некоторыми другими лицами, не являющимися штатными сотрудниками, проводится не всегда.

Pide a la delegación que aclare si existe una distinción real entre gitanos y romaníes o si solamente difiere su denominación.
Он просит делегацию уточнить, существует ли в действительности различие между Ciganos(" цыгане") и рома, или же речь идет просто о разных терминах.

En el laudo que dictó en 2002, el tribunal arbitral constituido con base en el capítulo XI del TLCAN para conocer del caso Mondev c. Estados Unidos de América se refirió al párrafo 1 del artículo 14 aprobado definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en 2001 en apoyo de su afirmación de que" existe una distinción entre un hecho de carácter continuo y un hecho, ya finalizado, que sigue causando pérdidas o daños".
В своем решении 2002 года арбитраж, учрежденный в соответствии с главой 11 НАФТА для рассмотрения дела<< Мондев против Соединенных Штатов>gt;, сослался на пункт 1 статьи 14, принятой КМП в окончательном виде в 2001 году в обоснование своего утверждения, что<< существует различие между деянием длящегося характера и деянием, уже завершенным, которое продолжает причинять убытки или наносить ущербgt;gt;.

No obstante, existe una distinción entre los castigos aplicados con arreglo a normas estrictas en el sistema educativo(Ley de educación) y las personas que abusan físicamente de los niños.
Однако существует различие между наказанием, приводимым в исполнении в соответствии со строгими правилами в рамках системы образования( Закон об образовании), и лицами, которые осуществляют физическое насилие по отношению к детям.

El Sr. Mezzalama(Dependencia Común de Inspección), en respuesta a la declaración formulada en nombre de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, dice que existe una distinción, reconocida por el Secretario General, entre las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, algunos de cuyos miembros no se consideran ONG.
Гн Меззалама( Объединенная инспекционная группа), отвечая на заявление от имени Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, говорит, что между НПО и организациями гражданского общества существует разница, признанная Генеральным секретарем, и ряд таких организаций не считают себя НПО.

Los principales casos en los que existe una distinción, exclusión o preferencia por cuestiones de sexo se relacionan con la prohibición de emplear a mujeres en trabajos subterráneos y en tareas industriales durante la noche.
Основные случаи, в которых проводятся различия, исключения или предпочтения по признаку пола, касаются запрещения использования труда женщин на подземных работах и на промышленных предприятиях в ночное время.

Ahora bien, existe una distinción entre competencia y derecho aplicable, y parece oportuno incluir el artículo 33 en el título V, que trata de la función primaria de la Corte, que es el ejercicio de su jurisdicción por mediación de una Sala.
Однако между юрисдикцией и применимым правом есть различие, и представляется целесообразным поместить эту статью в Часть 5, касающуюся основной функции Суда, т. е. осуществления юрисдикции через Судебную палату.

La Corte aprovechó la oportunidad para recordar a las partes que existe una distinción fundamental entre la cuestión de la aceptación por parte de un Estado de la competencia de la Corte y la de la compatibilidad de ciertos actos con el derecho internacional.
Суд воспользовался возможностью, чтобы напомнить сторонам, что существует кардинальное различие между вопросом о признании государством юрисдикции Суда и вопросом о сопоставимости конкретных актов с международным правом.

Puesto que existe una distinción entre xenofobia y racismo y que los casos de malos tratos registrados se refieren esencialmente a extranjeros de color, cabe preguntarse si también puede rechazarse totalmente la acusación de racismo.
Учитывая проведение различия между ксенофобией и расизмом, а также тот факт, что выявленные случаи жестокого обращения касаются главным образом иностранцев с небелым цветом кожи, можно задаться вопросом о том, правомерно ли также полностью снимать обвинения в расизме.

Aunque la no discriminación es también un principio del derecho mercantil internacional, existe una distinción en la aplicación del principio." Trato nacional" significa trato igual para nacionales y no nacionales-ya sean agricultores pobres o grandes empresas agrícolas o industriales.
В то время как недискриминация также является принципом права международной торговли, существует различие в применении этого принципа." Национальный режим" предусматривает равный режим для граждан и неграждан- независимо от того, являются они бедными фермерами или крупными предприятиями агробизнеса или промышленными фирмами.

En el sistema de las Naciones Unidas no existe una distinción clara entre el personal de plantilla y el personal que no es de plantilla desde la perspectiva de las funciones que desempeña o de los principios laborales internacionales.
В системе Организации Объединенных Наций не существует четкого определения понятия" штатные сотрудники" в отличие от понятия" внештатные сотрудники" с точки зрения выполняемых функций или международных принципов трудовых отношений.

Asimismo, el grupo reconoció que existía una distinción entre conflictos de intereses reales y aparentes.
Группа также признала, что имеются различия между реальными и предполагаемыми конфликтами интересов.

La situación sociogeográfica de Aruba impide que exista una distinción auténtica entre población rural y urbana.
Социальные и географические особенности Арубы таковы, что в этой стране практически не существует различий между сельским и городским населением.

En el recurso de apelación el vendedor no había fundamentado suficientemente su alegación según la cual existía una distinción entre la entrega del vendedor y la entrega de su transportista en la dirección de entrega.
В ходе апелляции продавец не обосновал достаточным образом свое требование, согласно которому существует различие между поставкой им товаров как продавцом и доставкой товаров его перевозчиком в место по адресу поставки.

También resultaría útil para la evaluación que existiese una distinción entre los retos generales del desarrollo y los retos específicos de los países menos adelantados, en particular los relativos a los criterios que determinan la inclusión en la categoría de países menos adelantados.
В ходе оценки важно также проводить различие между общими проблемами развития и конкретными вызовами для наименее развитых стран, в частности теми из них, которые относятся к критериям определения статуса наименее развитых стран.

Además, se sugirió que existía una distinción entre la utilización del principio de la lex specialis para dejar sin efecto una disposición jurídica y su empleo para el desarrollo del derecho, mientras que la proximidad de esos dos aspectos ponía de realce su naturaleza informal y dependiente del contexto.
Кроме того, она предположила, что существует различие между использованием нормы lex specialis в качестве отступления от норм права и использованием ее в качестве развития норм права, хотя близость этих двух аспектов подчеркивает ее неформальный и контекстуальный характер.

Se señaló que, además de lo que se había dicho en el estudio, existía una distinción entre la utilización del principio para dejar sin efecto una disposición jurídica y su empleo para el desarrollo del derecho, y que la proximidad de esos dos aspectos ponía de realce su naturaleza informal y dependiente del contexto.
Указывалось, что помимо того, о чем говорилось в исследовании, существует различие между использованием максимы в качестве отступления от норм права и в качестве развития норм права, и что близость этих двух аспектов подчеркивает ее неформальный и контекстуальный характер.

Por lo tanto, es posible que exista una distinción entre el ingreso de un extranjero al territorio de un Estado como cuestión de hecho, si se tienen en cuenta los límites territoriales de un Estado, y como cuestión de derecho, si se tienen en cuenta los puntos de ingreso establecidos con fines de control inmigratorio.
Таким образом, может существовать различие между въездом иностранца на территорию государства как вопросом факта на основе территориальных пределов государства и как вопросом права на основе пунктов въезда, определенных для целей иммиграционного контроля.

Как использовать "existe una distinción" в предложении

No existe una distinción funcional entre la resurrección de los Teomallki y los Amenti.

la suposición de que existe una distinción fundamental entre la naturaleza y los humanos.

No existe una distinción clara entre las diversas formas de esclavitud" señala Naciones Unidas.

Actualmente existe una distinción entre la investigación fundamental o básica y la investigación aplicada.

Para complicar aun más las cosas,tampoco existe una distinción fija entre significantes y significados.

Realmente no existe una distinción fundamental entre herramientas y obstáculos en el marco praxeológico.

Aquí encontramos la idea de que existe una distinción entre los Casiopeos y los Pleyadianos.?

un autor alemán sostuvo que entre los delitos y las faltas existe una distinción cualitativa.

Para Popper, existe una distinción entre las explicaciones en ciencias naturales y las ciencias sociales.

En la Atenas Clásica no existe una distinción clara entre la Retórica y la Filosofía.